Поговорка про лежачий камень на английском
Обновлено: 24.12.2024
Костылёв. Куда? Лука. Куда глаза поведут. Костылёв. Бродяжить, значит. Неудобство, видно, имеешь на одном-то месте жить? Лука. Под лежач камень - сказано - и вода не течёт. (М. Горький, На дне) — Kostylev: Where to? Luka: Where my eyes lead me. Kostylev: That means tramping. I see you don't find it convenient to live long in one place: ain't that so? Luka: Under a stone that lies still, they say, no water flows.
- Нет, миленький мой, под лежачий камень вода не течёт; для того чтобы потенциальную энергию камня превратить в кинетическую, нужно камень толкнуть. Я и толкнула, всё и завертелось, подпись на бумаге решает многое. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'No, my pet, no pains no gains, as the saying goes. To get something moving you've got to give it a good push. And so I gave it that push, and things began to move, because the right signature on a piece of paper determines a lot.'
2 под лежачий камень вода на течёт
Set phrase: no pain no gain3 под лежачий камень вода не течёт
Set phrase: a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere - -go ahead and do something) , a rolling stone gathers no moss, a walking foot is aye getting, it's the squeaky wheel that gets the grease, no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) , no pains, no gains, no song, no supper, no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) , no work, no money, nothing seek, nothing find, water never flows under settled stones, you leave an axe lay too long and it'll rust4 под лежачий камень вода не течёт
no pains, no gains, nothing ventured, nothing gained5 под лежачий камень и вода не течёт
Set phrase: a going foot is aye getting (used as encouraging words to mean: by doing nothing you get nowhere - -go ahead and do something) , a walking foot is aye getting, no bees, no honey (contrast:. a rolling stone gathers no moss) , no pains, no gains, no song, no supper, no work, no money, nothing seek, nothing find, water never flows under settled stones, you leave an axe lay too long and it'll rust6 К-45
ПОД ЛЕЖАЧИЙ (ЛЕЖАЧ) КАМЕНЬ (И) ВОДА НЕ ТЕЧЁТ (saying) if а person makes no effort, he will make no progress, get nowhere (said when s.o. is inactive and does nothing toward attaining some goal, furthering some matter etc): - nothing ventured, nothing gained no work, no money no bees, no honey no song, no supper the sleeping fox catches no chickens.См. также в других словарях:
Следующая пословица
Have you ever heard the old saying, "A rolling stone gathers no moss"?
Под лежачий камень вода не течет.
The rolling stone gathers no moss.
под лежачий камень вода не течёт — другие примеры
Мораль такова: под лежачий камень вода не течет.
The moral is, the squeaky wheel gets the grease.
Под лежачий камень вода не течет!
Only thing deep with Parkinson are the holes in his ears.
Под лежачий камень вода не течёт, молодой человек.
You can't let the grass grow under your feet, young man.
Смотрите также
- rolling stone gathers no moss: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Следующая пословица
1. у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места ◆ «А из ничего не рождается ничего, под лежачий камень вода не течёт». А. Семёнова, «Под лежачий камень вода не течёт» // «Работница», 1957 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Нет, надо самому… Под лежачий камень вода не течёт. H. H. Ливкин, «В „Млечном пути“», 1965 г. (цитата из НКРЯ) ◆ ❬…❭ любите себя, верьте себе, изучайте себя и других, проявляйте любопытство, действуйте, ибо под лежачий камень вода не течёт! Владимир Шахиджанян, «1001 вопрос про ЭТО», № 501–1001, 1999 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Я действую. Под лежачий камень вода не течёт. Мой самиздатовский труд — часть общего важного дела. В. Д. Алейников, «Тадзимас», 2002 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Но и спящий социум не может стать гражданским обществом — под лежачий камень вода не течёт. Сергей Цирель, «Какие силы могут создать гражданское общество в России?» // «Неприкосновенный запас», 16 марта 2003 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: грамматический — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Следующая пословица
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: утирать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное Положительное Отрицательное Не знаюСвязанные слова (по тематикам)
- Люди: путник, купальщик, пловец, лодочник, путешественник
- Места: ручей, водопад, озерцо, родник, берег
- Предметы: галечник, галька, камень, вода, ил
- Действия: быстрина, брызги, плеск, журчание, течь
- Абстрактные понятия: русло, волна, поток, течение, толща
Ассоциации к словосочетанию «под лежачий камень вода не течёт»
Предложения со словом «лежачий»
- Полученную смесь утром, в обед и перед сном наносите на лоб на 15–20 минут. Во время действия народного снадобья примите лежачее положение.
Предложения со словом «камень»
- По другим сведениям, в голове у этого чудища находится большой драгоценный камень удивительной красоты, который в темноте может испускать слабый мерцающий свет.
Предложения со словом «вода»
- Каждый проходил мимо и зачерпывал чистую холодную воду маленьким ковшом с длинной деревянной ручкой.
Предложения со словом «течь»
- Рядом с ручьями крови крестоносцев течёт кровь крамольников, изменников родины и кровь, пролитая в междоусобиях.
Сочетаемость слова «лежачий»
Сочетаемость слова «камень»
Сочетаемость слова «вода»
Сочетаемость слова «течь»
Значение словосочетания «под лежачий камень вода не течёт»
1. у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места (Викисловарь)
Афоризмы русских писателей со словом «лежачий»
- Если уж провалился — старайся как можно искреннее признать все ошибки. Признавай охотно, не артачься. Падай наземь и проси прощения — в характере русских людей не бить лежачего…
Дополнительно
Смотрите такжеЗначение словосочетания «под лежачий камень вода не течёт»
1. у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места
Предложения со словом «лежачий»
Полученную смесь утром, в обед и перед сном наносите на лоб на 15–20 минут. Во время действия народного снадобья примите лежачее положение.
Молодые подводники, здоровые и энергичные до выполнения работ на реакторе, на виду экипажа, как в сказке от чар злого колдуна, теряли силы, превращались в тяжёлых лежачих больных.
Как видите, я побиваю вас вашим же оружием, но отнюдь не собираюсь возгордиться, ибо это поистине значило бы бить лежачего.
Предложения со словом «камень»
По другим сведениям, в голове у этого чудища находится большой драгоценный камень удивительной красоты, который в темноте может испускать слабый мерцающий свет.
Переведя дух, бандиты стали взбираться по склону, а за спиной грохотал и ревел обвал, всё больше камней падало в бездну, шум нарастал.
– Прямо надо мной, – женщина ткнула в потолок указательным пальцем, на котором красовался перстень с огромным чёрным камнем.
Предложения со словом «вода»
Каждый проходил мимо и зачерпывал чистую холодную воду маленьким ковшом с длинной деревянной ручкой.
В качестве грунтовки для труб с горячей водой может быть рекомендована свинцово-суриковая № 81.
После разделки рыбу промывают холодной чистой водой несколько раз.
Предложения со словом «течь»
Рядом с ручьями крови крестоносцев течёт кровь крамольников, изменников родины и кровь, пролитая в междоусобиях.
И это было ужасно, потому что по его лицу всё время текли слёзы.
И в вашей жизни была такая ночь, когда кровь текла рекой под ножом злодейства, тоже подкравшегося неслышно.
Читайте также: