Китайские пословицы о дружбе
Обновлено: 22.11.2024
Следующая пословица
С близким соседом не ссорься, далёким другом не пренебрегай.
Настоящая дружба - это чистая вода.
На хорошего коня много охотников; у хорошего человека много друзей.
Узнай соседей прежде, чем выберешь себе дом.
Прямое дерево всюду сгодится; у прямого человека всюду друзья.
Без верного друга не узнаешь, какие ошибки совершаешь.
Встреча с другом в дальнем краю подобна долгожданному дождю.
Среди друзей и вода - мёд.
Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян - останешься без друга.
Между друзьями расчёты ведутся быстро.
Хороший друг - это настоящий клад.
У скупого друзей не бывает.
Когда друзья верят друг другу, им и смерть не страшна.
В озере, где много корма, и рыбы много; у человека с хорошим характером много друзей.
Люди стремятся сблизится с теми, у кого хорошая душа; рыбы стремятся в озеро, богатое водоролями.
Лучшие одежды - новые; лучшие друзья - старые.
Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.
Дружбу не выменяешь на тысячу скакунов.
Найти друга трудно и в год, потерять можно в час.
Дружная семья и землю превратит в золото.
Покупаешь коня - смотри на его зубы; заводишь друга - смотри в его сердце.
Не выстрелишь стрелой, потерявшей оперение: трудно жить человеку, потерявшему друзей.
У кого много друзей, тому вольготно, как в степи; у кого их нет, тому тесно, как между ладонями.
Следующая пословица
Пословицы о друзьях слышны в любой семье. Любящие родители наставляют детей, подростков и молодых наивных людей. Ни одна мать не хочет, чтобы сын подружился с ворами, бандитами.
В пословицах рассказывается о том, какого человека можно считать другом. Как полезно иметь друзей. Но не каждому везет встретить в жизни настоящих товарищей.
Чаще в современном мире навязываются в друзья мошенники, которые умеют льстить и обманывать. Лучше не иметь таких друзей, опираться на своих родных. О тонких отношениях в дружбе расскажут народные яркие изречения.
Однажды попав в беду, человек сразу поймет, что народная мудрость правдива. В беде лучше всего проверяются друзья.
Следующая пословица
2018.02.14 Ечэхэщэ Какие вы знаете цитаты китайских мудрецов о дружбе?
交情归交情, 公事归公事 - дружба дружбой, служба службой
同志为友 - общие устремления делают людей друзьями。
2018.02.14
2018.02.14 Рейхсканцлер 交情归交情, 公事归公事 - дружба дружбой, служба службой
А это кто сказал? 2018.02.14
2018.02.14 r1 А это кто сказал?
Мудрый народ, причём не обязательно китайский)))
С вариантами 工作归工作, 生意归生意, 原则归原则. 2018.02.14
2018.02.14 Ечэхэщэ Какие вы знаете цитаты китайских мудрецов о дружбе?
От Конфуция, например
Проще самому смотреть и выбирать, что понравится
Море цитат на самую разную тематику
Подробные пояснения и анализ: для любителей китайской поэзии и переводчиков
2018.02.14 Ечэхэщэ Какие вы знаете цитаты китайских мудрецов о дружбе?有朋自远方来 不亦乐乎 2018.02.15
不经一事,不长一智。
Lit Without experiencing a thing, one cant grow in knowledge.
Fig Wisdom comes from experience. →
多想出智慧。
Lit Diligent thinking produces wisdom. →
饿出来的见识,穷出来的聪明。
Lit Out of hunger comes wisdom; out of poverty comes cleverness. →
发短而心长。
Lit [The] short[er the] hair, the greater the mind.
Fig Older people are wiser. →
好汉不吃眼前亏。
Lit A hero [will] not suffer a loss [right] under his nose.
Fig A smart person never deliberately puts himself at a disadvantage or “butts his head against a brick wall.” A wise person doesnt put up a fight when the odds are against him. “Discretion is the better part of valor.” →
好问近乎智,知耻近乎勇。
Lit Inquisitiveness is close to wisdom; [and] shame is close to bravery. →
经一事,长一智。
Lit Have an experience, grow in knowledge.
Fig Wisdom comes from experience. →
靠力量能举千斤,靠智慧能举万斤。
Lit Using [brute] strength, [one can] hold a thousand catties, [but] using wisdom, [one can] hold ten thousand.
Fig Brain power is stronger than muscle power. →
良禽相木而栖,贤臣择主而侍。
Lit [Just as a] wise bird looks over a tree before alighting, [so a] wise minister chooses the master he will serve. →
流言止于知者。
Lit Rumors [will] stop [when they come to] the wise.
Fig A wise person does not believe or repeat rumors. →
鸟贵有翼,人贵,有智。
Lit [Just as the] value of birds [is that they] have wings, [so the] value of humans [is that they have] wisdom. →
牛有千斤之力,人有倒牛之方。
Lit No matter how strong bulls are, humans have ways of overturning them.
Fig However strong ones opponent is, one can find a way to conquer him. Wisdom can overcome brute force. →
求便求张良,拜便拜韩信。
Lit [If youre going to] ask for help, then ask [it of a wise man like] Zhang Liang or [an able general like] Han Xin.
Fig If one is going to seek help, seek it from the right person, (i.e., a person of great ability or one who can really help you). →
人无百年拙。
Lit People cant be foolish [for one] hundred years [i.e., all their lives].
Fig People become wiser as they get older. →
人有隔宿之智。
Lit People have wisdom [which comes] overnight.
Fig Sometimes its necessary to “sleep on it” overnight. Things which arent clear may become clearer after long and careful consideration. →
仁者见仁,智者见智。
Lit The benevolent see benevolence [and] the wise see wisdom.
Fig Different people have different views. “Lets agree to disagree.” →
若要精,人前听。
Lit If [you] want [to be] wise, listen [more] to [other] people. →
时到天亮方好睡,人到老来才学乖。
Lit [Just as it is] not until [just before] dawn [that people] sleep best, [so it is] not until people are old [that they] learn to be wise. →
水太清则无鱼,人太紧则无智。
Lit Too-clear water [can]not hold fish [and] overly harsh or demanding people have no wisdom. →
天无边,智无限。
Lit [Just as] the heavens have no boundaries, [so] wisdom has no limits. →
闲人多财则损其智,常人多财则益其过。
Lit [If a] worthy person gets rich, [it] will weaken [his] wisdom; [if an] ordinary person gets rich, [it] will increase [his] transgressions. →
星多天空亮,人多智慧广。
Lit The more stars, the brighter the sky; the more people, the greater the wisdom.
Fig “Many heads are better than one.” →
一瓶子不响,半瓶子晃荡。
Lit A [full] bottle makes no sound [and a] half [full] bottle makes the most sound.
Fig The dabbler chatters away, while the wise remain silent. One who knows least boasts most. “Empty vessels make the greatest sound.” →
一人不敌二人智。
Lit One person is no match for two in wisdom.
Fig “Two heads are better than one.” →
一树之果有酸有甜,一母之子有愚有贤。
Lit [Just as] a tree may bear both sour and sweet fruit, [so] a mother may have both stupid and able sons. →
有智不在年高,。
Lit Having wisdom lies not in advanced years; ([with one who] has no resourcefulness, its pointless to talk [even if (s)he lives to be one] hundred years old). →
有智赢,无智输。
Lit With wisdom [one will] win [and] without wisdom [one will] fail. →
真金必放光,翠玉必耀彩。
Lit True gold always glitters [and] jade always sparkles.
Fig Persons of ability will show their remarkable character and wisdom wherever they may be. →
知过必改便是圣贤。
Lit To change [after] realizing [ones own] faults is [to be a] sage. →
知人者智,自知者明。
Lit [One who] knows others [is] intelligent; [one who] knows himself is wise. →
智者贵于乘时。
Lit A wise person values an opportune time.
Fig A wise person seizes the chance when he can; “carpe diem.” →
众人的智慧,一人的才华。
Lit [A proverb is the] wisdom of many people, [and the] talent of one person. →
众人是圣人。
Lit A group of people is [equal to one] sage.
Fig “Many heads are better than one.” →
Китайские мудрые изречения, крылатые выражения и пословицы
За многотысячелетнюю историю китайский язык обогатился огромным количеством пословиц, идиом и крылатых выражений, среди которых и те, что пришли из художественных произведений китайских писателей и поэтов, и те, что вышли из фольклорных народных сказаний, повседневной жизни простых людей. Для нас в большинстве случаев эти выражения и фразы в переводе звучат странно и непривычно, но для китайцев они незаменимы, как воздух, и неудивительно, что они активно пользуются данными фразами как в речи, так и на письме.
Безусловно, вывести смысл пословицы или крылатого выражения из одного только перевода на русский практически невозможно, потому что за большинством китайских устойчивых выражений стоят маленькие, либо большие истории, без знания которых, вся красота и значение фразы теряются в неочевидности или мнимой простоте образов. Кроме того, китайские поговорки звучат складно на родном языке, но в переводе мы можем передать их либо скучной прозой, либо соответствующим по смыслу русским выражением.
На данной странице представлена большая подборка китайских пословиц, мудрых фраз и поговорок. Мы приводим оригинальные варианты на китайском, их транскрипцию-пиньинь, а также перевод на русский, включающий буквальное прочтение и толкование (если требуется), часто при помощи наших аналогичных по смыслу выражений.
Надеемся, данный материал поможет вам в ваших изысканиях, расширит кругозор или вызовет интерес к более подробному изучению (в таком случае рекомендуем раздел «Пословицы»).
А для начала классическая китайская загадка:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Я могу следовать за тобой тысячи вёрст и не потеряться. Я не боюсь мороза и огня, не ем, не пью, но я исчезаю, когда солнце садится на западе. Кто я?
Ответ:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Твоя тень.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Если гонишься за быстротой ― не достигнешь (тише едешь, дальше будешь).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Любовь не во владении, а в уважении.
"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
После вас — это хорошие манеры.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
У каждого своё хобби.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Друг для всех — друг никому.
一见钟情
yí jiàn zhōng qíng
Любовь с первого взгляда. Обычно по отношению к людям, но можно использовать и для других физических объектов.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
Надвигается ливень в горах, и весь терем продувается ветром (над кем-либо сгустились тучи).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Не делай, не помрешь. Это означает, что если вы не делаете глупых вещей, они не навредят вам.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Книга похожа на сад в кармане.
万事开头难
wàn shì kāi tóu nán
Любое дело начать очень сложно (лиха беда начало).
活到老，学到老
huó dào lǎo, xué dào lǎo
Живи до старости, учись до старости (век живи — век учись).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Прямая нога не боится кривого ботинка.
爱屋及乌
ài wū jí wū
Любишь дом, люби и ворон [на его крыше] (любишь меня — люби и мою собаку). Распространить свою любовь к одному человеку на всё его окружение.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Хорошая книга — хороший друг.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Время — деньги, за деньги время не купишь.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zài lái
Не упускай шанс, ведь вряд ли появится другой.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Если слово сказано — его не догнать и на четвёрке коней.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти. Записать лучше чем запомнить.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
У воды мы познаём рыбу, в горах мы познаём песни птиц.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Желаешь обрести сердце другого, никогда не бросай его.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Если люди сплотятся, то и гору Тайшань передвинут. Дружной работой горы свернуть можно.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Умному человеку не надо долго объяснять.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Цветы могут зацвести снова, но у человека никогда не будет возможности снова стать молодым. Не тратьте время попусту.
顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
Уходить в сторону, менять тему.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Кто-то счастлив, кто-то печален. Или горе одного — радость другого.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Невозможно найти идеального человека, как невозможно найти 100-процентное чистое золото.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zài jiè bù nán
Своевременное возвращение кредита облегчает заимствование во второй раз.
失败是成功之母
shībài shì chénggōng zhī mǔ
Поражение — мать успеха. Не испортив дела, мастером не станешь.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Человек, проходя, должен оставить после себя репутацию, как пролетевший гусь оставляет после себя крик.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Все подготовлено, не хватает лишь восточного ветра (отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана).
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Когда вы богаты — думайте о бедности, но не думайте о богатстве, когда вы бедны. Эта пословица указывает, что бережливость — лучшая политика: будьте скромны, даже если вы богаты, и не мечтайте о богатстве, когда вы бедны, но работайте и будьте экономны.
塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Старик потерял лошадь, но как знать — может быть, это и к счастью (нет худа, без добра). Согласно книге «Huainanzi — Уроки человечества», старик, живущий в пограничном регионе, потерял свою лошадь, и люди пришли, чтобы утешить его, но он сказал: «Это может быть скрытое благословение, кто знает?» В самом деле, лошадь позже вернулась к мужчине вместе с отличным жеребцом. Полную историю можно прочитать здесь.
学而不思则罔，思而不学则殆
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài
Учиться и не размышлять — значит ничему не научиться, размышлять и не учиться — значит идти по опасному пути.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Когда вы используете то, что узнали из книг, и хотите прочитать об этом больше. Эта пословица напоминает нам, что мы никогда не сможем прочитать достаточно.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Легко найти тысячу солдат, но трудно найти хорошего генерала. Эта пословица отмечает трудность поиска выдающегося лидера.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Небольшое отверстие, не заделанное вовремя, станет большой дырой, которую залатать намного сложнее. Всё нужно делать вовремя.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Когда вы читаете, не позволяйте ни одному слову избегать вашего внимания; одно слово может стоить тысячу золотых монет. Эта пословица подчеркивает тот факт, что исследование требует пристального внимания. Ни одно слово не должно быть пропущено без понимания. Только таким образом учение может быть вознаграждено.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Воробей хоть и маленький, но все органы у него на месте. Не смотря на маленький размер, все как надо, все имеется.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Пожелайте нам долгой жизни, чтобы разделить красоту этого изящного лунного света, даже на тысячи ли друг от друга.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Послушать совет государя, лучше, чем читать книги десять лет.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Сила коня познается дальней дорогой, а сердце человека — временем.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
После обрезки масляная лампа становится ярче, истина становится понятнее после обсуждения.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
О человеке не судят по внешности, море не измеряют черпаками.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Горные и водные пейзажи Гуйлинь — лучшие в мире.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Когда у троих человек единодушие, то даже глину можно превратить в золото.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Со стороны виднее. Человек, участвующий в чем-либо, обычно не имеет всеобъемлющего обзора из-за слишком большой концентрации на прибыли и убытках, в то время как наблюдатели, будучи более спокойными и объективными, лучше осознают, что происходит.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Сохраняйте общую цель в поле зрения при решении повседневных задач. Эта пословица советует нам всегда держать общую ситуацию в голове и быть дальновидными, пока мы заняты мирской суетой.
吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yí zhì
Каждая неудача делает человека умнее.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Нельзя потолстеть от одного глотка (чтобы чего-то добиться, надо упорно трудиться).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Лодка не всегда будет плыть с ветром; армия не всегда будет побеждать. Эта пословица призывает нас быть готовыми к трудностям и неудачам: всё не может быть гладко постоянно.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Если воды много, она выливается. Эта пословица указывает на то, что вещи превращаются в их противоположности, когда они достигают своих крайностей.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Даже тем, кто находится в отдалении друг от друга, судьбой предначертана встреча. Эта пословица говорит, что (по мнению китайцев) человеческие отношения определяются судьбой.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Когда немой человек ест пельмени ( 饺子 jiaozi ), он знает, сколько съел, хотя и не может сказать. Это выражение используется, чтобы указать, что человек хорошо знает ситуацию, хоть и молчит.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Если вы достаточно много работаете, то сможете истереть даже железный стержень до размера иглы. Терпение и труд всё перетрут.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Посадишь дыню — получишь дыню, посадишь бобы — получишь бобы (что посеешь, то и пожнёшь).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Добро добром и обернется.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Радость воодушевляет человека.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Капающая вода пронзает камень; пила, сделанная из веревки, прорезает дерево насквозь (вода камень точит).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zài yú chén
Утро вечера мудренее.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Дружба между джентльменами безвкусна как вода.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Луна — самая яркая на Празднике середины осени, и тоска по дому станет сильнее во время этого традиционного фестиваля.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juàn shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Путешествие в десять тысяч ли лучше прочтения десяти тысяч книг (практический опыт полезней теории).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Тишина и безмолвие совершенствуют тело.
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Каждый шаг оставляет след (неуклонно работать и добиваться значительного прогресса).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Одна редька, одна дырка. У каждого своя задача, и никто не бесполезен.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Душа премьера должна быть широка, как море (не обижаться, что бы ни услышал).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Метровый лёд не в один день образуется (Москва не сразу строилась).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
У трех монахов нет воды для питья. «Слишком много поваров портят бульон» или «у семи нянек и дитя без глаза».
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Трудно всем угодить (на вкус и цвет товарищей нет).
难得糊涂
nan dé hú tu
Где невежество — это блаженство, глупо быть мудрым.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Держась за руки, состариться вместе.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Путь в тысячу ли начинается с первого шага.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Люди как корень страны, а пища — первая необходимость людей.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Когда сын вдалеке от дома, мать волнуется.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ничего нельзя достигнуть без норм или стандартов.
否极泰来
pǐ jí tài lái
Когда гексаграмма «Пи» («Упадок») доходит до своего предела, приходит гексаграмма «Тай» (полоса невезения сменяется порой удач).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Спереди бояться волка, а сзади — тигра (всегда чего-то опасаться).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lán ér shèng yú lán
Синее рождается из голубого, но гораздо гуще последнего (ученик превзошел учителя).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Старый конь лежит в стойле, но мыслью устремляется за тысячу вёрст (хоть стар годами, но преисполнен высоких стремлений).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Дерево растят десять лет, человека — сто лет (о трудном и долгом деле воспитания).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
На войне не возбраняются хитрости.
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Зерно сварилось да в кашу превратилось (дело сделано — не вернешь).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Самому со всей энергией проводить в жизнь.
惩前毖后
chéng qián bì hòu
Извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее.
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Одним камнем сбить двух птиц.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Сидеть как на иголках.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Искра огня способна выжечь степь. Из искры может разгореться пожар.
逆来顺受
nì lái shùn shòu
Покорно терпеть беду (несправедливость), не противиться злу.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Закончить войну миром, переменить ситуацию в лучшую сторону (перековать мечи на орала).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Выдать себя с головой (шито белыми нитками).
严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Хороших учеников воспитывают строгие учителя.
三思而后行
sān sī ér hòu xíng
Приступай к действию, лишь трижды его обдумав (семь раз отмерь, один раз отрежь).
哀兵必胜
āi bīng bì shèng
Угнетенная армия, сражающаяся с отчаянным мужеством, обязательно победит.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
先到先得
xiān dào xiān dé
Кто рано встает, тому Бог подает.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zài, bú pà méi chái shāo
Был бы лес, а дрова найдутся (пока живу — надеюсь).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Все беды происходят от языка (язык мой — враг мой).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Одна улыбка может стереть миллион забот.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Кто умеет смеяться, тот становится моложе. Смех продлевает жизнь.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mào
Хорошая слава лучше, чем хорошая мина.
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Въезжая в страну, следуй её обычаям (в чужой монастырь со своим уставом не ходят).
大智若愚
dà zhì ruò yú
Большая мудрость подобна глупости (об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя показать).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Идущий быстро ― первым достигает цели.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Каждое облако имеет серебряную подкладку (нет худа без добра).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Беда видит правду (друг познается в беде).
凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lì ér xíng
Человек не может сделать больше, чем может.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Сердце на просторе, душа радуется — [тогда] и каждое дело успешно.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Доброе лекарство горько во рту (правда глаза колет).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Тишина и покой для самосовершенствования.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Верного друга трудно найти.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Тяжелое время рождает великих людей (таланты).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Факты убедительнее всяких слов (факты — упрямая вещь).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Свеча освещает других, но разрушает себя.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Бахвальство и ложь происходят от одного предка.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín
Птица в руке стоит двух птиц в зарослях (лучше синица в руке, чем журавль в небе).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Не уметь управлять лодкой, но винить изгиб реки (плохому танцору и ноги мешают).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Плохое начало — плохой конец (что посеешь, то и пожнешь).
Китайские фразы и выражения, связанные с драконом
龙飞凤舞
lóngfēi fèngwǔ
Взлёт дракона и пляска феникса (об исключительно красивом почерке; о небрежном скорописном почерке; плыть величаво, выплывать).
龙马精神
lóngmǎ jīngshén
Лошадь с духом дракона (речь идет о сильном духе в старости).
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Перемешались рыбы и драконы (всё смешалось, перемешалось между собой хорошее и плохое; тут есть и честные люди и подонки).
龙腾虎跃
lóngténg hǔyuè
Как дракон взлетает, как тигр прыгает (совершить славное деяние; сделать полезное дело).
车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Поток экипажей и вереница лошадей (о большом движении транспорта).
龙潭虎穴
lóngtán-hǔxué
Пучина дракона (и логово тигра) (об опасном месте).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Рисуя дракона, нарисовать ему и зрачки (закончить, сделать последние один-два мастерских штриха).
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Шэ-гун любит драконов (любить понаслышке; любить то, чего никогда не видел; любить лишь на словах; по притче о Шэ-гуне, которому очень нравились драконы и который постоянно рисовал их, но, увидев живого дракона, в испуге убежал).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Карп перепрыгнул ворота дракона (сдать государственный экзамен, получить повышение и сделать стремительную карьеру).
Читайте также: