Пока петух не клюнет пословица на английском

Обновлено: 24.12.2024

ая картошка fried potatoes pl., chips pl.

6 петух

муж.
1) rooster, cock бойцовый петух ≈ game-cock
2) (задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster ∙ пускать петуха ≈ (при пении) to let out a squeak;
(поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth. до первых петухов ≈ till the cock crows (засиживаться) ;
before cock-crow, before dawn (вставать) вставать с петухами ≈ to rise at cock-crow;
to get up with the lark красный петух ≈ torching

2. мн. (пение петухов) cock-crow sg. ;
вставать с

ами rise* at cock-crow;
сидеть до

ов sit* up till cock-crow;
пустить кому-л. красного

а set* fire to smb.`s home;
кому счастье, у того и

несётся посл. е whom God loves, his bitch brings him pigs;
пустить

а (при пении) let* out a squeak.

7 бойцовый петух

8 жареный баранина

9 жареный картофель

10 жареный кофе

11 жареный орех

12 жареный ребро

13 индейский петух

14 красный петух

15 петух

kukko

16 индейский

(American) Indian;

17 картофель

муж.;
только ед.;
коллект. potatoes мн. сладкий картофель ≈ batata варить картофель картофель в мундире жареный картофель картофельное пюре молодой картофель м. potatoes pl. ;
жареный

в мундире potatoes boiled in their jackets;
хрустящий

potato crisps/chips pl. ;

ный potato attr. ;

18 петушиный

cock(s).. ;

19 поросёнок

20 alectryon

(книжное) петух

См. также в других словарях:

Жареный петух в голову клюнул — кого. Пск. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок

Жареный петух в задницу клюнул — кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. Максимов, 129 … Большой словарь русских поговорок

СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ — прекратить разговор, действие. * А вы. из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул. (В. Смирнов. «Гроб из Одессы») … Язык Одессы. Слова и фразы

Следующая пословица

Meanings of "Пока жареный петух не . "

Orosz

Бездействовать, пока не произойдет неприятность

Explained by mikhail.palstsianau on Kedd, 26/03/2013 - 00:41

Explained by mikhail.palstsianau

Следующая пословица

Жареный петух в голову клюнул — кого. Пск. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок

Жареный петух в задницу клюнул — кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. Максимов, 129 … Большой словарь русских поговорок

СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ — прекратить разговор, действие. * А вы. из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул. (В. Смирнов. «Гроб из Одессы») … Язык Одессы. Слова и фразы

Следующая пословица

ая картошка fried potatoes pl., chips pl.

6 петух

муж.
1) rooster, cock бойцовый петух ≈ game-cock
2) (задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster ∙ пускать петуха ≈ (при пении) to let out a squeak;
(поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth. до первых петухов ≈ till the cock crows (засиживаться) ;
before cock-crow, before dawn (вставать) вставать с петухами ≈ to rise at cock-crow;
to get up with the lark красный петух ≈ torching

2. мн. (пение петухов) cock-crow sg. ;
вставать с

ами rise* at cock-crow;
сидеть до

ов sit* up till cock-crow;
пустить кому-л. красного

а set* fire to smb.`s home;
кому счастье, у того и

несётся посл. е whom God loves, his bitch brings him pigs;
пустить

а (при пении) let* out a squeak.

7 бойцовый петух

8 жареный баранина

9 жареный картофель

10 жареный кофе

11 жареный орех

12 жареный ребро

13 индейский петух

14 красный петух

15 петух

kukko

16 индейский

(American) Indian;

17 картофель

муж.;
только ед.;
коллект. potatoes мн. сладкий картофель ≈ batata варить картофель картофель в мундире жареный картофель картофельное пюре молодой картофель м. potatoes pl. ;
жареный

в мундире potatoes boiled in their jackets;
хрустящий

potato crisps/chips pl. ;

ный potato attr. ;

18 петушиный

cock(s).. ;

19 поросёнок

20 alectryon

(книжное) петух

См. также в других словарях:

Жареный петух в голову клюнул — кого. Пск. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. СПП 2001, 60 … Большой словарь русских поговорок

Жареный петух в задницу клюнул — кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. срочно понадобилось что л. Максимов, 129 … Большой словарь русских поговорок

СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ — прекратить разговор, действие. * А вы. из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул. (В. Смирнов. «Гроб из Одессы») … Язык Одессы. Слова и фразы

Idiomatic translations of "Пока жареный петух не . "

Angol

if / when push comes to shove

Explanations:

Bulgár

Когато ножът опре до кокала

Explanations:

Du kan hvis du skal

Német

den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

Explanations:

Olasz

Male che vada

Explanations:

Orosz

Гром не грянет, мужик не перекрестится

Explanations:

Orosz

На худой конец

Explanations:

Spanyol

Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truene

Explanations:

Ukrán

як тривога - так і до Бога

Explanations:

Читайте также: