Пословица на азербайджанском языке

Обновлено: 07.07.2024

Давайте продолжим обсуждение некоторых интересных азербайджанских пословиц. В этой части мы рассмотрим пословицы охватывающие следующие темы: подарки, жадность, здоровье, гостеприимство, скромность, гордость и проблемы. Приступим…

О подарках
Пословицы о жадности
Азербайджанский пословицы о здоровье
Азербайджанский пословицы о времени
О скромности:
О гордости:
О проблемах:

О подарках

Пусть упомянут моё имя если козлы* гнилые
Adım anılsın bir çürük qozla
*(козлы — сиденье на котором сидит кучер в повозке)

Азербайджанцы считают, что некрасиво идти с пустыми руками в чей-то дом или на какое-то важное событие. Они всегда делают небольшой подарок, даже если он кажется не самым идеальным. Считается, что любой подарок (пусть и не самый хороший), гораздо лучше, чем ничего. Азербайджанцы постоянно делают друг другу подарки с целью укрепить отношения.

Если кто-то делает вам подарок, примите его с благодарностью и не жалуйтесь если, он не оправдал ваших ожиданий.

Азербайджанский пословицы о времени

Человек, который учится музыке в старости, будет играть её в могиле
Qocalığında öyrənən gorunda çalar

Эта пословица напоминает о необходимости делать всё в своё время.

О скромности:

Много знаешь, мало говори
Çox bilirsən, az danış Когда дерево даёт урожай, оно изгибается вниз
Ağac bar verəndə başını aşağı əyər

Чем большего вы добиваетесь в жизни, тем более скромными вы должны быть.

Собака спит в тени телеги, но думает, что в своей тени
İt araba kölgəsində yatar, elə bilər öz kölgəsidir

Не будьте эгоистичны и не гордитесь тем, чего вы не делали.

О гордости:

Когда я голоден – мне нужен курдюк, а не внутренности
Acam – quyruq acıyam, bağır-öfkə acı deyiləm

Хвост ягнёнка, то есть курдюк, считается самой вкусной частью животного. Внутренности: кишечник, сердце, печень, ценятся меньше. Эта пословица означает «Не задевайте мою гордость, предлагая мне то, что на самом деле не ценно».

О проблемах:

Не привязывай чеснок к голове, если она не болит
Ağrımaz başına sarımsağ bağlama

Если проблемы не существует, не создавайте её для себя. По традиции азербайджанской народной медицины, потирания чесноком лба и висков, как полагают, облегчают головную боль, массажируя и нагревая определенные точки. Часто, когда у азербайджанцев болит голова, они оборачивают голову тканью.

Вот такой небольшой, но интересный краткий обзор азербайджанских пословиц. Возьмите и себе некоторые из них на вооружение.

Автор: Ян Александров Salam! Mənim adım Yan. Xoş gəlmisiniz. Интересуюсь иностранными языками, в частности турецким и родственным ему азербайджанским. Веду также блог о Турции.

5 comments

Наталья 16 Дек 2013 23:05

Азербайджанский пословицы о здоровье

Смех лекарство от 1001 болезни
Gülüş min bir dərdin dərmanıdır Волосы пьют воду из сердца
Saç ürəkdən su içər

Считается, что здоровье волос отражает настрой сердца и состояние души.

Гость — свет дома
Qonaq evin nurudur Дом без гостей, как мельница без воды
Qonaqsız ev susuz dəyirman kimidir

«Не беспокойтесь, если у вас нет ничего, чтобы накормить гостя, Бог даст». Такие пословицы сильно влияют на поведение, даже когда люди испытывают экономические трудности. Многие из азербайджанских семей не допустят, чтобы гость остался без угощения. Они чувствуют, что это их долг, независимо от того, на какие жертвы нужно идти.

Следующая пословица

Яваш яваш,олду лаваш. Аналог-тише едешь,дальше будешь
.

Нравится Показать список оценивших

Это разве правильный перевод?

Нравится Показать список оценивших

Кулиев Намик

Следующая пословица

вернуться к странице

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
и их русские аналоги

Asta vur, rasta vur.
Стреляй редко, да метко.

Dost yolunda boran olar, qar olar.
Для друга семь верст не околица.

Axtaran tapar.
Ищущий обрящет.

Qurddan qorxan qoyun saxlamaz.
Волков бояться – в лес не ходить.

Olanda qat-qat, olmayanda ac yat.
Есть, так густо, а нет, так пусто.

Следующая пословица

В азербайджанском языке, слово «пословица» («atalar sözü»), буквально означает «слова отцов». Для многих поколений, пословицы являются богатым наследием коллективной мысли и опыта. Эти короткие высказывания, концентрат мудрости прошлых поколений, доступны для нынешних и будущих поколений. Существуют тысячи азербайджанских пословиц. Кто знает, сколько лет существуют некоторые из них — века, возможно, даже тысячелетия. Азербайджанцы чрезвычайно любят использовать их в разговоре, чтобы придать своим высказываниям выразительности, и убедить других в «правильности» своего мнения.

Азербайджанские пословицы о красоте
О бизнесе
О взаимоотношениях
О мужестве
О секретах
О критике
О дружбе
О щедрости

Как и пословицы из других частей мира, азербайджанские пословицы охватывают широкий спектр тем: семья, дружба, скупость, обман, предательство, коварство, щедрость, ревность и т.д. Их так много, что порой сможете найти высказывание, доказывающее любую точку зрения, и даже те, которые противоречат друг другу.

Хотя некоторые пословицы весьма специфичны, обычно те, которые получают наибольшую популярность и признание, со временем начинают отображать систему ценностей народа в целом.

Если вы хотите освоить азербайджанский язык, не пренебрегайте этими выражениями, так как не всегда возможно выяснить их значение, путем перевода их слово в слово. Например, если хотят узнать с чем пришёл гость – с хорошими или плохими новостями, то спрашивают:

Вы пришли с мальчиком или девочкой?
Oğlan gəlmisən, ya qız?

Ответ «с мальчиком» (oğlan) означает «с хорошей новостью».

Вот выборка некоторых ходовых пословиц, которые раскрывают азербайджанский характер.

Азербайджанские пословицы о красоте

Наиболее важным аспектом красоты — выбор одежды. Вам не нужно отличаться природной красотой, чтобы быть привлекательными. Но вы должны знать, как хорошо одеваться.

Красота – это десять, из которых девять – это платье
Gözəllik ondur, doqquzu dondur

О бизнесе

Не пытайтесь делать много дел одновременно. Чтобы подчеркнуть эту мысль, используется образ шитья: прежде чем, что-то предпринять, хорошо всё просчитайте.

Сто раз отмерь, один раз отрежь
Yüz ölç, bir biç

О взаимоотношениях

Считается хорошим тоном, если человек умеет ладить с разными людьми, даже если по характеру они совершенно не похожи на него самого.

Рука руку моет, а руки лицо
Əl əli yuyar, əl də üzü Не покупай дом, купи соседа
Ev álma, qonşu al

Высоко ценятся хорошие взаимоотношения и поддержка. Об этом говорят пословицы:

Если сосед хороший, (даже) слепая девушка выйдет замуж
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedər Если соседи хорошие, то к чему забор?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər? Лучше хороший сосед, чем плохой родственник
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır

О мужестве

Другая пословица ярко показывает, что мужество, иногда, означает также понимать, когда нужно уступить.

Мужество — десять, девять из которых – спастись бегством
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır

О секретах

Даже у земли есть уши
Yerin də qulağı var

Эта пословица напоминает, что не существует такого понятия, как тайна. Не забывайте, что вы ответственны за все, что говорите, в противном случае, это может навредить вам.

О критике

Не принимайте слишком близко к сердцу критику, просто продолжайте двигаться вперед.

Лес не может существовать без шакалов
Meşə çaqqalsız olmaz

О дружбе

Верный друг не станет чужим, даже если он тебя не видел сто лет
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni

О щедрости

Некоторые азербайджанские пословицы поощряют к духу великодушия по отношению к другим. В надежде, что, в конце концов, Бог вознаградит.

Сделай доброе дело, брось его в море; даже если народ не узнает, то Творец увидит
Yaxşılığı elə, at dəryaya; xalq bilməsə də, xaliq bilər

Эта пословица, как и многие другие, основана на популярной народной истории. Один бедняк каждый день бросал две буханки хлеба в море, чтобы покормить рыбу. Хотя и непривыкшая к хлебу рыба проигнорировала его добрый жест, но усилия не были потрачены впустую. Когда нашли князя, который потерялся в море, оказалось, что хлеб поддерживал его, пока он не был спасен. После этого он нашёл бедняка, который бросал хлеб в море и сделал его очень богатым.

На сегодня пока всё, в следующей части мы продолжим рассмотрение других не менее интересных пословиц.

Пословицы о жадности

Он не хочет даже мочиться на рану
Yaralı barmağa işəyən deyil

В азербайджанской народной медицине, порезы и ожоги часто лечили мочой. Это выражение используется по отношению к человеку, который чрезвычайно скуп и который отказывается принять участие в жизни других людей.

Читайте также: