Диалектные пословицы и поговорки
Обновлено: 07.11.2024
Строго научное описание не позволяет передать того впечатления, которое возникает ранней весной или поздней осенью, когда лес становится "прозрачным" .
Вантит, История Воронеж, Культура Воронеж, Археология Воронеж, Природа Воронеж, Экология Воронеж, Этнография Воронеж, Древности Воронеж, Книги Воронеж
Следующая пословица
Русский язык, как известно, неоднороден. В каждой отдельной местности, в каждом городе и в каждой деревне существуют свои языковые особенности, которые отличают русский язык данной местности от языка других мест. Такие различия принято называть диалектными, а варианты языка, характеризуемые этими различиями, стало быть, следует назвать диалектами, наречиями или говорами.
В русской диалектологии традиционно принято выделять два крупных наречия - северное и южное. Между ними полоской пролегает среднерусское наречие. Далее наречия делятся на диалектные зоны, группы говоров (ладого-тихвинская, вологодская, костромская; гдовская, псковская, владимирско-поволжская; западная, верхне-днепровская, верхне-деснинская, курско-орловская, рязанская) и говоры (городские и сельские диалекты). И всё это богатство можно обнаружить только на территории исконного великорусского заселения (Европейская часть России).
В отличие от немецких, итальянских или французских диалектов, диалекты русского языка в целом взаимопонятны, хотя отдельные особенности диалектной речи могут вызывать недоумение. Скажем, если на севере собака лает, то на юге она брешет; если на севере восходящую рожь назовут озимью, то на юге она будет называться зеленёй.
Представим на секунду, что мы попали в село под Костромой - приехали к бабуле. А она на вопрос о хозяйстве нам и отвечает: "Сосунок ещё совсем слаб, да и стрига не очень, а третьяк-то какой теперь здоровый!" Чтобы понять, что имеется в виду, нужно знать значения по меньшей мере трёх диалектных слов: сосунок, стрига и третьяк. Старожилы Костромской области, вероятно, знают, что всё это обозначения жеребца, но разного возраста. Сосунок - это годовалый жеребёнок, стрига - жеребёнок на втором году, а третьяк - жеребёнок в возрасте трёх лет. Как правило, такие слова, кажущиеся знакомыми, имеют совсем незнакомые и зачастую неожиданные значения в диалектах.
Но диалекты различаются не только лексикой. Немало интересного таит и фонетика русских диалектов. Одним из наиболее известных фонетических различий является противопоставление северорусского взрывного [г] южнорусскому фрикативному [ɣ]: [г]ора и [ɣ]ора, [г]ород и [ɣ]ород, [г]оворю и [ɣ]оворю. Фонетически звонкий [г] противопоставляется глухому [к], а [ɣ] - глухому [х]: дру[к] - дру[г]а, в диалектах: дру[х] - дру[ɣ]а. Вспомним пословицу "Старый друг лучше новых двух". В южнорусских диалектах, где пословица и зародилась, слова дру[х] и дву[х] создают рифму, тогда как в нашем среднерусском наречии слова дру[г] и дву[х] уже не рифмуются.
В конце XII - начале XIII вв. в районе бассейнов верхней и средней Оки, а также в междуречье Оки и Сейма зародилась ещё одна диалектная особенность - аканье. Это явление в течение многих веков распространялось на север, дойдя до самого Пскова. Среднерусское наречие является акающим, поэтому мы г[а]в[а]рим п[а]-русски не так как пишем. С другой стороны, в нашей речи почти не слышно южнорусского [ɣ], так как на его месте у нас взрывной северный [г]. Среднерусское наречие, ставшее основой литературного русского языка, перенимало особенности как южного, так и северного наречия, поэтому сочетает такие фонетические особенности.
Вспомним ещё одну старую поговорку: "У голодной куме хлеб на уме". Почему употреблено слово "куме", а не "кумы"? Ведь так было бы правильнее! Увы, что правильно для нас, то не всегда правильно для диалекта. Южнорусские диалекты характеризуются тем, что у существительных первого склонения в родительном падеже единственного числа появляется окончание не -ы, а -е: у маме, у жене, у сестре и т. д. Вот и приходится вопреки нормам мириться с этим неуклюжим "куме" и нам, носителям языка великорусскаго.
Возьмём другую пословицу: "Много говорить - голова заболит". Рифма была бы возможна, если бы вместо "заболит" мы бы употребили форму "заболить", однако у нас такой формы нет. Зато она есть в южных русских говорах, откуда, кстати, и происходит эта пословица.
Обратный случай. В XIII-XIV вв. со стороны новгородского говора на юг стало распространяться такое явление, как совпадение форм дательного и творительного падежей множественного числа. Если кто-то скажет: "говорю с Вам", "баба с вёдрам", "лукошко с грибам" и т. д., то скорее всего этот человек происходит с Севера. Именно оттуда пришла к нам пословица-загадка: "Ходит хам по горам, берёт ягоды с грибам (о смерти)".
Русский литературный язык богат, и с этим вряд ли поспоришь. Но с диалектами он во много раз богаче. Не для всего, что имеется в быту у крестьянина, в русском языке найдётся подходящее слово, но оно всегда найдётся в диалекте. Не каждая пословица будет понятна образованному жителю Москвы, но найдётся такой землепашец из Рязани, который расскажет о ней больше, чем любой словарь.
Следующая пословица
А
Абы — чтобы, дабы.
Агнец — ягнёнок, барашек.
Аз — а или я (старинное название буквы А).
Али, аль — либо, разве.
Алтарь — восточная часть церкви, отделенная от общего помещения иконостасом.
Алтын — старинная серебряная монета достоинством в три копейки.
Алчешь (от слова «алкать») — жадно хотеть, жаждать, желать.
Аминь — истинно, верно, подлинно.
Ан, аже — если же, между тем, ведь.
Апостол — в христианской мифологии: ученик Христа, проповедующий его учение.
Архиерей — неофициальное общее название епископа, архиепископа, митрополита.
Аршин — русская мера длины, равная 0,711 м.
Аще — если, ежели, когда.
Д
Даяние — подарок, подаяние.
Дворка — балагурство, острота.
Дежа, или дежка — квашня, кадка, в которой замешивают хлеб.
Денежка — старинная медная монета в полкопейки.
Деньга — в прошлом монета достоинством в полкопейки или в две полушки.
Добысть — добыть, доставать, наживать, отыскивать, ловить.
Докука — докучить, докучать, надоедать, лезть с просьбами.
Домовина — гроб.
Дубец (северн.) — прут, розга; палка, посох.
Дьяк — на Руси в XVI—XVII вв. должностное лицо в государственных учреждениях.
Дьякон — духовный сан, помощник священника при богослужении и отправлении обрядов.
Дьячок — низший церковный служитель в православной церкви.
Ж
Железа — оковы, кандалы, цепи.
Желудки — желтки.
Жеравль, жаравль — журавль.
Жеребеек — кусочек, отрезок, частица.
Животы — живность, достаток, богатство.
Жупан — старинный полукафтан (у украинцев и поляков).
Журавец, журавль — рычаг, перевес для подъема тяжестей, воды из колодца.
З
Завертка — привязь оглобли к повозке.
Залучать — заманивать, зазывать.
Замиренный — переставший ссориться.
Заплот — забор, деревянная ограда.
Зелие — снадобье, лекарство.
Земщина — в старину: гражданское население, а также выделенная Иваном Грозным в управление боярам, главным образом на окраинах, часть государства, в отличие от опричнины.
Зипун — старинная верхняя одежда из грубого самодельного сукна.
Злоречивый — злословный, клеветнический.
Злыдни (сев., западн.) — тяжкое, бедовое время; година бедствий, нужда, бедность, голод.
Золотник — старинная русская мера веса (около 4,26 г).
Зыбка — колыбель.
И
Игумен — настоятель, начальник мужского монастыря.
Иконостас — покрытая иконами стена в церкви, отделяющая алтарь от общего помещения.
Инок — монах.
Испод — низ, внизу.
Н
Наветки — намеки, косвенное обвинение.
Наволок — пойма, луг, заносимый во время разлива наносом; мыс, полуостров.
Наголенки — род крестьянских чулок без носков и пяток.
Намычка — от слова «намыкать», накрывать что-то плотно.
Напуска — нападки, брань.
Нарекаться — давать обещание, зарок.
Наст — помост, настил.
Насупливый — мрачный, хмурый, угрюмый.
Натекать — набежать, набегать (ногами).
Нахвала — отдавать предпочтение, хвалить.
Небоже, небога — нищий, убогий.
Небылые слова — напраслина, ложь.
Ненароком — ненамеренно, невзначай, случайно.
Несть — устар. форма слова «нет».
Нетопырь — крупная летучая мышь.
Николи — устар. форма слова «никогда».
Нужа — бедность, крайность, недостаток, нужда.
О
Обедня — главная церковная служба у христиан, совершаемая утром или в первую половину дня.
Обиход — хозяйство домашнее или ремесленное, промысловое.
Обмеж — полоса вдоль межи.
Обод — изгородь вокруг пахотной земли или, вообще, огражденное место.
Обряшить — добывать, обретать.
Овин — строение для сушки снопов перед молотьбой.
Однорядка — долгополый однобортный кафтан без ворота.
Одонье — скирд.
Окольница — окно.
Онуча — обмотка для ноги под сапог или лапоть; портянка.
Опара — заправленное дрожжами или закваской забродившее тесто.
Опорки — изношенные, стоптанные сапоги.
Опочинуть, или опочить — спать, уснуть.
Орать — пахать.
Осек — изгородь, околица.
Осметок — обносок.
Осот — крупная сорная колючая трава.
Остожье — изгородь вокруг стога сена; подстилка под стог.
Отволока — действие от глагола «отволакивать»; оттащить, отколотить, прибить, оттаскать.
Отволочка, отволок — черта, скоба, рейсмус.
Охул — пороки, недостатки, охаивание.
Очеп — перевес; бревно или жердь, положенное рычагом.
С
Сабина — имущество, богатство.
Саван — погребальное одеяние для покойников из белой ткани.
Сажень — старинная русская мера длины, равная 2,134 м; косая сажень — от пятки до конца поднятой вверх руки («в плечах — косая сажень», т. е. очень сильный, широкоплечий).
Сафьян — выделанная козья кожа высокого качества.
Светец — подставка для лучины.
Сгибень — пирог, обычно согнутый, сложенный вдвое.
Скляница — стеклянный сосуд, бутылка.
Скобень — нож с двумя поперечными ручками по концам для строгания вчерне.
Скоморох — в Древней Руси: певец-музыкант, бродячий артист.
Смерд — в Древней Руси: крестьянин, земледелец.
Содевать — совершать, помогать, способствовать.
Сопец — руль, правило, кормило.
Соромится – стыдиться.
Сподеваться (псковск., тамбовск.) — надеяться, уповать, ждать.
Ставец — общая деревянная миска.
Стан — ткацкий станок.
Старец — монах, отшельник.
Старица — монахиня, отшельница.
Стать — делать самому себе что-то, становиться.
Стебло — черен или рукоять, ручка.
Судно — посудина, сосуд, посуда, домашняя утварь.
Супостат — противник, разбойник.
Сурма, сурьма — металл, краска для волос.
Сурна — часть головы, лицо; (персидск.) музыкальная труба.
Сурьма́ — краска для чернения волос.
Сусек — закром.
Суслон — составленные вместе снопы на поле.
Схима — высшая монашеская степень в православной церкви, требующая от посвященного в нее строгого аскетизма.
У
Убогий — бедный, неимущий, нищий.
Улогый – убогий, калека,
Умежек — полоса вдоль межи.
Упакать — угодить, приноровиться.
Уповать — твердо надеяться, ждать с уверенностью, полагаться.
Уток — поперечные нити ткани, переплетающиеся с продольными (основой) при тканье.
Утылый, утлый — хилый, слабый, худой.
Ушлый — ушедший, бежавший.
Ф
Ферт — самодовольный, развязный и обычно франтоватый человек.
Ц
Цевка — коклюшка для плетения кружев, деталь, надеваемая на веретено.
Целба, цельба — желание.
Целик — целина, нераспаханное поле.
Цеп — ручное орудие для молотьбы.
Цунак — собака.
Ч
Чадо — дитя, ребенок, сын, дочь; духовный сын или дочь.
Чалок, чалик — сырая хворостина, употребляемая для вязки.
Чаять — думать, полагать, заключать.
Чеботарь — сапожник.
Чернец — монах.
Черница — монахиня.
Чивый — щедрый, тароватый.
Чирки, кирики — башмаки.
Чихотка, чемерица — многолетнее травянистое растение семейства лилейных.
Чумичка — грязнуля, неопрятная.
Чумичка, чумик — поварешка, ковш или большая ложка.
Ш
Шабура — летняя мужская одежда вроде халата.
Шаньга — род ватрушки, лепешки (с картофелем, с творогом и т. п.).
Швец — портной.
Шебала — болтун, пустомеля.
Шелег, шеляг — неходячая монета, бляшка в играх.
Шелом — шлем.
Шемаханский (шелк) — восточный, из Шемахи.
Шесток — площадка перед устьем русской печи.
Шумовать — шумно толковать, кричать.
Шурин — брат жены.
Щ
Щапливый — щегольский, нарядный.
Щепы — щепная (деревянная) посуда.
Щечить — корить, упрекать.
Щиться, щититься — защищаться, охранять.
Я
Ядение — еда, явство, пища, харч.
Ядрен (от слова «ядреный») — крупный, хороший, большой.
Ярыжка, ярышка — пьяница, мошенник, беспутный человек.
Ятися, яться — взяться, браться, хвастаться.
Яхонт — старинное название драгоценных камней — рубина и сапфира.
Следующая пословица
Пословицы с устаревшими словами интересно почитать особенно школьникам. Вы узнаете новые слова и их значение. Это очень полезно для развития каждого человека.
Денег ни гроша, да слава хороша
Почитайте пословицы с устаревшими словами
Не удобришь рожь - соберешь хлеба на грош
Пословицы с устаревшими словами для детей
Была бы в сусеке рожь, будет и в кармане грош
Собрали для вас пословицы с устаревшими словами
Мало - честно, много - зазорно
Гроша нет за душой
Интересные пословицы с устаревшими словами
Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести
Пословицы с устаревшими словами для вас
Сидя на печи, генералом не будешь
Пословицы с устаревшими словами для школьников
Словарь устаревших диалектных слов - Пословицы и поговорки
АБРЕК - «Абрек на поле, пустил в поле - пусть гуляет» - неряха, оборванец, бедняк; кавк. отчаянный горец, давший срочный обет или зарок не щадить головы своей и драться неистово; также беглец. БОРОЗДНА (дорога)- «Дорога бороздна к загону» - Борозда, углубленная черта на поверхности почвы, проведенная сохой или плугом. ВЕРЕТЕНО - «Ерема, Ерема! сидел бы ты дома, точил веретены» - простое, ручное орудие для пряжи, для ручного прядения. ГУБЕРСКА - «суди ж меня губерска, а не баба деревенска» - Губернское Правление.
ИСТЕЦ - «Мы с тобой истцы, а прежние - молодцы» - лицо, предъявляющее иск.
ЛУТОШКА - «Дела как лутошки» - деревцо с ободранной корой. МОЛОЧИВАТЬ - «На обухе рожь молочивали» - молотить хлеб. ОБОРИ РЕМЕННЫЕ, ОБОРИНА, ОБОРА - «ременные обори» - верёвка, тесьма, которой обкручиваются онучи и прикрепляются к ноге лапти; верёвка, тесьма от обор.
ПЕСТРЕЦ - «стар пестрец, да уха сладка» - один из видов рыбы. ПРИЕДЧИВ, ПРИЕДАТЬСЯ - «Чужой хлеб приедчив» - надоедать. ПРИКАЛИТОК - «Борода с ворота, а ум с прикалиток» - точка, дверь для пешаго в воротах или рядом с ними.
ПУСТОРНАК - «Сеял мужик репу - вышел пусторнак» - сорняк, пустое растение.
СИСЯ - «Сися, Матрена, вчерась родились» - СИСА, сиська, титька, мякитишка, женские груди. Сися, бран. неуклюжий и неопрятный человек. СКОБЕЛЬ - «После скобля - топором» - плотничный инструмент в виде прямого или изогнутого ножа с двумя ручками по краям; он служит для строгания бревен и для снятия коры с деревьев. СНАВАЛА - «снавала люди разживаются» - со смелости, с риску. СОРОЧИТЬ - «сорочи, не сорочи, а сто рублей - деньги» - сплетничать, судачить, ругаться.
СПАЛА С ГОРЯ - «что ему спала горя» - с полгоря.
СУРЬЕ, СУРОВЬЁ - «Хоть сурье белье, да свое рукоделье» - ткань с ткацкого станка без окраски и отделки.
ЩЕТНОЕ - «Волк из щетнова берет» - искаж. счетное (скотина в стаде). Посчитанное - забирает не из бессчетного стада, а из того которое на счету (посчитано).
Читайте также: