Эстонские пословицы и поговорки
Обновлено: 02.05.2024
Эрдмяс улу - эрднь уга.
Нет драгоценности превыше знания.
Кууня hарар моhа бярх.
Ловить змею чужими руками.
Тарвжин дайлhта, такан нислhтя.
Взмах орлиный, полет куриный.
Ус уусн худгтан - бичя нуульм.
Не плюй в колодец из которого пьешь.
Алтн шорад дардго.
Золото в грязи не потускнеет.
hар кёндрхля,амн кёндрх.
Сыт будет тот,кто работает.
Урна урл - тоста.
Губы мастера – в масле.
Болшго юмн - болшго.
Чему не быть, того не будет.
Болх юмн - болх.
Чему быть, того не миновать
Асрхла - мал болх.
Если растить, толк будет (Если растить – будет скотом).
Следующая пословица
Б аня без веника и суп без соли ничего не стоят. (эстонская)
Батрак становится самым строгим хозяином. (эстонская)
Беда ближе, чем рубаха. (эстонская)
Беда приезжает на лошади , уезжает на волах. (латышская)
Бедность жидкую кашу варит. (литовская)
Богатство не даёт покоя. (эстонская)
Болезнь ходит по людям, а не по лесным деревьям. (эстонская)
Братья до тех пор братья, пока они холостяки. (эстонская)
Будь куча золота или гора серебра, а если нет здоровья, то всё это ничего не стоит. (литовская)
В маленьком лесочке часто бывают большие зайцы. (эстонская)
В тени леса лучше, чем в тени листка, а под мужниным крылом лучше, чем в тени леса. (эстонская)
Вдова, как порог хлева: всякий переступает. (эстонская)
Везде хлеб с коркой. (литовская)
Весной жена для работы, к зиме - для любви. (эстонская)
Весь мир не обогреешь. (эстонская)
Волк пса не боится, но не переносит лая. (эстонская)
Глухого по ушам узнают. (эстонская)
Девять раз отмерь, один раз отрежь. (эстонская)
Для счастливой любви и ночи мало. (эстонская)
Доброе слово побеждает. (эстонская)
Добрый от малого отдаёт, злой даже малого не выделит. (эстонская)
Добыть деньги не искусство, искусство их сохранить. (литовская)
Дурак добывает, умный тратит. (латышская)
Дурака выпорят в церкви и не накормят в корчме. (латышская)
Дуракам только дурак платит. (латышская)
Дураку сон сладок, умному труд дорог. (эстонская)
Если в Тынисов день идёт дождь или снег, будет хворый год. (эстонская)
Если своих крыльев не имеешь, то чужие крылья тебя не поднимут. (эстонская)
Женихов хоть скирду складывай, да суженого нет. (эстонская)
Жизнь без жены как огород без забора. (литовская)
Жизнь коротка, как сон. (эстонская)
За деньги и чёрт станцует. (латышская)
Заячья шкура у него в груди. (о трусе) (эстонская)
Здоровье из аптеки принести трудно: много ли там получишь. (эстонская)
Здоровье самое дорогое богатство. (эстонская)
Земледелец искони богат, ремесленник временами богат, купец случаем богат. (эстонская)
Золотым ключом все двери открываются. (латышская)
И жениться не хочет, и кинуть жаль. (литовская)
И слепая курица счастлива, когда ячмень клюёт. (латышская)
Каждая дорога ведёт к дворянской усадьбе. (эстонская)
Как надо жениться, так и ночь коротка. (литовская)
Каким смалу растёшь, таким в старости будешь. (эстонская)
Какова баба, такова и юбка. (эстонская)
Кто не погоняет труд , того он погоняет. (эстонская)
Кто не слушает господина, тот слушает кнут. (латышская)
Кто не собирает колосьев, у того не будет и воза. (эстонская)
Лиса лисой (о хитром человеке). (эстонское присловье)
Лук вылечивает изнутри, от берёзовой розги зад становится легче. (эстонская)
Лучше в злом родном доме, чем в добром месте в гостях. (эстонская)
Лучше наречённую брать в простыне, чем кожухе. (эстонская)
Лучше под забором ночевать, чем к родне на ночлег проситься. (латышская)
Лучше ругаться с умным, чем смеяться с дураком. (латышская)
Лучше с чужаком из одной тарелки есть, чем жить вместе с роднёй. (латышская)
Лучше свой хлеб, чем чужая ватрушка. (эстонская)
Лучше соломенное от матери, чем шерстяное от мачехи. (латышская)
Любовь , как роса: не отличает мёд от полыни. (литовская)
Любовь сильнее смерти. (эстонская)
Много добра также не к добру. (эстонская)
Муж на дудочке играет, а жена с голоду помирает. (эстонская)
На расстоянии и синица глухарём покажется. (эстонская)
Не покупай коня в дождь и не женись в праздник. (эстонская)
Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведёт. (литовская)
Не поможет сидение, если не помогает хождение. (эстонская)
Невспаханное поле глаза колет. (литовская)
Новую шляпу надел, а голову не вымыл. (эстонская)
Объедимся морковкой, раз уж яблок нету. (латышская)
Овца волку не указчик. (латышская)
От труда не богат, а горбат будешь. (латышская)
Опираясь на колени матери, ребёнок быстрей растёт. (эстонская)
Папоротник поможет от семи видов болезней. (эстонская)
Под чужим кровом житьё плохое. (эстонская)
Пока болото оттаяло, аист умер. (о запаздавшей помощи) (эстонская)
Походил человек в цаpях и оскудело цаpство. (литовская)
Приветливое слово и приветливый человек весь свет обойдут. (эстонская)
Пускать хлеб в кости. (т.е. отдыхать после еды) (эстонское присловье)
Работа работника хвалит. (эстонская)
С деньгами дальше пойдёшь, чем с правдой. (латышская)
С пустым карманом в жизни ничего не добьёшься. (латышская)
Сапог лаптю не пара. (латышская)
Скупой в шелку ходит, у щедрого нет даже бус на шее. (эстонская)
Сноха как перец горька. (литовская)
Собака колбасу не бережёт. (латышская)
Страх с любовью вместе не ходят. (литовская)
Стыд достался свинье, свинья досталась волку; свинья честь сожрала, волк свинью сожрал. (эстонская)
Тимьян от девяти болезней. (эстонская)
Тихая свинья глубокую яму роет. (латышская)
Труд мастера хвалит. (литовская)
Трудно летом сено возить, зато легко зимой щипать. (литовская)
Тяжёлому больному нужна крепкая еда. (эстонская)
У всякой птицы своя песня, у всякого человека свой обычай. (эстонская)
У ленивца лето жаркое, зима морозная, лапа в струпьях, земля мёрзлая. (эстонская)
Следующая пословица
Р абота и камень движет.
Бог дал зубы, даст и хлеба.
Труд мастера хвалит.
Козёл всегда серый.
Коза и наевшись мекает.
Бурьян и несеяный растёт.
Пьяному и в болоте сухо.
Сам горбат, а ум глубок.
В споре ума не покажешь.
Дурака и в церкви бьют.
Оброк коню не труден.
Богатый ум в кармане носит.
Человек богатый считается умным.
Пьяному и коза чёртом мерещится.
Лучше быть умным, чем богатым.
Дурак дурака просит ума.
Дармовые деньги не греют.
Разумный отец не учит лозою.
В своей стране и забор цветёт.
Плохие поступки глаза колют.
Каждый своему уму радуется.
Других слушай, а ум свой имей.
Надо работать умом, а не силой.
Торопливую работу чёрт несёт.
Наказал работы, как ведьма в сказке.
Хороший пахарь и на гусе вспашет.
Пахари старых привычек не бросают.
И в Америке лентяй голодает.
Ты дурак или американец?
И в Париже из овса не делают риса.
Без работы долго, с работой трудно.
Лён не посеян, а уже полотно ткёт.
Умный волос дурную голову покидает.
У старого и малого ум одинаковый.
Не море топит корабли, а ветры.
Чем старик старее, тем ум дурнее.
Безумный всегда остаётся безумцем.
Не каждый и в Америке счастье найдёт.
Хорошо быть сильным, но лучше умным.
Если Бог ума не дал, то и кнут не добавит.
Птицу перья украшают, а человека ум.
У хитрого всегда есть нужный ответ.
Большой как бык, дурной как баран.
Хитрый язычок и из змеи яйцо вытянет.
Когда старый петух поёт, молодой учится.
Кто много говорит, тот мало разбирается.
Голова как горшок, а ума как каши.
Большой как чёрт, глупый как Пяркунас.
Где чёрт сидит, туда Пяркунас* бьёт.
И свинья курила бы трубку, да нижняя губа коротка.
Ворону хоть мой, хоть не мой, а она всё черна.
Дёготь хоть мёдом помажь, а всё дёгтем отдаёт.
У девки длинные волосы, а ум короткий.
Борода как у козла, а умишки никакого.
Глаза видят далеко, ум ещё дальше.
Плохие ноги и хорошую голову с дороги сведут.
У пана такая болезнь, как у работника здоровье.
Лучше спросить одного умного, чем десяток дураков.
Лучше с умным да бедным, чем с дураком богатым.
Большая мудрость в маленькой голове помещается.
Пустая голова не горшок: разумом не наполнишь.
От дворовой работы будешь горбатым, а не пузатым.
Один ребёнок сердце успокаивает, а другой ум портит.
Ищи парня, который работать умеет, а не такого, который красиво пляшет.
Возрастом молод, но умом стар. (о человеке молодом, но умном)
Столько ума, сколько мяса в петушиной ноге. (о недостатке ума)
Твой ум на два лота легче гусиного дерьма. (о недостатке ума)
Не тот горы ворочает, кто крепкий, а тот, кто умный.
Лентяй ленится, пьяница пропивает, а глупый сам не знает, куда деньги девает.
Когда нужда да печаль будут тебя давить, надейся, что хорошее ещё придёт.
Пьяница пропивает, курильщик прокуривает, а мимо дурня деньги и так пройдут.
Следующая пословица
Год с годом не знается.
Нужда и железо ломает.
Богатство не даёт покоя.
Упрямство хуже пьянства.
Нужда и калеку плясать научит.
Из капель собирается море.
Своя беда самая близкая.
Упрямого смерть сломит.
Голодный волк волка задерёт.
Голод гонит волка в деревню.
Готовая пища всякому годится.
Потерянное время не возвращается.
Вещь, которую берегут, не стареет.
Усталый человек и на полене спит.
Незваный гость как неварёная колбаса.
Колесо времени вращается без денег.
У некрасивой птицы красивые песни.
Счастье в руки с неба не падает.
У старого человека петушиный сон.
Глупая девушка всегда смеётся без причины.
Батрак становится самым строгим хозяином.
Один овод заставит скакать целое стадо.
Новую шляпу надел, а голову не вымыл.
При красивой жене не надо и молока в суп.
Жена может сделать дом раем и адом.
Ёж выгонит медведя из берлоги.
Дубовой посудине не подходит еловая крышка.
Где соберутся 3 женщины, там чёрт четвёртый.
Старая жена и медный котёл всегда годятся.
Счастье с несчастьем всегда рука об руку ходят.
Вторая жена: как починка старой шубы.
Где мясо жарится, там и жир капает.
Кто не наестся евши, тот не наестся и лизавши.
Где сатана сам не справляется, туда он шлёт женщину.
Счастье тебя искать не будет, если ты сам счастья не ищешь.
В тени леса лучше, чем в тени листка, а под мужниным крылом лучше, чем в тени леса.
До тех пор, пока мужчина может поднять с земли хмелевую шишку, он должен быть хозяином в доме.
Следующая пословица
Колыбель эстонцев- Эстония, а могила- весь мир
В тени леса лучше, чем в тени листка, а под мужниным крылом лучше, чем в тени леса
И новые корабли оказываются на старых скалах
Если у осла дела идут хорошо, то он ступает на скользкий лед, пляшет, падает и ломает ногу
Там, где уместятся сто солдат, не уместятся вдвоем свекровь и невестка
Пустые бочки громыхают громче всего
Если заболел и лечишься, то за неделю выздоровеешь. А если заболел и не лечишься, то выздоровеешь за семь дней
Бабьи мельницы хорошей муки не мелют.
Баня без веника и суп без соли ничего не стоят.
Барин и волк - одно и то же.
Батрак становится самым строгим хозяином.
Беда ближе, чем рубаха.
Беда не так велика, как позор.
Беда приезжает на лошади, уезжает на волах.
Бедный тот, у кого здоровья нет.
Без веника в баню, что без денег в огород.
Береги одежду снову и честь смолоду.
Битая собака и палки боится.
Бить запрещено, давать сдачи разрешено.
Богатый всегда почесывает живот, а бедный голову.
Болезнь величиной с блоху, а тяжесть с быка.
Больше бойся глупого друга, чем умного врага.
Больше добьешься добром, чем злом.
Братья до тех пор братья, пока они холостяки.
Брюхо огня велико.
Буря всегда валит крепкое дерево.
Были бы у свиньи рога, она бы мир перевернула.
В апрельском ветре семь ядов и семь сладостей.
В высоком колосе нет зерна.
В гостях ешь, что дают, дома ешь, что хочешь.
В кармане пьяницы нет дна.
В аленьком лесочке часто бывают большие зайцы.
В пословице золотое ядро.
В рот спящей кошки мышь не бежит.
В сенокос сон вешают на крючок.
В сентябре волкам выдаются все зимние припасы.
В стакане водки тонет больнее людей, чем в море.
В суд с рублем идут, с копейкой возвращаются.
В чужом глазу порошинка велика, в своем и бревна не видать.
Вдалеке и синица становится глухарем.
Велика книга народа.
Верная собака сторожит тогда, когда ее хозяин спит.
Верное слово, сказанное вовремя, дороже золота.
Весенний гость уходит домой голодным.
Весенний снег для озими, как слой навозу.
Весенний дождь дороже золота.
Вечерний гость приносит в дом счастье.
Вещь, которую берегут, не стареет.
Вино душу губит.
Всякая птичка считает свою песню красивой.
Всякий ручеек море ищет.
Вторая жена, как починка старой шубы.
Высокое дерево ловит много ветров.
Где в деревне много бань, там злой народ.
Где мед, там и мухи.
Где много слов, там мало дел.
Где мясо жарится, там и жир капает.
Глаз видит далеко, а ум еще дальше.
Глупость сама себя бьет.
Говорить не думая, что стрелять не целясь.
Говорят, что двери зятя и двери ада рядом.
Год с годом не знается.
Голова большая у богатого, ноги большие у бедного.
Голод гонит волка в деревню.
Читайте также: