Пословицы и поговорки шекспира с переводом
Обновлено: 24.12.2024
Уи́льям Шекспи́р — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии.
Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.
Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-на-Эйвоне. В 18 лет он женился на Энн Хатауэй, в браке с которой имел трёх детей: дочь Сюзанну и двойняшек Хемнета и Джудит. Карьера Шекспира началась между 1585 и 1592 годами, когда он переехал в Лондон. Вскоре он стал успешным актёром, драматургом, а также совладельцем театральной компании под названием «Слуги лорда-камергера», позже известной как «Слуги короля». Около 1613 года, в возрасте 49 лет он вернулся в Стратфорд, где умер тремя годами позже. Сохранилось мало исторических свидетельств о жизни Шекспира, и теории о его жизни создаются на основе официальных документов и свидетельств современников, поэтому в научном сообществе до сих пор обсуждаются вопросы относительно его внешности и религиозных воззрений, а также существует точка зрения, что приписываемые ему работы созданы кем-то другим; она популярна в культуре, хотя и отвергается подавляющим большинством учёных-шекспироведов.
Следующая пословица
Уильям Шекспир считается одним из известнейших английских писателей специализировавшихся на драматургии. Не просто так его считают одним из лучших в своем жанре. Его имя, в первую очередь, у многих ассоциируется с произведением «Гамлет». Тем, кто его не читал, рекомендуется восполнить пробел, а пока можно ознакомиться с подборкой цитат. Цитаты из книги Шекспира Гамлет собраны в этом разделе.
Что значит человек, Когда его заветные желанья – Еда да сон? Животное – и все.
Мы знаем, что мы есть, но не знаем, чем мы можем быть.
Но, видит Бог, излишняя забота — Такое же проклятье стариков, Как беззаботность – горе молодежи.
Следующая пословица
Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-на-Эйвоне. Уильям Шекспир-английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов. Великие цитаты Уильяма Шекспира представлены в этой подборке.
Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.
Совсем не знак бездушья – молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.
Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Природа-мать мудра, да сын безмозглый.
Истинная честность живет часто как жемчужина в грязной устричной раковине.
О том, что утрачено и утрачено невозвратимо, горевать бесполезно.
Кто любит, чтобы ему льстили, — стоит льстеца.
Природа-мать мудра, да сын безмозглый.
Где мало слов, там вес они имеют.
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею. А тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей.
Следуй голосу ума, а не гнева.
Когда пылает кровь, как щедр язык на клятвы!
Восхваление утраченного порождает драгоценные воспоминания.
Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей.
Ад пуст. Все черти здесь.
Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
Мужчины похожи на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.
Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.
Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.
Не хватайся за колесо, когда оно вниз катится: шею сломишь понапрасну. Вот если оно вверх идет, держись за него: сам наверху будешь.
Я вижу, что мода изнашивает больше одежды, чем человек.
Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу!
Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.
Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.
Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
У каждого безумия есть своя логика.
Бедна любовь, если её можно измерить.
Совет друга — лучшая опора против врагов.
Бедная мудрость частенько бывает рабой богатой глупости.
Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.
Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.
У каждого безумия есть своя логика.
Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу.
Ворона грязью перемажет крылья. Никто и не заметит всё равно. А лебедь, несмотря на все усилья, Отмыть не сможет с белизны пятно…
Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.
Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово.
Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её.
Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.
Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.
Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
Чтобы оценить чье-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.
Разбойник требует: кошелек или жизнь. Врач отнимает и кошелек, и жизнь.
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут и не исполняют даже возможного.
Где мало слов, там вес они имеют.
Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово.
Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.
Грехи других судить Вы так усердно рвётесь – начните со своих и до чужих не доберётесь.
Моя честь — это моя жизнь; обе растут из одного корня. Отнимите у меня честь — и моей жизни придет конец.
Только настоящий друг может терпеть слабости своего друга.
Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами.
У каждого безумия есть своя логика.
Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.
Где слабеет дружба, там усиливается церемонная вежливость.
Бедна любовь, если ее можно измерить.
Бедная мудрость часто бывает рабой богатой глупости.
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного.
Всякое препятствие любви только усиливает ее.
Не давайте вашим мыслям возможность говорить.
Великие люди гибли часто от рук бездельников.
Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы, возможно, могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.
Если бы все те, у кого строптивые жены, дошли до отчаяния, то десятая часть человечества повесилась бы.
Женщины есть розы: только что распустятся – тотчас и осыпаются.
Жизнь – это повесть глупца, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишенная смысла.
Разумный глупец лучше глупого мудреца.
Совсем не знак бездушья – молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.
Золото и блестящие подарки обладают немым красноречием, которое трогает сердце женщины
Золото – худший из ядов для души человеческой. Оно совершает в этом тлетворном мире больше убийств, чем какое бы то ни было смертоносное зелье.
Излишество скоро доживает до седых волос, а умеренность живет долго.
Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.
Природа-мать мудра, да сын безмозглый.
Где мало слов, там вес они имеют.
Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами. Не любит тот, кто про любовь всем трубит.Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Любовь всесильна: нет на земле ни горя – выше кары ее, ни счастья – выше наслаждения служить ей.
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей.
Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
Мужчины похожи на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.
Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.
Любовь придает благородство даже и тем, которым природа отказала в нем.
Любовь сильнее страха смерти.
Мужчина смахивает на апрель, когда ухаживает, и на декабрь, когда уже женат.
Величайшая обида, какую можно причинить честному человеку, — это заподозрить его в нечестном.
Жизненные цитаты, Обида, Обида и Обидчик, Честность
Видеть и чувствовать — это быть, размышлять, жить.
Жизнь, Мудрость, Мышление, Развитие
Внешняя красота еще драгоценнее, когда прикрывает внутреннюю. Книга, золотые застежки которой замыкают золотое содержание, приобретает особенное уважение.
Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть.
Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит ее?
Никогда не найдешь женщины без готового ответа, разве что она окажется без языка.
О, любовь, любовь! Ты дух! Ты дьявол! Ты падший ангел! Но ведь был же ею побежден Самсон, несмотря на всю крепость своих мышц! Соломон тоже не избег ее сетей при всей своей мудрости.
Безнравственностью не достигнешь большего, чем правдой. добродетель отважна, и добро никогда не испытывает страха. Я никогда не пожалею о том, что совершил доброе дело.
Благословенны миротворцы на земле. Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
Большое горе врачует меньшее.
Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям.
Здоровье — дороже золота.
Земля, природы мать, — ее же и могила: что породила, то и схоронила.
Она меня за муки полюбила,
А я ее – за состраданье к ним.
От любви одно спасение – поспешное бегство.
Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому, что ревнивы.
Если бы острое слово оставляло следы, мы бы все ходили перепачканные.
Есть что-нибудь чудовищнее неблагодарного человека?
Жить только для себя есть злоупотребление.
Природа всегда возьмёт своё.
Жизнь человеческая — это ткань из хороших и дурных ниток.
Наша жизнь — одна бродячая тень, жалкий актер, который кичится какой-нибудь час на сцене, а там пропадает без вести; сказка, рассказанная безумцем, полная звуков и ярости и не имеющая никакого смысла.
Видеть и чувствовать — это быть, размышлять, это жить.
Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Ревность – чудовище, само себя и зачинающее, и рождающее.
Скажите, где, когда была счастливой настоящая любовь?
Слезы – вот оружие женщин!
Слова любви немеют при разлуке.
Ничего само по себе не хорошо или плохо, это лишь то, как человек об этом думает.
Сколь много звуков! Но едина суть: «Неправ избравший одинокий путь».
Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.
Пусть порицают тебя за молчание — не бранили бы только за говорливость.
Из всех низких чувств страх — самое низкое.
Излишняя забота — такое же проклятье стариков, как беззаботность — горе молодежи.
Кто любит, чтобы ему льстили, — стоит льстеца.
Легкое сердце живет долго.
У любви совсем нет глаз.
Грехи других судить Вы так усердно рвётесь, начните со своих и до чужих не доберётесь.
Я всегда чувствую себя счастливым. Ты знаешь, почему? Потому что я ничего ни от кого не жду. Ожидания всегда — боль… Жизнь коротка… Так что люби свою жизнь. Будь счастлив. И улыбайся. Перед тем, как говорить, слушай. Прежде чем писать, думай. Перед тем, как тратить деньги, заработай. Перед тем, как молиться, прощай. Перед тем, как делать больно, почувствуй. Перед тем, как ненавидеть, люби. Перед тем, как умереть, живи!
Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы возможно могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.
Советы принимай от всех дающих, но собственное мненье береги.
Никто не хорош настолько, чтобы учить других.
Чтобы оценить чьё-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.
Истинная честность живет часто как жемчужина в грязной устричной раковине.
О том, что утрачено и утрачено невозвратимо, горевать бесполезно.
Кто любит, чтобы ему льстили, — стоит льстеца.
Следуй голосу ума, а не гнева.
Когда пылает кровь, как щедр язык на клятвы!
Лучше опасаться без меры, чем без меры доверять. От бед спасает только осторожность.
Ничто так не поощряет порок, как излишняя снисходительность к нему.
Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.
Восхваление утраченного порождает драгоценные воспоминания.
Не хватайся за колесо, когда оно вниз катится: шею сломишь понапрасну. Вот если оно вверх идет, держись за него: сам наверху будешь.
Я вижу, что мода изнашивает больше одежды, чем человек.
Влюбиться можно в красоту, но полюбить – лишь только душу!
Бедна любовь, если её можно измерить.
Совет друга — лучшая опора против врагов.
Истинная честность живет часто как жемчужина в грязной устричной раковине.
Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Насмешники — хорошие пророки.
Как часто нам приходится жалеть о том, чего мы сами добивались.
Бедная мудрость частенько бывает рабой богатой глупости.
Не слишком разжигайте печь для своих врагов, иначе вы сгорите в ней сами.
Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.
Три правила достижения успеха: знать больше, чем остальные; работать больше, чем остальные; ожидать меньше, чем остальные.
Какая странная судьба, что мы всего более грешим именно тогда, когда слишком благодетельствуем другим.
Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.
Тогда лишь двое тайну сохранят, когда один из них её не знает.
Чрезмерно спешащий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий.
Нет ничего ни плохого, ни хорошего в этом мире. Есть только наше отношение к чему-либо.
Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово.
Успех острого слова зависит более от уха слушающего, чем от языка говорящего.
Чтобы оценить чье-нибудь качество, надо иметь некоторую долю этого качества и в самом себе.
Трус умирает при каждой опасности, грозящей ему, храброго же смерть настигает только раз.
Гнёт спину лесть.
Лживое лицо скроет все, что задумало коварное сердце.
Интрига составляет силу слабых. Даже у дурака хватает всегда ума, чтобы вредить.
Разбойник требует: кошелек или жизнь. Врач отнимает и кошелек, и жизнь.
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут и не исполняют даже возможного.
Жизнь человеческая — это ткань из хороших и дурных ниток.
Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.
Где слабеет дружба, там усиливается церемонная вежливость.
Как далеко простираются лучи крохотной свечки! Так же сияет и доброе дело в мире ненастья.Добра частица есть во всяком зле, лишь надо мудро извлекать ее.
Ни один порок не настолько прост, чтобы не принимать с внешней стороны вид добродетели.
Ад пуст. Все демоны здесь.
Не давайте вашим мыслям возможность говорить.
Великие люди гибли часто от рук бездельников.
Наши сомнения — это наши предатели. Они заставляют нас терять то, что мы, возможно, могли бы выиграть, если бы не боялись попробовать.
Разумный глупец лучше глупого мудреца.
Какими разными путями идут желанья наши и судьба
Склонимся мы под тяжестью судьбы, не что хотим, сказав, а что должны.
Судьба корыстная блудница, она с голодным не ложится.
Совсем не знак бездушья – молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.
Так сладок мед, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.
Мы раздражаемся по пустякам, когда задеты чем-нибудь серьезным.
Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду.
Природа-мать мудра, да сын безмозглый.
Где мало слов, там вес они имеют.
Здоровье дороже золота.
Болезнью шутит тот, кто ран не ведал.
У каждого безумия есть своя логика.
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Глупость и мудрость с такой же легкостью схватываются, как и заразные болезни. Поэтому выбирай себе товарищей.
Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
Большинство людей предпочитают глупость мудрости, ибо глупость смешит, а мудрость печалит.
Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
Счастья целиком, без примеси страданий, не бывает.
Мужчины похожи на апрель, когда ухаживают, и на декабрь, когда уже женаты.
Следующая пословица
Уи́льям Шекспи́р — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии.
Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.
Шекспир родился и вырос в городе Стратфорд-на-Эйвоне. В 18 лет он женился на Энн Хатауэй, в браке с которой имел трёх детей: дочь Сюзанну и двойняшек Хемнета и Джудит. Карьера Шекспира началась между 1585 и 1592 годами, когда он переехал в Лондон. Вскоре он стал успешным актёром, драматургом, а также совладельцем театральной компании под названием «Слуги лорда-камергера», позже известной как «Слуги короля». Около 1613 года, в возрасте 49 лет он вернулся в Стратфорд, где умер тремя годами позже. Сохранилось мало исторических свидетельств о жизни Шекспира, и теории о его жизни создаются на основе официальных документов и свидетельств современников, поэтому в научном сообществе до сих пор обсуждаются вопросы относительно его внешности и религиозных воззрений, а также существует точка зрения, что приписываемые ему работы созданы кем-то другим; она популярна в культуре, хотя и отвергается подавляющим большинством учёных-шекспироведов.
Читайте также: