Румынские пословицы и поговорки с переводом

Обновлено: 02.07.2024

— народ в Европе, говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи. Основное население Румынии.

Следующая пословица

Citate depre viata

Daca iubesti viata, si viata te va iubi pe tine. – Arthur Rubinstein

Traieste-ti viata ca si cum fiecare fapta a ta ar deveni lege universala. – Immanuel Kant

Viata e la fel cum ai interpreta in public un solo de vioara, invatad stiinta instrumentului pe masura ce canti. – Samuel Butler

Cel mai bine si-a flosit viata cel care s-a bucurat cel mai mult de ea. – Samuel Butler

Viata este ceea ce ti se intampla in timp ce esti ocupat sa faci alte planuri. – John Lennon

Viata – o plimbare spre somn. – Lucian Blaga

Viata se masoare in functie de rapiditatea schimbarii, sccesiunea influentelor care modifica fiinta. – George Elliot

Viata este o instructie perpetua in cauza si efect. – Ralph Waldo Emerson

Poti sa traiesti o suta de ani, daca renunti la toate acele lucruri care te fac sa-ti doresti sa traiesti atat. – Woody Allen

Doar viata pe care o traim pentru altii este o viata ce merita sa fie traita. – Albert Enstein

Constiinta vietii pretuieste mai mult decat viata. – F. M. Dostoievski

Orice interes aratat fata de boala si moarte nu este decat alta expresie a interesului pentru viata. – Thomas Mann

Viata inseamna a transforma constant in lumina si in flacara tot ceea ce suntem si tot ce intalnim. – Friedrich Nietzsche

Esentiala este intrebuintarea vietii, nu durata sa. – Seneca

Viata este un dar pe care il meritam numai atunci cand il daruim. – Rabindranath Tagore

Viata cu adevarat traita este in trecut sau in viitor – prezentul este un interludiu..un straniu interludiu in care recurgem la trecut sau viitor ca sa ne slujeasca drept marturie ca traim. – Eugene O’Neill

Viata e o cuva cu moravuri lasate departe. – Jean Nicolas Arthur Rimbaud

Viata este o tragedie atunci cand e privita in prim-plan si o comedie cand o privesti in plan larg. – Charlie Chaplin

Viata este un muzeu cu oameni de ceara care fug speriati de umbre, topindu-se. – Ionut Caragea

Poate ca n-am trait in propriul meu corp; poate ca am trait viata altora… viata mea este o viata facuta din toate vietile: vietile poetului. – Pablo Neruda

Viata e pretioasa. Viata e fragila. In clipa asta esti, in clipa urmatoare te-ai dus. Fiecare clipa trebuie stoarsa de tot ce se poate da, fiindca nu sti niciodata cand va cade cortina. – Sandra Brown

Viata are granite precise. Din cauza muncii si a vietii de zi cu zi atat de incarcate, acest adevar e adesea uitat. – Dean R. Koontz

Viata este unoeri foarte zgarcita: trec zile, saptamani, luni si ani fara sa simti nimic nou. Totusi, odata ce se deschide o usa, o adevarata avalansa patrunde prin spatiul deschis. Acum nu ai nimic, iar in clipa urmatoare ai mai mult decat poti accepta. – Paulo Coelho

Aceasta scurta viata pe care o aveti poate fi transformata intr-un paradis. Aceasta mica planeta este floarea de lotus a paradisului. – Osho

Viata este o curgere, este un fluviu, este o miscare continua. Dar oamenii au impresia ca ei insisi reprezinta ceva static. Numai obiectele sunt statice, numai moartea este incremenita; viata este o continua schimbare. Cu cat exista mai multa schimbare, cu atat viata este mai abundenta. Iar o viata abundenta aduce cu sine ectraordinare schimbari, clipa de clipa. – Osho

Viata nu iarta slabiciunea. – Adolf Hitler

Ironia suprema a vietii este ca nimeni nu scapa de ea in viata. – Robert Heinlein

Fa ce iubesti, iubeste ce faci, lasa lumea un loc mai bun si nu te scobi in nas. – Jeff Mallett

Viata e placuta. Moartea e listita. Tranzitia este problematica. – Isaac Asimov

Viata este ceva ce toti ar trebui sa incerce macar o data. – Henry J. Tillman

Viata e ceva ce ti se intampla atunci cand nu poti sa dormi. – Fran Lebowitz

Nu e adevarat ca viata este o nenorocire dupa alta; este o nenorocire continua. – Edna St. Vincent Millay

Следующая пословица

В ода протекает, камни остаются.

На работе человек виден.

Гнев к добру не ведёт.

Из старой курицы суп вкуснее.

Дурной рассыпает, умный собирает.

Гнев старит, а смех молодит.

Старому кукушка не кукует.

Зло творить легче, чем добро.

Зло спешит быстрее, нежели добро.

Брат, брат, а как до сыра — подавай денежки.

Будь бережливым, пока мешок ещё полон.

Море полно волн, а свет горя.

Вол имеет язык, да не может говорить.

Высок, как сосна, красив, как май.

Деньги и цыган имеет, да чести не имеет.

Рая враждой и ненавистью не достичь.

Как бы ни была коростлива коза, а всё хвост вверх дерёт.

Лучше горсть дружбы , чем воз денег.

Терпение помогает получить масло из сметаны.

Старых людей следует почитать, как своих родителей.

Где аист совьёт гнездо, там счастье наполнит дом.

Лучше вместе с достойным потерпеть поражение, чем вместе с трусом одержать победу.

Горе тому, кто не умеет обуздать свой гнев.

Лучше умный упрёк, чем дурная похвала .

Как бы плохо не жил человек, всё равно умирать не хочет.

Он и чёрта вынет из земли. ( о человеке с сильным характером, который привык добиваться своего )

Он хорош, как грудь матери.

Она оторвана от солнца. ( говорят о красивой женщине )

Пальцем глубину моря не измеришь.

Перемена господ — радость глупцов.

Слушай и младших и старших, а решение принимай сам.

Придёт старость и спросит, где молодость.

Счастье обходит места, где правят ссоры и оскорбления.

Если бы язык жены был короче, то жизнь мужа была бы длиннее.

Трать, но смотри, что осталось!

Труд на ноги ставит, а лень валит.

Молчание часто дороже ответа.

Сладкие речи больше хлеба могут дать.

Маленькие причины порождают большие ссоры.

Нет человека, у которого бы не было своего горя.

Каждый грек прошёл сквозь решето и сито, воду и землю.

Хорошо, когда хлеб свежий, вино старое, а наречённая молода.

Цыган, сделавшись царём, первого повесил-бы своего отца.

Всё плохое напиши на проточной воде, а всё хорошее высеки на камне.

Хороший разговор способен потушить пожар быстрее, чем бочка воды.

Кто хочет много выиграть, рискует потерять и ту малость, которая была.

Пять крымских татар стоят десяти буджакских, пять молдаван превосходят десять крымских татар, а пять кодрян побивают десять молдаван.

Следующая пословица

Чужой компьютер

Просмотр темы 19

Любимые фразы на румынском с переводом.

Нравится Показать список оценивших

Читайте также: