Ирландская пословица про кошек

Обновлено: 24.12.2024

Все проекты

Для бизнеса

Проекты

Русский EnglishБеларускаяქართულიУкраїнськаТатар телеҚазақ тіліՀայերենO'zbek tiliRomână (MD)Azərbaycan diliRomână (RO)Türkçe

добавлена 27 мая 2020 в 07:47

Класс 78

добавлена 30 августа 2019 в 10:00

Друзья, поделитесь в комментариях фотографиями своих питомцев. (только кошки) Напишите породу, кличку, возраст.

Класс 442

добавлена 29 марта 2019 в 15:29

Общий чат для доброго, тёплого, дружеского общения в группе. Спрашиваем, обсуждаем, делимся опытом.

"Пангур Бан". Монах и его кот.

Перевод на английский:
I and Pangur Ban, my cat,
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will;
He, too, plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our task how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
Into the hero Pangur's way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den.
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Ban, my cat and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine, and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade ;
I get wisdom day and night,
Turning Darkness into light.'

Ирландская рукопись с текстом стихотворения "Пангур Бан"

Я и Пангур — два монаха.
Трудимся ночами.
Я наукой занимаюсь,
А мой кот — мышами.

Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть мир вокруг широкий —
В келье нам не тесно.

Я люблю читать Писанье,
Бой вести с грехами.
У кота — своё призванье:
Бегать за мышами.

Он зверей незваных ловит,
Мне во всем послушный.
Я же — книжною наукой
Назидаю душу.

Кот все дыры в нашей келье
Зорко изучает.
Я ж — научные вопросы
Трудные решаю.

Большей нет коту отрады —
Дичь прыжком настигнуть.
Ну, а мне — ответ достойный
На вопрос увидеть.

Я и Пангур — два монаха,
Любим своё дело.
Я философ хитроумный,
Кот — охотник смелый.

Делать то, что сердцу мило —
это ль не чудесно?
И хоть келья не большая —
Нам вдвоем не тесно.

(перевод Виктора Заславского)
На заглавном фото - страницы из рукописи 15 века из г.Сараево

Следующая пословица

Все проекты

Для бизнеса

Проекты

Русский EnglishБеларускаяქართულიУкраїнськаТатар телеҚазақ тіліՀայերենO'zbek tiliRomână (MD)Azərbaycan diliRomână (RO)Türkçe

добавлена сегодня в 22:21

Cчacтливая ceмья

Класс 5

добавлена сегодня в 21:21

Упитaннaя бeлoчка

Класс 30

добавлена сегодня в 19:21

Грaция

Класс 39

Промо

добавлена сегодня в 18:40

Вам отказали в получении кредита. Как узнать почему? Причин отказа у банка может быть много. Мы собрали список самых распространенных из них. А заодно готовы поделиться способами их решения, чтобы в другой раз вы только получили одобрение. Несоответствие требованиям банка У каждого банка есть свои требования к заемщикам — так они отбирают самых надежных плательщиков. Кто-то не выдает кредиты студентам, одиноким мамам или пенсионерам, например. Эти категории граждан больше подвержены различн

Хозяйка купила трек-ошейник для своей кошки, и эта нехитрая слежка раскрыла тайные маршруты её любимицы

Ифу Макалир из Ирландии долго мучило любопытство: она хотела знать, где прогуливается её кошка по кличке Джаггер, когда выходит из дома. Девушка купила ей ошейник с GPS-трекером, чтобы наконец узнавать о местонахождении своей любимицы в режиме реального времени.

Оказалось, соседи всегда рады видеть Джаггер, и она совсем не прочь заглянуть к ним за дополнительной порцией вкусняшек. За время своей прогулки эта хитрая кошка посещает до 5 соседских домов, а потом как ни в чём не бывало возвращается к хозяйке.

А вот и маршрут гулёны-Джаггер

А вот и сама любительница долгих прогулок

Ифа Макалир нашла Джаггер на улице 6 лет назад. И несмотря на то, что питомица обрела дом и любящую хозяйку, она осталась верна своим инстинктам и выходит погулять каждый день.

Надеемся, Ифу этот факт не насторожит, ведь теперь мы знаем, что у Джаггер есть ещё 5 домов, куда она может наведаться, когда захочет.

Показать полностью 4 1 Эмоции 1 год назад