Пословица там и уменье
Обновлено: 24.12.2024
Start gradually; where there's a will there's a way. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Начинайте, но за все сразу не беритесь; была бы охота, так и горы можно свернуть.
Daisy: "George didn't come in till late, I suppose?" Sylvia: "Oh no, he got away in fairly decent time. Where there's a will there's a way, you know, even at official functions." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. VII) — Дейзи: "Джордж, как видно, вернулся домой поздно?" Сильвия: "О нет. Он пришел рано. Если захочешь, то сумеешь и с официального приема удрать."
10 Wille
m <-ns, -n> обыкн sg воляwíder Wíllen — невольно; вопреки (своей) воле; поневоле
beim bésten Wíllen — при всём желании
aus fréíem Wíllen — по собственной воле; по своему желанию
nach j-s Wíllen — по чьей-л воле; по чьему-л желанию
óhne j-s [Wíssen und] Wíllen — без чьего-л ведома и согласия
Ich músste wíder Wíllen láchen. — Я не мог не рассмеяться. / Я не могу удержаться от смеха.
Lass ihm séínen Wíllen — Предоставь ему свободу действий. / Пусть поступает, как хочет.
Er hat den fésten Wíllen, mit dem Ráúchen áúfzuhören. — Он твёрдо намерен бросить курить.
Das gescháh gégen méínen Wíllen. — Это случилось помимо моей воли. / Я не хотел, чтобы это произошло.
der Létzte/létzte Wílle — последняя воля, завещание
Wo ein Wílle ist, ist auch ein Weg шутл — Где хотенье, там и уменье.
Des Ménschen Wílle ist sein Hímmelreich. — Охота пуще неволи.
11 где
нареч. where чем где бы то ни было ≈ than anywhere else где-либо, где-нибудь, где- то ≈ somewhere;anywhere где бы ни ≈ wherever, wheresoever где бы то ни было ≈ no matter where где-то здесь ≈ hereabout(s) where;
бы (то) ни было wherever;
уж нам! how can we?
12 где вы пропадали?
где вы пропадали?: where have you been?13 где попало & куда попало
где попало & куда попало: anywhere14 где те книги?
где те книги?: where are those books?15 где это вы были?
где это вы были?: where on earth have you been?16 где-либо
где|-либо -,17 где-л.
18 где
где ни — wo auch, wo immer где он ни появляется, везде ему рады — wo er auch erscheint, überall wird er mit Freude empfangen где бы то ни было — wo es auch sei, wo es auch sein mag где ему выиграть! — und der soll gewinnen!, wie kann er gewinnen!19 где
где wo где ни wo auch, wo immer где он ни появляется, везде ему рады wo er auch erscheint, überall wird er mit Freude empfangen где бы то ни было wo es auch sei, wo es auch sein mag а где ему выиграть! und der soll gewinnen!, wie kann er gewinnen!20 где-либо
где-либо, где-нибудь, где-то irgendwoСм. также в других словарях:
ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ — Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут). Спрос не грех, отказ не беда. Запрос в карман не лезет (или: не ходит). Запрос по рылу не ударит. Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Прося пива, не напьешься (коли не дадут). Прося не напитьтся, а дадут не … В.И. Даль. Пословицы русского народа
САМОХОТИЕ — САМОХОТИЕ, самохотность, самохотство, своя охота к чему, готовность, желанье и хотенье. Вы же самохотием сатане сами приклонистеся, ·стар. Самохотством в солдаты пошел. Самохотный делатель. | При Борисе Годунове, при его самохотной державе, ·стар … Толковый словарь Даля
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь
всякий — 1. местоим. прил.; ая, ое; всяк, а, о. 1) Каждый, любой. Вся/кий раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (посл.) * На всякое хотенье своё терпенье (посл.) … Словарь многих выражений
Следующая пословица
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Следующая пословица
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Следующая пословица
⇒ if a person wants sth. very much or is determined to do sth., he will find a way to obtain or do it no matter how difficult it is:
- ≈ where there's a will there's a way.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА . С.И. Лубенская . 2004 .
Смотреть что такое "где хотенье, там и уменье" в других словарях:
Читайте также: