Поговорка работать засучив рукава
Обновлено: 22.11.2024
Представьте: вам предстоит работа, которую совсем не хочется делать. Она сложная, монотонная, скучная или вам просто лень. Сможете ли пересилить себя и выполнить все как надо, засучив рукава? Или же сделаете по минимуму, не напрягаясь, спустя рукава? А вообще при чем здесь какие-то рукава, зачем их распускать и подворачивать? Ответ на этот вопрос узнаете прямо сейчас.
Значение фразеологизма
Выражение «засучив рукава» означает «старательно, усердно, с полной отдачей».
Тех, кто трудился таким образом, в советское время называли ударниками производства. Засучив рукава работают все, чья деятельность связана с большой физической нагрузкой и высокой энергозатратой: шахтёры, слесари, токари, уборщики, технологи, санитары, дорожные рабочие, строители, мастера автосервиса и многие другие.
Даже простые домашние дела, требующие терпения и сосредоточенности, делаются засучив рукава. Хотя бы для того, чтобы одежда не испачкалась.
В переносном значении так говорят о любом (не только физическом, но и интеллектуальном) труде. Главное, чтобы работа проходила заинтересованно, интенсивно, результативно.
На упрёк начальника в низкой производительности коллектива может прозвучать ответ: «Делаем всё, что можем, Иван Ильич. Работаем засучив рукава, но старое оборудование не даёт разогнаться».
Уместно вспомнить о данном фразеологизме в день генеральной уборки. Чтобы отчистить все укромные уголки, придётся и ковры приподнять, и мебель отодвинуть, и мелкие вещицы с полок снять. Десятью минутами здесь не отделаешься. Придётся потрудиться на славу, засучив рукава.
Происхождение фразеологизма
В одежде древних цивилизаций отсутствовали рукава. Их впервые их начали использовать в Европе в XII веке.
По мнению специалистов, которые занимаются изучением славянской мифологии, на Древней Руси поклонялись Вилам. Это загадочные создания, которые отвечали за появление дождя. Позднее их стали именовать русалками. В их честь девушки исполняли ритуальные танцы, размахивая длинными рукавами, словно крыльями.
Позже рукава стали считаться важным украшением костюма. Чем они длиннее, тем торжественней был наряд. У мужчин они могли прикрывать руки. А у женщин — касались земли, достигая полутора метров в длину.
Рукава связывались и фиксировались браслетами. На запястье и в локтях ткань собиралась в причудливые гармошки. С тех пор представления о моде успели несколько раз поменяться. То, что было красиво тогда, сейчас смотрится нелепо. Интересно, что подумают о современных нарядах наши потомки?
Конечно, нелегко трудиться «спустя рукава», когда они задевают пол. Потому их нужно было предварительно подвернуть, то есть засучить. Отсюда пошла поговорка «работать засучив рукава».
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Синонимы
У выражения «засучив рукава» есть «родные братья» в русском языке. Вот некоторые из них:
- не покладая рук;
- до седьмого пота;
- не зная продыху;
- гореть в работе.
Иностранцы говорят о трудолюбивых людях, что они с лёгкостью могут:
Да, трудолюбие – интернациональная доблесть. Ну, а если на славу поработать засучив рукава, можно потом спустить их и сложа руки полюбоваться на результаты своего труда. Только сперва всё-таки дело, а потом – удовольствие, и никак не наоборот.
Следующая пословица
ЗАСУЧИ́ТЬ , -сучу́, -су́чишь и -сучи́шь; прич. страд. прош. засу́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. засучивать). Завертывая, загибая, поднять, сдвинуть кверху (одежду, часть одежды). (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «рукав»
РУКА́В , -а́, м. 1. Часть одежды, покрывающая руку или часть руки. (Малый академический словарь, МАС)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: постановщик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Следующая пословица
А вот откуда пришло к нам данное выражение, помнят не все. Давайте это исправим!
Похожие выражения
В русском языке найдется немало фраз с аналогичным смыслом: «работать из-под палки», «тяп-ляп», «трудиться с ленцой», «с грехом пополам», «через пень-колоду».
У англичан существует идиома to work with left hand. При дословном переводе получается что-то вроде «работать левой рукой». Имеется в виду, что работа, которую делает правша левой рукой, получается заведомо провальной.
Белорусы могут похвастаться похожими фразеологизмами:
- «рабіць як не сваімі рукамі» — делать словно не своими руками;
- «рабіць заплюшчыўшы вочы» — не глядя работать.
Словосочетание «бить баклуши» лишь на первый взгляд кажется подходящим по смыслу. Оно означает праздное времяпрепровождение. Человек, который работает спустя рукава — не бездельничает. Он просто равнодушно относится к своему делу, стремится закончить его как можно быстрее в ущерб качеству.
Значение фразеологизма
Словосочетание «спустя рукава» означает легкомысленное, халатное и безответственное отношение к своему делу. С любителями похалтурить мы встречаемся повсеместно.
К примеру, равнодушные врачи, ставящие ошибочный диагноз, не осмотрев пациента. Строители, возводящие дома, которые быстро становятся непригодными для жизни. Коллеги, проводящие за сплетнями в курилке все рабочее время. Мебельщики, чьи столы и диваны ломаются еще при сборке.
Вот пример использования фразеологизма: «Хотя Василий и носил рубашку с короткими рукавами, он все равно ухитрялся делать все спустя рукава». Или так: «Да, коллеги, не видать вам премии! Вы трудитесь спустя рукава».
Существует похожее выражение, которое имеет противоположный смысл, — «засучив рукава». Это значит выполнять работу усердно и качественно, вникая в суть дела.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Следующая пословица
ЗАСУЧИ́ТЬ , -сучу́, -су́чишь и -сучи́шь; прич. страд. прош. засу́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех. (несов. засучивать). Завертывая, загибая, поднять, сдвинуть кверху (одежду, часть одежды). (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «рукав»
РУКА́В , -а́, м. 1. Часть одежды, покрывающая руку или часть руки. (Малый академический словарь, МАС)
Происхождение фразеологизма
История русского костюма даёт подробный ответ на вопрос о происхождении фразеологизма. Дело в том, что в 15 веке на Руси произошло стилистическое расслоение основных элементов костюма.
Для того, чтобы подчеркнуть свой статус, бояре надевали одежду с длинным (до 95 см) рукавом. У ферязи, охабня и однорядки имелась специальная прорезь на уровне локтя. Продетая в неё рука могла двигаться, а рукав свободно продолжался по вертикали, свисая порой до самого пола.
Отсюда же происходит выражение «спустя рукава». Разгуливать таким образом могли лишь люди знатные и богатые. Спустив рукава и сложив руки, они только распоряжались теми, кто свои рукава засучивал. Так что идиома «спустя рукава» – полноценный антоним фразе «засучив рукава».
Что касается повседневной крестьянской рубахи для работы, то её рукава в «засучивании» не нуждались: они и без того были короткими, либо отсутствовали совсем. Белая праздничная рубаха из тонкого льна, украшенная вышивкой, имела длинные рукава и береглась на особый случай.
Современному человеку вполне понятен смысл старинного русского выражения. Хотя времена бояр прошли, нам тоже приходится закатывать рукава перед тем, как приняться за трудное дело.
Пишем правильно
«Спустя» — это устаревшая форма деепричастия «спустив». Тогда «спустя рукава» — деепричастный оборот. Но почему он не выделяется запятыми? Дело в том, что фразеологизмы в русском языке не обособляются.
Читайте также: