Пословицы про еду на казахском
Обновлено: 07.11.2024
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает).
2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт).
3. Өзi тойса да көзi тоймайды.
(Сам наелся, да глаза не насытились).
4. Қасық тары ботқа болмас, ботқа болса да, жұртқа болмас.
(Из ложки пшена каши не сварить, а если и сварить, всех не накормить).
5. Жылқының еті жесең – тісіне кіреді, жемесең – түсіңе кіреді.
(Конину поешь – остается в зубах, а не поешь – будешь видеть во снах.
6. Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты.
(Конь – для человека как крылья, а в хлебе его сила.
7. Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
(Дом, где нет еды, и собака избегает.
8. Ас тұрған жерде ауру тұрмайды.
(Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает.
9. Сыйлап берген су да тәттi.
(Поданная с уважением и вода сладкая).
10. Тату үйдiң тамағы тәттi.
(В дружном доме вся еда вкусная).
11. Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
(Стол без хлеба смотрится бедно).
12. Нан болса, ән де болады.
(Будет хлеб – будет и песня).
13. Жұмыс ауыр болса да нан тәттi.
(Трудна работа, да сладок хлеб).
14. Жақсы еңбектенсең – ауызың нанға тиеді,
Ерiнiп еңбектенсең – ауызың тасқа тиедi.
(Поработаешь усердно – губы к хлебу прикоснутся,
Поработаешь лениво – губы к камню прикоснутся).
15. Ақ қар көп болса – ақ нан көп.
(Много белого снега – много белого хлеба).
16. Ас атасы – нан.
(Отец еды – хлеб).
17. Қарны ашқанға қара нан да май татыр,
Шөлдегенге қара су да бал татыр.
(Голодному – черный хлеб покажется маслом,
Жаждущему – сырая вода покажется мёдом).
18. Егінші нанын жейді,
Еріншек арын жейді.
(Пахарь хлеб свой ест,
Лодырь совесть проест).
19. Шегірткеден қорыққан егін екпес.
(Саранчи бояться – хлеб не растить).
20. Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
(Самое святое имя – человек,
Самая святая пища – хлеб).
.
Следующая пословица
Жарлының бір тойғаны шала байығаны. Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател.
Сүтсіз ешкі маңырауық.Без молока блеет коза.
Қойдың басы — құданың асы. Баранья голова — свата угощение.
Сыйлап берсе, суын іш.
И вода – еда, если от души подана.
Тату үйдің тамағы тәтті.
Когда в семье лад, всё вкусно подряд.
Сыйласқанның суын іш.
В гостях у друга и воду подадут – пей.
Аштың ақылы астан әрі аспайды.
Все мысли голодного вокруг еды вертятся.
Ет – етке, сорпа – бетке.
От мяса наливается тепло, шурпа румянит щёки.
Қойдың басы – құданың асы.
Голова барана – свата угощение.
Той тамағы – тәтті.
Праздничные блюда – самые изысканные.
Ас қадірің тоқ білмейді.
Сытому не понять цену куска хлеба.
Асы бар аяқ әдемі.
Любая посуда хороша, когда наполнена едой.
Шыбын да балға қонады.
И муха на мёд садится.
Асы бар аяқтан аттама.
Не перешагивай через блюдо с едой.
Жаманнан жарты қасық ас қалар.
От плохого человека пол-ложки еды остаётся.
Ас — адамның арқауы.
Еда всегда даёт человеку силы.
Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
Стол без хлеба смотрится бедно.
Ынтымақты үйдің асы тәтті.
Если в семье ладится, то всё вкусным кажется.
Ықыласпен берген су да ас.
И вода как еда, если она от души подана.
Следующая пословица
Пословицы о еде
1. Аштық ас талғатпайды.
(Голод еду не выбирает) .
2. Ас – адамның арқауы.
(Еда человеку силу даёт) .
3. Өзi тойса да көзi тоймайды.
(Сам наелся, да глаза не насытились) .
4. Сыйлап берген су да тәттi.
(Поданная с уважением и вода сладкая) .
5. Тату үйдiң тамағы тәттi.
(В дружном доме вся еда вкусная) .
3. Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ.
(Стол без хлеба смотрится бедно).
Следующая пословица
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
Читайте также: