Пословица клин клином вышибают на английском
Обновлено: 24.12.2024
Жена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.
3 клин клином вышибают
like cures like словосочетание: like cures like (клин клином вышибают, чем ушибся, тем и лечись) fight fire with fire (клин клином вышибают) take a hair of the dog that bit you (клин клином вышибают, чем ушибся, тем и лечись, опохмеляться)4 клин клином вышибают
1) General subject: drive out fire with fire, one fire drives out another fire 2) Set phrase: blunt wedges rive hard knots, desperate cuts must have desperate cures, desperate diseases must have desperate cures, diamond cut diamond, like cures like, one fire drives out another, one love drives out another, one nail drives out another, one wedge drives out another, without danger we cannot get beyond danger5 Клин клином вышибают
Con sequences of some action or condition should be eliminated by means similar to those that caused them. See Чем ушибся, тем и лечись (4) Cf: Dangers are conquered by dangers ( Am. ). Dangers are overcome by dangers ( Br. ). Desperate cures to desperate ills apply ( Am. ). Desperate diseases must have desperate cures ( Am. ). Desperate diseases require desperate cures ( Br. ). Desperate evils require desperate remedies ( Am. ). Fight fire with fire ( Am. , Br. ). Fight the devil with his own tools, or fight the devil with fire ( Am. ). Habit cures (is overcome by) habit ( Br. ). The hair of the dog is good for the bite (is the cure of his bite) ( Am. ). Like cures like ( Am. , Br. ). One nail drives out another ( Am. , Br. ). A peg is driven out by a peg, a nail by a nail ( Am. ). Take a hair of the dog that bit you ( Br. ). Take the hair of the same dog that bit you, and it will heal the wound ( Am. )6 клин клином вышибают
идиом. one nail drives out another7 Клин клином вышибают.
фраз. Like cures like.8 Клин клином вышибают
Fight fire with fire/One nail drives out another9 Клин клином вышибают
Fight fire with fire/One nail drives out another10 клин клином вышибают
посл they fight fire with fire11 клин клином вышибают
погов like cures like, (they/some) fight fire with fire12 ВЫШИБАЮТ
13 клин
- клин клином вышибают14 клин
- клин клином вышибаютСм. также в других словарях:
гомеопатия — система лечения болезней, заключающаяся в применении минимальных доз веществ, которые в больших дозах вызывают явления, сходные с признаками болезни. Основной принцип гомеопатии клин клином вышибают . Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Подобное подобным — С латинского: Similia similibus curantur (симилиа симилибус курантур). Буквально: Подобное излечивается подобным. Сформулированный в Древнем Риме медицинский принцип, на котором основано все гомеопатическое лечение. Аналог русской поговорки «Клин … Словарь крылатых слов и выражений
Следующая пословица
Но я не готова вышибать клин клином, да и не уверена, что обнародовать эту вещь будет хорошей идеей.
But I'm not ready to resort to fighting fire with fire, and yet I'm not really sure talking things out Is a good idea.
Народная мудрость: "Клин клином вышибают".
The harm caused by love, it's just cured by another one.
Это мир, в котором хорошие парни выглядят, как плохие, но клин клином вышибают.
It's a world where good guys look like bad guys and two wrongs do, in fact, make a right.
В лечении посттравматического синдрома нужно, образно говоря, выбивать клин клином.
When treating post-traumatic syndrome, you have to fight fire with fire, so to speak.
Как я говорю, клин клином вышибают.
Fight fire with fire is what I say.
Он снял штаны, а клин клином вышибают.
He stripped off his drawer and I had to fight fire with fire.
Я думаю, клин клином выбивают.
I say we fight fire with fire.
Обратить выражения просто нарушение клин клином.
Invert expressions is just breaking wedge wedge.
Асинхронная и «ленивая» загрузка скриптов уменьшает общее время загрузки страницы тем, что предотвращает обычное блокирующее поведение скриптов (буквально «клин клином вышибает»).
Loading scripts asynchronously and lazyloading scripts improve page load times by avoiding the blocking behavior that scripts typically cause.
Четвёртый трек «Live to Tell» был написан Патриком Леонардом для саундтрека к романтической драме Клин клином, но после того, как компания отказалась от него, Леонард отдал песню Мадонне.
The fourth track "Live to Tell" was written by Patrick Leonard for the soundtrack of Paramount's romantic drama film Fire with Fire but, after the company declined it, Leonard showed the song to Madonna.
Охотники на демонов действуют по принципу «клин клином», используя наряду с атаками ближнего боя демоническую магию, приспосабливая способности убиваемых ими демонов для борьбы с Пылающим легионом.
Demon hunters operate on the concept of "fighting fire with fire", wielding demonic fel magic to fuel their attacks and harnessing the powers of demons they kill to fight against the Burning Legion.
В Японии. есть выражение, схожее с «клин клином вышибают».
In Japan. I believe there is an expression similar to "fight fire with fire."
Они хотят использовать ее силу в наших интересах, точно также, как мы с тобой. Клин клином вышибают
They want to use her power to our advantage, just like we have with you. fighting fire with fire.
Но не переживай, клин клином вышибают, и потом - любовь как приходит, так и уходит, так что я знаю, что ты будешь очень счастлив с Хемой.
But don't worry, a new love drives out the old love and as good a love comes as goes, and I know you're going to be very happy with Gema.
А еще он говорил: "клин клином вышибают".
He also used to say, "fight fire with fire."
"Клин клином вышибают".
"Starve a cold, disgust a fever."
Ну ладно, клин клином.
All right, let's fight fire with fire.
Возможно неприемлемое содержание
Показать
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Результатов: 25 . Точных совпадений: 2 . Затраченное время: 33 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Следующая пословица
В Японии. есть выражение, схожее с «клин клином вышибают».
In Japan. I believe there is an expression similar to "fight fire with fire."
Они хотят использовать ее силу в наших интересах, точно также, как мы с тобой. Клин клином вышибают
They want to use her power to our advantage, just like we have with you. fighting fire with fire.
А еще он говорил: "клин клином вышибают".
He also used to say, "fight fire with fire."
Лесли, клин клином вышибают.
Fight fire with fire, Leslie.
Это мир, в котором хорошие парни выглядят, как плохие, но клин клином вышибают.
It's a world where good guys look like bad guys and two wrongs do, in fact, make a right.
Он снял штаны, а клин клином вышибают.
He stripped off his drawer and I had to fight fire with fire.
"Клин клином вышибают".
"Starve a cold, disgust a fever."
Плюнь! Клин клином вышибают!
You forget a woman with another woman!
Он снял штаны, а клин клином вышибают.
He stripped off his drawers.
Но не переживай, клин клином вышибают, и потом - любовь как приходит, так и уходит, так что я знаю, что ты будешь очень счастлив с Хемой.
But don't worry, a new love drives out the old love and as good a love comes as goes, and I know you're going to be very happy with Gema.
Народная мудрость: "Клин клином вышибают".
The harm caused by love, it's just cured by another one.
Возможно неприемлемое содержание
Показать
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров
Результатов: 12 . Точных совпадений: 12 . Затраченное время: 17 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Следующая пословица
Жена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.
3 клин клином вышибают
like cures like словосочетание: like cures like (клин клином вышибают, чем ушибся, тем и лечись) fight fire with fire (клин клином вышибают) take a hair of the dog that bit you (клин клином вышибают, чем ушибся, тем и лечись, опохмеляться)4 клин клином вышибают
1) General subject: drive out fire with fire, one fire drives out another fire 2) Set phrase: blunt wedges rive hard knots, desperate cuts must have desperate cures, desperate diseases must have desperate cures, diamond cut diamond, like cures like, one fire drives out another, one love drives out another, one nail drives out another, one wedge drives out another, without danger we cannot get beyond danger5 Клин клином вышибают
Con sequences of some action or condition should be eliminated by means similar to those that caused them. See Чем ушибся, тем и лечись (4) Cf: Dangers are conquered by dangers ( Am. ). Dangers are overcome by dangers ( Br. ). Desperate cures to desperate ills apply ( Am. ). Desperate diseases must have desperate cures ( Am. ). Desperate diseases require desperate cures ( Br. ). Desperate evils require desperate remedies ( Am. ). Fight fire with fire ( Am. , Br. ). Fight the devil with his own tools, or fight the devil with fire ( Am. ). Habit cures (is overcome by) habit ( Br. ). The hair of the dog is good for the bite (is the cure of his bite) ( Am. ). Like cures like ( Am. , Br. ). One nail drives out another ( Am. , Br. ). A peg is driven out by a peg, a nail by a nail ( Am. ). Take a hair of the dog that bit you ( Br. ). Take the hair of the same dog that bit you, and it will heal the wound ( Am. )6 клин клином вышибают
идиом. one nail drives out another7 Клин клином вышибают.
фраз. Like cures like.8 Клин клином вышибают
Fight fire with fire/One nail drives out another9 Клин клином вышибают
Fight fire with fire/One nail drives out another10 клин клином вышибают
посл they fight fire with fire11 клин клином вышибают
погов like cures like, (they/some) fight fire with fire12 ВЫШИБАЮТ
13 клин
- клин клином вышибают14 клин
- клин клином вышибаютСм. также в других словарях:
гомеопатия — система лечения болезней, заключающаяся в применении минимальных доз веществ, которые в больших дозах вызывают явления, сходные с признаками болезни. Основной принцип гомеопатии клин клином вышибают . Источник: Медицинская Популярная Энциклопедия … Медицинские термины
Подобное подобным — С латинского: Similia similibus curantur (симилиа симилибус курантур). Буквально: Подобное излечивается подобным. Сформулированный в Древнем Риме медицинский принцип, на котором основано все гомеопатическое лечение. Аналог русской поговорки «Клин … Словарь крылатых слов и выражений
Читайте также: