Пословицы про домашний скот на казахском
Обновлено: 25.12.2024
8. Кедей болар жігітке ажалды мал тап болар.
Обреченному бедствовать жигиту, обреченная на смерть скотина достается.
1. Түйе жұктен қашып құтылмас, ат арбадан қашып құтылмас.
Верблюду не убежать от вьюка, коню – от телеги.
2. Ажалды киік ашыққа қашады.
Обреченная дикая коза по открытому полю бежит.
3. Ажалды қарға бүркітпен ойнар.
Обреченная на смерть ворона с беркутом играет6.
Түйенің үлкені көпірде таяқ жейді.
Все шишки на мосту достаются самому большому врблюду.
7. Соңғы түйенің жүгі ауыр.
У последнего вреблюда груз тяжелый.
8. Кедей болар жігітке ажалды мал тап болар.
Обреченному бедствовать жигиту, обреченная на смерть скотина достается.
9. Жүгірген жетпес, бұйырған кетпес.
Что не догнать, бегом не догонишь.
10. Ажалды киіктің аяғы тыныш жатпайды.
У ищущей смерти косули ноги не знают покоя.
11. Ажалды ташқанға аш мысық тап болар.
Обреченной мышке голодная кошка встречается.
Следующая пословица
Жылқының пірі - Қамбар ата.
Жылқы - малдың патшасы,
Түйе - малдың қасқасы.
Жылқы күнде мінілсе - есек,
Айына мінілсе - ат,
Жылына мінілсе - тұлпар.
Мақал-мәтелдер
Төрт түлік мал (Жылқы, Түйе, Қой, Сиыр)
Ақсақ қой түстен кейін маңырайды.
Таңбасыз тай, енсіз қой болмайды.
Қой сүйеді баласын «қоңырым» деп,
«Ештеңені білмейтін момыным!» деп.
Сиыр сүйеді баласын «торпағым» деп,
«Қараңғыда баспаған қорқағым!» деп.
Түйе сүйеді баласын «боташым» деп,
«Жаудыраған көзіңнен тоташым!» деп.
Ешкі сүйеді баласын «лағым» деп,
«Тастан тасқа секірген шұнағым!» деп.
Жылқы сүйеді баласын «құлыным» деп,
«Тұлпар болып жүгірер жұрыным!» деп.
Следующая пословица
Жылқының пірі - Қамбар ата.
Жылқы - малдың патшасы,
Түйе - малдың қасқасы.
Жылқы күнде мінілсе - есек,
Айына мінілсе - ат,
Жылына мінілсе - тұлпар.
Мақал-мәтелдер
Төрт түлік мал (Жылқы, Түйе, Қой, Сиыр)
Ақсақ қой түстен кейін маңырайды.
Таңбасыз тай, енсіз қой болмайды.
Қой сүйеді баласын «қоңырым» деп,
«Ештеңені білмейтін момыным!» деп.
Сиыр сүйеді баласын «торпағым» деп,
«Қараңғыда баспаған қорқағым!» деп.
Түйе сүйеді баласын «боташым» деп,
«Жаудыраған көзіңнен тоташым!» деп.
Ешкі сүйеді баласын «лағым» деп,
«Тастан тасқа секірген шұнағым!» деп.
Жылқы сүйеді баласын «құлыным» деп,
«Тұлпар болып жүгірер жұрыным!» деп.
Следующая пословица
О ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
► Бақырауық демесен, бағалы көлік түйе ғой.
(Верблюд был бы ценным скотом, если б не кричал).
► Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады.
(Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает).
► Жүйрік атқа жел қамшы.
(Быстрому коню и ветер – плетка).
► Жақсы тұлпар шапсаң — ат, ұшсаң — қанат.
(Быстроногий конь, когда и конь, а когда и крылья).
► Түйе – байлық, қой – мырзалық, жылқы – сәндік.
(Верблюд – богатство, овцы – щедрость, кони – красота).
► Иттің жатқан жері – төсегі).
(Где свалилась собака – там ее постель.
► Қызды ауылдың иті жатпас.
(В ауле, где девушек много, собакам нет покоя).
► Сиыр малы сушыл келеді, пасық адам күншіл келеді.
(Корова много воды выпивает, плохой человек от зависти страдает).
► Сиыр сүйкенбей жүрмейді
(Корова не ходит осторожно).
► Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
(Баранов не держать – богатства не видать).
► Қой егіз туады: бірі конаққа сойылады, бірі қошқар қойылады.
(Двойня у овцы рождается, одна для гостя, другая на вырост оставляется).
► Иттің жатқан жері – төсегі).
(Где свалилась собака – там ее постель.
► Қызды ауылдың иті жатпас.
(В ауле, где девушек много, собакам нет покоя).
Читайте также: