Нашему теляти да волка съесть смысл поговорки

Обновлено: 04.10.2024

(значение) — решение, которое достигает одновременно две важные и противоположные цели (русская пословица).

Иногда к этой пословице прибавляют ироническую фразу "и вечная память пастуху" (имея в виду, что волки съели пастуха).

«На всякого мудреца довольно простоты» (1868 г.) действие 2, явление 8 - дядя (Мамаев) предлагает племяннику (Глумов) приударить за женой дяди, чтобы та не увлеклась кем-либо другим:

"Мамаев. Она женщина темперамента сангвинического, голова у ней горячая, очень легко может увлечься каким-нибудь франтом, черт его знает что за механик попадется, может быть, совсем каторжный. В этих прихвостнях Бога нет. Вот оно куда пошло! А тут, понимаешь ты, не угодно ли вам, мол, свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы… Ха, ха, ха! Понял?

Глумов. Ума, ума у вас, дядюшка!

Мамаев. Надеюсь.

Глумов. А вот еще обстоятельство! Чтоб со стороны не подумали чего дурного, ведь люди злы, вы меня познакомьте с Турусиной. Там уж я открыто буду ухаживать за племянницей, даже, пожалуй, для вас, если вам угодно, посватаюсь. Вот уж тогда действительно будут и волки сыты, и овцы целы."

"Юсов. Именно выгнать. Не марай чиновников. Ты возьми, так за дело, а не за мошенничество. Возьми так, чтобы и проситель был не обижен и чтобы ты был доволен. Живи по закону; живи так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы. Что за большим-то гоняться! Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает. А этот уж что за человек! Не нынче, так завтра под красную шапку угодит."

Письмо Н. А. Лейкину 6 апреля 1886 г. Москва :

"Теперь о виньетке. Неужели так плоха? Я думаю, что вставлять буквы не совсем ловко, да и художник обидится. Не лучше ли сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы, т. е. 1000 экземпляров напечатать с виньеткой, а 1000 без виньетки? ".

"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):

"Во время длинного их разговора в середу вечером, Сперанский не раз говорил: «У нас смотрят на всё, что выходит из общего уровня закоренелой привычки…» или с улыбкой: «Но мы хотим, чтоб и волки были сыты и овцы целы…» или: «Они этого не могут понять…» и всё с таким выраженьем, которое говорило: «Мы: вы да я, мы понимаем, что они и кто мы»."

Следующая пословица

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое "Дай Бог нашему теляти, да волка поймати" в других словарях:

Дай Бог нашему теляти волка поймати. — Дай Бог нашему теляти волка поймати. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

теля́ — теляти, ср. устар. То же, что теленок. Ласковое теля двух маток сосет. Пословица. Ведь я мать, сам рассуди… Ни корова теля, ни свинья порося в обиду не дадут. Мельников Печерский, В лесах. [Мурзавецкая:] Дай бог нашему теляти да волка поймати. А … Малый академический словарь

Ὁ νεβρὸς τὸν λέοντα. — (ἕλοι). См. Дай Бог нашему теляти, да волка поймати … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

теля — теляти; ср. Нар. разг. = Телёнок. * Ласковое теля двух маток сосёт (Посл.; о том, кто с помощью вежливости всюду пользуется выгодой). * Дай бог нашему теляти (да) волка поймати (Посл.; о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы) … Энциклопедический словарь

ПОМОЩЬ - КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Следующая пословица

Смотреть что такое "дай Бог нашему теляти да волка поймати" в других словарях:

Дай Бог нашему теляти, да волка поймати — Дай Богъ нашему теляти, да волка поймати (иноск.) о несбыточномъ, сомнительномъ. Ср. Волка хочется поймать травленаго. Никакъ на слѣдъ не попаду. Ахъ, ты, судья праведный! Ну, дай Богъ нашему теляти да волка поймати. Островскій. Волки и овцы. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Следующая пословица

Дай, боже (Удалось) нашему теляти волка поймати!

Владимир Путин

Комментируя высказанную уверенность президента Украины Петра Порошенко вернуть Крым, Владимир Путин, на пресс-конференции с Премьер-министром Греции Алексисом Ципрасом 27 мая 2016 года в Афинах (Греция) сказал:

«Что касается Крыма – вопрос, мы считаем, закрыт окончательно. Это историческое решение людей, проживающих в Крыму. И никаких обсуждений по этому поводу ни с кем Россия вести не будет. Ну, и мне в голову приходит известная поговорка российская – дай Бог вашему теляти нашего волка съесть».

"Волки и овцы" 1, 10:

"Волка хочется поймать травленого. Никак на след не попаду. Ах, ты, судья праведный! Ну, дай Бог нашему теляти да волка поймати."

Загоскин

"Юрий Милославский" 3, 3:

"Если ж на беду его (Хоткевича) поколотят. (может ли это статься?). не узнаешь, любезный. Иногда удается и теляти волка поймати, а Пожарский не из простых воевод. "

Читайте также: