Что охраняет собака в испанской пословице
Обновлено: 22.11.2024
Лопе де Вега на русском языке называется " Собака на сене " ,
Но у Лопе в оригинале никакое сено не упоминается .
Лучший ответ
Насколько я помню, сюжет там закручен вокруг любви на почве ревности - ни себе, ни людям. Вполне себе собака на сене. Ну а собака капусту не дает есть, как выше написали, хотя собаки не питаются капустой.
Остальные ответы
листья капусты не дает есть)) El perro del hortelano, букв. Собака садовника
El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo
Даля и Пушкина изобразили в образах святых Косьмы и Дамиана, так как они олицетворяли духовных?
На небольшой доске размером 26,5×22,5 сантиметра изображены Косма и Дамиан – святые великомученики, которые с помощью христианской веры исцеляли людей и животных. Но если вы вглядитесь в лица святых, то узнаете в них А.С. Пушкина и В.И. Даля.
Ответ: Врачеватель (11 букв).Что охраняет собака на сене в испанской пословице?
Поговорка – символичная фраза или словосочетание. Поговорки употребляются для придания яркой окраски свойствам, фактам, вещам и ситуациям.
У испанского драматурга Лопе де Веги есть пьеса с таким названием, где графиня держит на расстоянии своего секретаря, любя его, но вместе с тем отравляя его жизнь ревностью ко всем девушкам, которые оказываются рядом с ним, и постоянной переменой отношения к нему.
«Собака на сене» (исп. El perro del hortelano, букв. «Собака садовника») – комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году. Впервые опубликована в 11-м томе собрания комедий Лопе де Веги, вышедшем в Мадриде и Барселоне (1618).
Собака на сене – это человек, который сам не пользуется имеющимися у него благами и при этом не даёт к ним доступа другим людям. Так говорят о тех, кто любит накопительство ради накопительства и в своей бессмысленной жадности забывает о назначении того, чем владеет.
Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близкой по смыслу выражению «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт».
Старые версии этой поговорки более прозрачны в отношении того, что собака не любит есть овощи. Таким образом, в Словаре пословиц и фраз и других распространенных формул испанского языка Гонсало Корреаса из 17 века гласит следующее:
«Собака на сене, которая не ест зелень капусты и не хочет, чтобы ее ели другие». И в том же произведении другая версия говорит: «Собака на сене не хочет яблок ни для себя, ни для своего хозяина».
Ответ: Капуста (7 букв).Следующая пословица
Наверное каждый из нас хоть раз в жизни употреблял в своей речи поговорки или фразеологизмы, даже не задумываясь об их значении и происхождением. И если бы у вас кто-то спросил, что значит собака на сене, то вы вряд ли бы с ходу смогли бы ответить на данный вопрос. Хотя мы и слышим эту фразу довольно часто.
Эта поговорка в большинстве случаев произносится в неодобрительном контексте, но иногда несёт ироничный смысл.
«Собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопа др.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке.
Этот фразеологизм употребляют в речи, когда неодобрительно говорят о человеке, который сам ничего не предпринимает и другим не дает решить возникшую проблему.
Что охраняет собака на сене в испанской пословице?
Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo» («Собака на сене, которая не ест зелень капусты и не хочет, чтобы ее ели другие»), близкой по смыслу выражению «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт».
Ответ: Капуста (7 букв).Победительница набрала рекордные 9700 очков, сообщает сайт Спринт-Ответ, поэтому решила не испытывать судьбу в Суперигре.
Каким словом на Руси называли плохого певчего с неприятным, высоким, сиплым и дрожащим голосом?
Ответы Поле чудес 23.07.2021. Вот задание на третий тур. Каким словом на Руси называли плохого певчего с неприятным, высоким, сиплым и дрожащим голосом? (Слово из 8 букв)
На Руси певчего, который обладал неприятным, хриплым, дрожащим голосом, и называли козлодером.
Ответ: Козлодер (8 букв).Следующая пословица
Как обычно, ведущий передачи Поле чудес берет темы о нашем прошлом, о Руси-матушке, о традициях русского народа. Игроки приносят Леониду Якубовичу гостинцы и подарки, часто сделанные своими руками. И конечно же, выступают с творческими музыкальными номерами.
Число владеющих русским языком в России составляет 137,5 млн человек (2010). Всего в мире на русском говорят около 260 млн человек (2014).
Следующая пословица
В ходе игры участники по очереди крутят барабан. На нем выпадают очки, которые может получить игрок, если назовет правильную букву. А в самом конце победителю финала предлагают сыграть в Суперигру. На сайте Спринт-Ответ уже опубликована общая статья с текстовым обзором игры Поле чудес за сегодня, которую можно найти в рубрике Телеигра.
Каким словом в 15 веке называли человека, принадлежащего к категории вольных людей?
Ответы Поле чудес 23.07.2021. Вот задание на второй тур. Каким словом в 15 веке называли человека, принадлежащего к категории вольных людей, который не нес никакой государевой службы? (Слово из 11 букв)
Захребетники – категория населения на Руси XV–XVII века, принадлежали к вольным или гулящим людям, не несшим ни государевой службы, ни государственного тягла.
Ответ: Захребетник (11 букв).Читайте также: