Altero expectes древнегреческая пословица
Обновлено: 17.05.2024
Жди от другого того, что сам другому сделал (Публилий Сир, "Сентенции").
Комментарий
Данное высказывание содержит в себе так называемое «Золотое правило нравственности» - основную фундаментальную моральную истину. Эта истина издревле фигурирует в различных философских и религиозных учениях. Она призывает человека относиться к другому как к самому себе. Призыв к такому отношению встречается в христианстве, исламе, буддизме, конфуцианстве и т.д. Сегодня этот нравственный закон успешно закрепился в сознании людей благодаря народному фольклору. С помощью поговорок и пословиц «золотое правило нравственности» удавалось легко передавать из поколения в поколение.
Следующая пословица
Жди от другого того, что сам ты сделал другому, (ср. русск. Как аукнется, так и откликнется)
Публилий Сир, "Сентенции", 2.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М. : Русский Язык. Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровской. 1982.
Остальные ответы Альберто эксперт, Альтаиру квоты не былоУ древнеримских авторов Публилия Сира и Сенеки эта поговорка содержит форму alio, а не altero. Лариса, глагола expecto в классической латыни не было, был exspecto (ex + specto).
Ab alio exspectes, alteri quod feceris. = Что ты сделал другому, того и от него жди. = (дословно) От другого ожидай, другому что сделал.
Публилий Сир
Публилий Сир – римский мимический поэт времен правления Цезаря и Августа. Родился приблизительно в конце 2-ой половины I века до н.э. в римской провинции Сирия, отчего и получил прозвище «Сир».
Публилий попал в Рим в качестве раба, но благодаря своим дарованиям и литературным талантам получил хорошее образование и вскоре был отпущен на свободу. В дальнейшем, он разъезжал по разным городам Римской империи, разыгрывая перед публикой театральные мимы (краткие игровые сценки, содержащие в себе ярко выраженный нравственный аспект).
Главным соперником Публилия стал римский всадник Лабериус. В 46 г. до н.э. они участвовали в литературном соревновании, и тогда победил Публилий Сир, удостоившись главного приза из рук самого императора Цезаря.
Многие высказывания из мимов Публилия в дальнейшем составили сборник сентенций, который часто цитировали Сенека и другие античные авторы. В Средние века сборник был дополнен другими высказываниями и изречениями. В настоящее время около 700 сентенций из этого сборника принадлежат перу Публилия Сира.
Следующая пословица
Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Жди от другого того, что сам ты сделал другому.
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство.
Adversa fortuna.
Злой рок.
Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах.
Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Пользуйся жизнью, она так быстротечна.
Actum ne agas.
С чем покончено, к тому не возвращайся.
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной.
Aliis inserviendo consumor.
Служа другим расточаю себя.
(Надпись под свечой как символ самопожертвования, приводившаяся в многочисленных изданиях собраний символов и эмблем.)
Amantes sunt amentes.
Влюблённые безумны.
Amicos res secundae parant, adversae probant.
Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их.
Amor etiam deos tangit.
Любви подвержены даже боги.
Amor non est medicabilis herbis.
Любовь травами не лечится.
(т. е. нет лекарства от любви. Овидий, "Героиды")
Amor omnia vincit.
Все побеждает любовь.
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает.
Antiquus amor cancer est.
Старая любовь не забывается.
Audi, multa, loquere pauca.
Слушай много, говори мало.
Audi, vide, sile.
Слушай, смотри и молчи.
Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Послушать глупость я готов, а слушаться не буду.
Aut viam inveniam, aut faciam.
Или найду дорогу, или проложу ее сам.
Aut vincere, aut mori.
Или побеждать или умирать.
Aut caesar, aut nihil.
Или Цезарь, или ничто.
Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Счастье – не награда за доблесть, но само является доблестью.
Benefacta male locata malefacta arbitror.
Благодеяния, оказанные недостойному, я считаю злодеяниями.
(Цицерон)
Calamitas virtutis occasio.
Бедствие – пробный камень доблести.
(Сенека)
Carpe diem.
Лови день.
(Гораций)
Обычно переводится как «Лови момент», хотя «Лови день» точнее.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю.
Certum voto pete finem.
Ставь себе лишь ясные цели (т.е. достижимые).
Cogitationes poenam nemo patitur.
Никто не несет наказания за мысли.
(Одно из положений римского права (Дигесты))
Cogito, ergo sum.
Я мыслю, следовательно я существую.
(Положение, исходя из которого французский философ и математик Декарт пытался построить систему философии, свободную от элементов веры и основанную всецело на деятельности разума. Рене Декарт, «Начала философии», I, 7, 9.)
Conscientia mille testes.
Совесть – тысяча свидетелей.
(Латинская поговорка)
Consultor homini tempus utilissimus.
Время - самый полезный советчик человеку.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Кому улыбается Фортуна, того не замечает Фемида.
Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке.
Cum vitia present, paccat qui recte facit.
Когда пороки процветают, страдает тот, кто честно живет.
Damant, quod non intelegunt.
Осуждают, потому что не понимают.
De gustibus non disputandum est.
О вкусах не спорят.
(Ср. русск.На вкус и цвет товарища нет.)
De mortuis aut bene, aut nihil.
О мертвых или хорошо, или ничего.
(Вероятный источник – изречение Хилона "об умерших не злословить".)
Следующая пословица
Чужой компьютер
Сваты (Лучшие цитаты)
вернуться к странице
Сваты (Лучшие цитаты) запись закреплена
Читайте также: