На бога надейся а сам не плошай похожие пословицы
Обновлено: 23.11.2024
Наш язык – великий и могучий, но в арсенале иностранцев тоже немало обезоруживающих высказываний. Однако наиболее интересные, конечно, аналоги русских пословиц, которыми могут похвастаться как люди из стран бывшего СССР, так и европейцы и даже азиаты. При этом самое удивительное в том, что некоторые аналоги повторяют русские поговорки практически один-в-один, особенно вьетнамские – и это несмотря на такую разность культур. Смотрите сами: «Биться, как рыба на кухонном столе» (в нашем варианте – «об лед»), а вот еще: «Рисовал дракона, а получился червяк» («Стрелял в воробья, а попал в журавля»). Во втором случае разница заключается только в названиях животных, обусловленная национальным колоритом, а смысл-то и даже построение предложения – одинаковы.
Читайте русские пословицы и изучайте их иностранные аналоги – это очень интересно и познавательно!
Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).
Дорогу осилит идущий. – Идущий степь пересечет (финская).
На вкус и цвет товарища нет. – Во рту козла – трава сладкая (персидская).
С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).
Биться, как рыба об лед. – Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).
У семи нянек дитя без глазу. – Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).
Не все то золото, что блестит. – На море много черного, но не все это тюлени (финская).
Помяни черта и он появится. – Где речь о волке- он уже за дверью (эстонская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Прежде работа, потом плата (эстонская).
Как аукнется, так и откликнется. – Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).
С кем поведёшься, от того и наберёшься. – Кто с вором живет, научится воровать (армянская).
Как волка не корми, а он все в лес смотрит. – Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок» (немецкая).
Если бы да кабы во рту росли грибы. – Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).
На всякого мудреца довольно простоты. – И короли ошибаются (вьетнамская).
Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).
Пьяный в стельку. – Пьян, как лорд (английская).
Одна голова хорошо, а две лучше. – Две головы – все-таки две головы (эстонская).
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. – Нет человека без недостатков (турецкая).
Поспешишь – людей насмешишь. – Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).
Муж и жена – одна сатана. – Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).
После драки кулаками не машут. – Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).
Нет розы без шипов. – Везде хлеб с коркой (литовская).
Как потопаешь, так и полопаешь. – Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает (немецкая).
Поспешишь — людей насмешишь. – Ошибки — провиант торопливого (арабская).
В лес дров не носят. – Бесполезно носить дрова в лес (немецкая).
Голод не тетка. – Нужда загонит и быка в колодец (эстонская).
Бодливой корове Бог рогов не дает. – Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).
Новая метла чисто метет. – В новом кувшине вода холодная (персидская).
Тот не ошибается, кто ничего не делает. – Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).
Стрелял в воробья, а попал в журавля. – Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).
Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).
Ученье – свет, не ученье – тьма. – Без ученья нет и уменья (вьетнамская).
После дождичка в четверг. – Когда свиньи полетят (английская).
Слово – серебро, молчание – золото. – Иногда молчание красноречивее слов (арабская).
Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. – Осталось дело до завтра – считай, что застряло (армянская).
Услуга за услугу. – Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду (немецкая).
Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо. – Из слов плова не сваришь, нужны рис и мясо (армянская).
Следующая пословица
Наверняка вы часто слышите вспомогательную поговорку "На Бога надейся, а сам не плошай" – хочу отметить факт, что это не библейская мысль. То, что в ней ярко красуется слово «Бог» еще не говорит нам о том, что она правдивая.
Откуда она появилась, история умалчивает,…но явно не из уст искренне верующего человека.
Христианство - это не просто религия, которую человек может исповедовать, когда ему вздумается.
Христианин буквально означает тот, кто много говорит о Христе, кто принадлежит Христу.
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами. (Деян.11:26)
Поэтому каждый Христианин искренно верующий в искупительную жертву Христа понимает, что Христианство скорее образ жизни, чем религия.
Что это все значит?
В тот момент, когда у меня возникло желание следовать за Иисусом, верить Ему, исполнять его волю, я становлюсь Христианином, заметьте, не тогда когда меня в детстве крестили, или я родился в Христианской семье, нет, а именно в то самое время, когда я пожелал приблизиться ко Христу.
Как это происходит в реальности?
Библия пишет, что в начале человек должен услышать, потом поверить и последовать.
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. (Рим.10:17).
Естественно если Христос становится твоим смыслом в жизни, то Его образ жизни, который Он вел, будучи тут на земле, становится твоим.
Все элементарно просто, ты начинаешь жить для других.
Кого кормишь, а кого исцеляешь, кому одежду отдаешь, но самое главное указываешь людям на Того без Которого не получиться так жить , да и вообще ничего не получится без Христа…
Иисус на своем примере показал, что все, что Он делает, как и почему Он жил, все это благодаря Богу и для Бога. Сам от себя Он ничего не творил.
Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела. (Иоан.14:10)
Этот факт нам говорит, что вся жизнь Иисуса Христа была зависима от Бога Отца…
Поэтому поговорка "На Бога надейся, а сам не плошай" не соответствует Духу Христианского служения, ибо Христианин без Бога ничего не будет делать, да и не сможет,…
Слово "плошать" имеет смысл "допускать оплошность, промахиваться" - очень сходно со значением греческого слова "грешить" - "не попадать в цель, промахиваться".
Поэтому можно тут переиначить вот как: "На Бога надейся, а сам не ГРЕШИ" , такой вариант истинен ну, или вот Библейский Вариант, пожалуй, самый правильный.
Следующая пословица
Самое время отдохнуть, послушать пение птиц, искупаться, позагорать, приготовить летний пирог с ягодами, насушить ароматных трав для чая.
И почитать очередную порцию народной мудрости.
В этот раз - на букву "Н".
- На воде вилами написано
- На бога надейся, а сам не плошай
- На всякое хотение есть терпение
- На ловца и зверь бежит
- На нет и суда нет
- На свете все сыщешь, кроме отца и матери
- На добрый привет добрый ответ
- На свете не без добрых людей
- На трусливого - много собак
- Назвался груздем - полезай в кузов
- Не в свои сани не садись
- Не все то золото, что блестит
- Не мучь мухи: и ей больно
- Не ищи красоты, а ищи доброты.
Какую бы из этих пословиц вы бы отметили, как самую меткую?
Некоторые из ранее опубликованных тестов
Благодарю вас за то, что дочитали до конца. Надеюсь на ваши комментарии и лайки))
Подписывайтесь на канал "Арт Школа Копирайтинга" , чтобы не пропустить познавательную информацию.
Обо мне: главный редактор регионального журнала с 15-летним опытом, блогер, основатель "Арт Школы Копирайтинга". Буду рада стать вашим наставником и помочь разобраться с нюансами текстов и продвижения.
Следующая пословица
Не смотри на себя — соблазнишься,
не смотри на людей — усомнишься,
смотри на Христа — укрепишься.
Бог даст денежку, а черт дырочку, и пойдет божья денежка в чертову дырочку.
Богу — пятак, а в кабак — четвертак.
Не скор Бог, да меток.
Суда Божьего околицей не объедешь.
Не стоит город без святого, селение без праведника.
Дома спасайся, а в церковь ходи.
Постись духом, а не брюхом!
Не нужны нам праведники, нужны угодники (т. е. нам угождающие).
Человек так, а Бог инак.
Божьи невольники счастливы.
Мы с печалью, а Бог с милостью.
Он его бранит, а Бог его хранит.
Он Бога бранит, а Бог его хранит.
Жив Бог — жива душа моя.
Ну, умная голова, разбирай божьи дела!
Не нашим умом, а божьим судом.
На весь мир и сам Бог не угодит.
На Бога надейся, да и сам не плошай!
Добрый (нужный) путь Бог правит.
В небо приходящим отказу не бывает.
Кто добро творит, тому Бог отплатит.
Не слушай, где куры кудахчут, а слушай, где Богу молятся!
Благословясь, не грех (т. е. дело, на которое могу посягнуть с молитвою, не грешное).
Что бы ни пришло, все молись!
Не для Бога молитва, а для убога.
Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава.
Свет в храмине от свечи, а в душе от молитвы.
Хоть церковь и близко, да ходить склизко; а кабак далеконько, да хожу потихоньку.
У Бога милости много. (У Бога всего много.)
Одолели черти святое место.
Свято место пусто не бывает.
Без веры Господь не избавит, без правды Господь не исправит.
Согрешили попы за наши грехи (т. е. по нашим грехам и они грешат).
Тяжело грехи носить.
Грешному путь вначале широк, да после тесен.
Беден бес, что у него Бога нет.
Грехи любезны доводят до бездны.
Грех сладок, человек падок.
Бог любит праведника, а черт ябедника.
Бог дает путь, а дьявол крюк. Бог путь, а черт крюк.
Хвалится черт всем светом овладеть, а Бог ему не дал воли и над свиньей.
Бес не пьет и не ест, а пакости деет (о высокомерных постниках).
Всяк язык Бога хвалит. Всяк по-своему Бога хвалит.
Все один Бог, что у нас, что у них (у иноверцев).
У них вера хороша (говорят о народе, т. е. нравственность).
И в аду люди живут.
Бог велит всех знать (со всеми знаться).
Виноватого Бог найдет.
На людей, что на Бога; а на себя, что на черта (надежа, говорится в сердцах).
Читайте также: