Пословицы о жадности на казахском

Обновлено: 22.11.2024

Адәм җәй булса кышны тели, кыш булса җәйне тели.
Аръяк яр һәрвакыт ямьлерәк күренә.
Йөземне аша, бакчасын сорама.
Кеше кулындагыга ымсынган, үз кулындагысы ычкынган.
Кәбестәне сакларга кәҗәгә тапшырмыйлар.
Нәфесеңә хуҗа бул!
Нәфесне нигә өйрәтсәң, шуны куар.
Нәфес ни теләми, холык җибәрми.
Сәбәп сәбәптән узмый, нәфес гадәттән узмый.
Этнең акылсызы коймакка нәфсен сузар.
Эт янында сөяк ятмас.

Остальные ответы

Следующая пословица

1 Адам деген ардақты ат.
Человек – достойное человека имя.
2 Адамдықтан үлкен ат жоқ,
Наннан үлкен ас жоқ.
Самая святая пища – хлеб,
самое святое имя – человек.
3 Адамгершілікке арналған үш сауал бар:
Шөлге құдық қазған бір сауап,
Өзенге көпір салған бір сауап,
Жолға ағаш еккен бір сауап.
Три дела человеку делают честь:
колодец, вырытый в пустыне;
мост, проложенный через реку;
дерево, посаженное у дороги.
4 Еңбек – адамның көркі,
Адам заманның көркі.
Труд украшает человека, а человек – свое время.
5 Біреу, біреуге сүйеу.
Человек – опора человеку.
6 Адамды алдау –
Арыңның алдында қылмыс,
Ағаны алдау –
Анаңның алдында қылмыс.
Человека обмануть – преступление перед совестью, брата обмануть – преступление перед матерью.
7 Талабы жоқ жас –
Қанаты жоқ құс.
Человек без цели, что птица без крыльев.
8 Ормансыз жер – жалаңаш
Армансыз ер – жалаңаш.
Человек без мечты, что земля голая без леса.
9 Ат аяғынан семірер,
Адам құлағынан семірер.
Коня ноги кормят,
человек сыт от доброго слова.
10 Адам тастай берік,
Гүлдей нәзік.
Человек крепче камня и нежнее цветка.
11 Адам жүрген жермен адам жүреді,
Біреу білмегенді біреу біледі.
Человек идет по проложенной человеком дороге,
чего один не знает, узнает другой.
12 Адамның күні адаммен.
Человеку без человека жизни нет.
13 Адам бір-біріне қонақ.
В жизни человек человеку – гость.
14 Ат жақсысын мақта,
Адам жақсысын жақта.
Хорошего коня похвали,
хорошего человека поддержи.
15 Адам қайғысы – заман қайғысы
Заботы человека – заботы его времени.
16 Күйесіз қазан жоқ,
Қайғысыз адам жоқ
Нет котла без сажи, а человека – без думы.
17 Жасық адам жасына жетпей қартаяр,
Асыл адам жасына жетпей марқаяр.
Слабый человек раньше времени стареет,
сильный человек раньше времени мужает
18 Он адам жүрген жерде із қалады,
Жүз адам жүрген жерде – соқпақ,
Мың адам жүрген жерде жол қалады.
Десять человек оставляют следы на земле,
сто человек протаптывают тропу, тысяча человек протаптывают дорогу.
19 Кісіні кейде таршылық сынайды,
Кейде баршылық сынайды.
Достоинство человека когда нужда проверяет
а когда и достаток.
20 Әркімнің өзі шығар биігі бар.
У каждого человека есть своя высота.
21 Адамына қарай сәлемі.
В какой человек чести, таковы будут ему и почести.
22 Адамның сырты алдамшы.
Внешность человека бывает обманчива.
23 Адамға адам жат емес.
Человек не родился врагом человеку
24 Жұмсақ ағаш құртқа жем,
Жұмсақ адам жұртқа жем.
Мягкое дерево для червей добыча,
мягкий человек для всякого добыча.
25 Адам болып туған соң,
Адам болып өлу лазым.
Родившись человеком, надо и умереть человеком.
26 Жаңылмас жақ болмас,
Сүрінбес тұяқ болмас.
Скотине свойственно спотыкаться,
человеку – ошибаться.
27 Адам ұйымшыл,
Мал үйіршіл.
Скотину к стаду тянет, человека – к людям.
28 Бейтаныс кісі –
Бітеу жаңғақ.
Незнакомый человек, что орех в скорлупе
29 Қағазға тіл бітірген – қалам,
Жансызға жан бітірген – адам.
Перо заставило заговорить бумагу, человек оживил немую природу.
30 Адам қатесіз болмас,
Көл бақасыз болмас.
Нет озера без лягушек, человека – без ошибок.
31 Адам аласы ішінде,
Мал аласы сыртында.
Лошадь пестра снаружи, человек – изнутри.
32 Адам көркі шүберек,
Ағаш көркі жапырақ.
Дерево листья украшают, человека одежда.
33 Адам ойға тоймас,
Бөрі қойға тоймас
Волка не насытят овцы, человека думы
34 Дүниеде тас қатты,
Тастан да бас қатты.
Камень всего на свете крепче,
а голова и камня крепче.
35 Адамның ұяты бетінде,
Адамгершілігі ниетінде.
Совесть человека на лице,
а человечность в поступках
36 Темір сырын отта танытады,
Адам сырын жоқта танытады.
Железо испытывается на огне,
человек познается в беде.
37 Атаңның баласы болма,
Адамның баласы бол.
Не будь сыном только своего отца,
будь сыном человека.

Следующая пословица

Жоқтық ұят емес,
Тоқтық мұрат емес.
Бедность – не порок,
Богатство – не предел мечты.
2.
Бай бауырын танымас,
Сауда досқа қарамас.
Богатый брат бедного не признает,
Купец дружбы не признает.
3.
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.
В голод байский сын раньше всех умирает.
4.
Жарлы байғұс жаманар,
Жаманар да қуанар.
Бедняк латку пришьет – и то радость.
5.
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың.
В том всегда нужда, чего нет под рукой.
6.
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не товарищ.
7.
Несиеге ет жесең,
Сүйегі ішегіңді жыртар.
В долг съеденное мясо костью кишки проткнет.
8.
Жаяуға жол алыс.
Для пешего всякая дорога длинная.
9.
Аш бала
Тоқ баламен ойнамайды.
Тоқ бала
Аш болам деп ойламайды.
Голодному мальчику с сытым некогда играть,
сытый не думает, что и он будет голодать.
10.
Жіп жіңішке жерінен үзіледі.
Где веревка тонка, там она и рвется.
11.
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
Голодный дом и собака обходит стороной.
12.
Аштың ақылы тамағында,
Жаяудың ақылы табанында.
Голодный думает о еде, пеший – о боли в ноге.
13.
Аш ақылмен тоқ болмайды.
Голодный сочувствием сыт не будет.
14.
Қарны ашқанға
Қара талқан майдай көрінеді.
Голодному и только масло кажется.
15.
Күші жоқ ит те жүгірмес.
Голодную собаку не заставишь побежать.
16.
Төреге ерген ер – токымын арқалар.
За вельможей последуешь на коне,
а вернешься с седлом на себе.
17.
Аспаннан киіз жауғанда
Сорлыға ұлтарақ та тимепті.
Когда с неба тюками валили кошма,
Бедняку не хватило кусочка на стельку.
18.
Адасқанға – жұлдыз айдай,
Карны ашқанға – көже майдай.
Когда заблудишься, звезды луной кажутся;
когда проголодаешься, лапша маслом кажется.
19.
Тоңған тонын мақтайды,
Адасқан жолын мақтайды.
Замерзший хвалит оставленную шубу,
Заблудившийся – потерянную дорогу.
20.
Алпыс қарсақ ат болмас.
И шестьдесят корсаков коя не заменят.
21.
Қысқа жіп күрмеуге келмес.
Из которой веревки петлю не завяжешь.
22.
Ай бетінде де дақ бар.
И на луне есть пятна.
23.
Қасық тары ботқа болмас,
Ботқа болса да жұртқа жетпес.
Из ложки пшена кашу не сваришь,
если и сваришь, всех не накормишь.
24.
Жоққа жүйрік жетпейді.
И самому быстроногому не догнать того, чего нет.
25.
Ит жоқта шошқа үреді.
Когда нет собак, свиньи лают.
26.
Мысық жоқта қышқан төбеге мінеді.
Когда кошки нет, мыши на голову лезут.
27.
Жоқ болса, тұз да қат.
Когда нужда, и крупинка соли дорога.
28.
Ұста пышаққа жарымас,
Етікші етікке жарымас.
Кузнец ходит без ножа, сапожник – без сапог.
29.
Балықшының аты шөлден өледі.
Конь рыбака от жажды дохнет.
30.
Балық жоқта бақа да балық.
Когда рыбы нет, и лягушка – рыба.
31.
Бие көп болса, құлын көп.
Когда кобылиц много, и жеребят много.
32.
Сауыны аздың жазы қысқа.
Когда дойного скота нет, лето кажется короче.
33.
Етік жамағанды көрдік,
Тақия жамағанды көрмедік.
Латавшего сапоги видели,
Латавшего тюбетейку – нет.
34.
Құсы жоққа тұрымтай
Сұңқармен тең
Аты жоққа қотыр тай
Тұлпармен тең.
Когда ловчей птицы нет – кобчик – сокол;
когда коня нет – чесоточный жеребенок – скакун.
35.
Кісі берген кісіге ырыс болмас.
На чужих подарках не разбогатеешь.
36.
Басқа түссе – баспақшыл.
Нужда заставит – про неумение забудешь.
37.
Жоқшылық жомарт ердің қолын байлар.
Нужда и самого щедрого джигита по рукам вяжет.
38.
Кедей менен бай жолдас болмас,
Қасқыр менен қой жлодас болмас.
Овце с волком не сдружиться, бедняку – с баем.
39.
Қасқыр ішігі бар кісі, Жолдасының тоңғанын білмес.
Одетый в шубу не замечает того, Кто от холода трясется.
40.
Біреу тойып секіреді, Біреу тоңып секіреді.
Один прыгает от сытости, другой – от стужи.
41.
Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
Овец не держать – богатства не видать.
42.
Жауын жіңішкергенше, жіңішке үзілер.
Пока толстый станет тонким, тонкий надломится.
43.
Жаяушылық тартқанда,
Жүрмес есек ат болар,
Қарын қатты ашқанда,
Қара талқан қант болар.
Почему ишак кажется конем,
Голодному толокно кажется сахаром.
44.
Жарлылығын жасырған жарымас.
С нуждой смириться – из нужды не выйти.
45.
Ақша ашпайтын құлып жоқ.
Нет того замка, который бы против денег устоял.
46.
Ақшада көз жоқ.
У денег нет глаз.
47.
Арық атқа қамшы жау,
Жыртық үйге тамшы жау.
Худому коню плетка – враг,
Худой юрте – дождь.
48.
Ит арық болса, ауылдың намысы.
Худые собаки бедность аула выдают.
49.
Алтынды тот баспайды.
Золото не ржавеет.
50.
Тар киім – тозғақ.
Тесная одежда быстро изнашивается.
51.
Түк таппаған тұз жалар.
Отчаявшаяся в нужде соль лижет.
52.
Жұттаған шүкірге тоймайды.
Маленькой подачкой большую прореху не заткнешь.
53.
Барлық жарастырады, жоқтық талстырады.
Достаток недостатки сглаживает,
нужда еще больше оголяет.
54.
Тамыр тартқан тарықпас.
Нужды не знает тот, кто дойный скот имеет.
55.
Ашаршылықты көп көрген өзі тоймай "мә” демес.
Кто голод пережил, не скажет "на”,
пока сам не насытится.
56.
Аш атасын тыңдамас.
Для голода нет голоса разума.
57.
Түйесі жоқ ауылға талақ атан көрінеді.
Для аула, не имеющего верблюда,
и верблюжонок – верблюд.
58.
Кедейге өлең айтқан да – шығын.
Бедняку лишний раз песню распевать.
59.
Қалтасында тыйыны жоқ, түйенің тісін ашып ашып көреді.
В кармане ни гроша, а сам заглядывает в зубы верблюда.
60.
Аузы қисық болса да, байдың ұлы сөйлесін.
Хоть и рожа кривая, пусть сын бая говорит.
61.
Еліктің мойнын оқ кеседі,
Ердің мойнын жоқ кеседі.
Косуле голову пуля срезает,
Джигиту голову нужда отсекает.
62.
Карны ашқанға қара нан да май татыр,
Шөлдегенге қара су да бал татыр.
Голодному черный хлеб маслом кажется, Жаждущему сырая вода медом кажется.
63.
Базар бай, алушы кедей.
Базар богат, да покупатель беден.
64.
Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
Базар с деньгами – базар, а без денег какой он базар.
65.
Қарыз қатынас бұзар.
Неуплаченный дружбе помеха.
66.
Адамды тарлық шынықтырады,
Адамгершілікті барлық ұмыттырады.
Нужда закаляет, богатство о человечности забывает.
67.
Байдан пайда артылмас,
Қудан пайла артылмас.
Хитреца хитростью не проведешь, у бая выгоду не урвешь.
68.
Тіленшіге жел қарсы.
Нищему и ветер в лицо бьет.
69.
Бай атқа мінсе құтты болсын дейді, Кедей атка мінсе қайдан алдың дейді.
Бай на коня сядет – доброго пути желают, Бедняк на коня сядет – где взял спрашивают.
70.
Байға жағынамын деп жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
Бедняк хотел понравиться баю и остался остался без овцы с ягненком.

Следующая пословица

► Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады.
Чем больше жиреет змея, тем больше от жадности трясется она.

► Тілеушінің бір беті қара,
Бермеушінің екі беті қара.
У просителя одна щека горит,
у отказывающего обе щеки горят.

► Алтын көрсе періште жолдан таяды.
Увидев золото, и ангел свернул с дороги.

► Сұқ семірмес, ұры байымас.
Жадному не растолстеть, вору не разбогатеть.

► Көптен дәметкен, аздан құр қалар.
Много хочешь, мало получишь.

► Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.

Читайте также: