Абазинские пословицы и поговорки на абазинском языке

Обновлено: 06.11.2024

Абазины — коренные жители Кавказа, родственные адыгам, абхазам и убыхам. Абазины - один из абхазо-адыгских народов в Российской Федерации, в Карачаево-Черкесии и на востоке Адыгеи. Абазины проживают также в Турции, Сирии, Абхазии, Иордании, Египте.

Следующая пословица

Абазины - коренная народность Северного Кавказа. Проживают в основном в Карачаево-Черкесии, а также в Турции, Сирии, Иордании. Абазинский язык входит в абхазскую подгруппу западной группы кавказской семьи языков.

Знание не носят на спине

Похвали старого, но выбери молодого

Он ищет иголку в скирде сена

Разве волк пройдет мимо овцы

Яйцо курицу поучает

Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу

Кто много видел, тот много знает

Вслед топору кинул и рукоятку

Заботься о лошади, но и вола не забывай

Что не под силу одному, то сделают двое

Что положил в суму, то и выпьешь из неё

Кто раз солгал, тому второй раз не верят

Объединенная сила сдвигает скалу

Ко лжи ноги трудно приставить

Дружных шкурка ягненка укроет, а недружных и бычья шкура не спасет

Кинжал свой дважды не вынимай и слово свое дважды не повторяй

Хотя кожа у змеи меняется, сердце остается прежним

То, что у него в душе, убивает его самого, а то, что выходит из его уст, убивает нас

Чужая собака пришла, нашу прогнала

Не все красное, что ты видишь, - мясо, не все белое, что ты видишь, - сало

Кошке - игрушки, а мышке - смерть

Конный пешему не товарищ

Немяукающая кошка опасней мяукающей

Не может согнуть стрелу, взялся согнуть дуло пистолета

Большая собака залает, за ней и маленькая

Молодой растет, старый дряхлеет

Кого не удержала лука, не удержит и грива

Цыплят по осени считают

Облезлая мышь вновь обросла шерстью

Кошке - забава, мышке - смерть

Из пустой чашки вода не выльется

Куда идет начало реки, туда и конец

Когда дерево старится, оно делается червивым

Посеешь ветер - пожнешь бурю

Пришел просить кислое молоко, а чашку свою спрятал

Прихоти князя - плач крепостного

Если отец драчлив, то и сын его будет драчливым

Над кем посмеешься, тот над тобой посмеется

Роет колодец иголкой

Чье имя произносят, тот уже на пороге

Что унесла засуха, может вернуть дождь, а что унес дождь, засуха не вернет

Когда волк уносит овцу, он на её тавро не смотрит

Где не можешь скосить охапку, там не ставь скирду

Утопающий и за соломинку хватается

Разве станет коза овцой, а овца козой

И дурак умен, пока молчит

Разве сытый и голодный понимают друг друга

Ищет иголку в скирде сена

Река возвращается в старое русло

Невыносимая женщина родила еще более невыносимого ребенка

У невезучего и мясо не варится

Прежде чем жениться на девушке, посмотри на её мать

Волка сделали чабаном

Ветер сносит и дом, и шалаш

Если даже юноша слеп, матери он кажется зрячим

Мать наставляла свою дочь, а дочь мух считала

Дорога у правды широка

Хранимое в сердце отражается на лице

Два арбуза в одной руке не удержишь

Если спор кончается дракой, то посторонний страдает

При плешивом не доставай гребешок

В семье ребенок старше всех

Молодого наставляют, старого не поучают

Имевший седло поехал, имевший лошадь остался

Кто не знает, как обрабатывать землю, тот сеет просо по гальке

Если одна овца прыгнет с утеса, то и все прыгнут за ней

Гром прогремел, молния ударила, а где же дождь

Снег выпадает очень белым и красивым, но быстро сходит

Вол и муха пошли войной друг на друга

Тот, кто не знает ни добра, ни зла думает, что он всё знает

Добро следует за добром, зло за злом

Землей, вынутой из ямы, не заполнить ту же яму

Незнание приводит к ошибкам

Родился я в один день, умру тоже в один день

Если слово много раз повторять, оно станет горьким

Повозку чинят там, где она поломалась

Ум хорошо, а два лучше

Бездельник хуже чучела: чучело хоть зверей пугает

Несчастна доля того, у кого мачеха

Старой собаке и сыворотки не дают

Без огня нет и дыма

Кто не ел горькой пищи, тот не знает сладости меда

Чтобы не портилось мясо, его посыпают солью, но что делать, если начнет портиться соль

У бездетной женщины ребенок не плачет

Малыша, упавшего с осла, не сажай на скакуна

Хороший друг лучше плохого брата

Кто будет человеком, того видно, когда он ростом еще с кнутовище

Куда иголка, туда и нитка

Бывает и так, что яйцо умнее курицы

Смерть буйвола - пир собакам

Хотя у него зубы белые, но сердце черное

Что говорят взрослые, то дети повторяют

Кто не знает ни добра, ни зла, тот думает, что он всё знает

В своей норе и мышь сильна

У руки, пять пальцев, и все разные

Выброшенную золу вновь в дом не заносят

У прилежного кровь играет, а у ленивого стынет

Лучше иметь по одному родственнику в каждом ауле, чем один аул, полный родственников

Следующая пословица

Армида Чагова перейти к странице

Армида Чагова запись закреплена

Абазинские пословицы и поговорки, представленные на проекте.

Абазинский народ издавна почитал Слово и придавал ему огромное значение. В восприятии народа Слово обладало остротой (ажва ц1ара), глубиной (ажва ц1ола), сладостью (ажва хъг1а), безвкусием (ажва мща), сухостью (ажва бах), лживостью (ажва к1ынх1ара).

«Слово вошло в круг» («Ажва ауатыкв йг1аталт1»), – говорили абазины о слове как о живом существе. «Если слово посадить, оно садится, если поставить – стоит» («Ажва уырч1варыквын йч1вит1, йуыргылырквын – йгылит1»), – отмечал народ послушливость и податливость слова. «Доброе слово корову доит» («Ажва хъг1а ажв ахьит1»), отмечали люди, облекая безграничные возможности доброго слова в образное выражение, и заостряли это его свойство в другой пословице: «Сладкое слово и змею из норы выведет» («Ажва хъг1а ащтанч1в аг1вара йг1атнадит1»).

Понимал народ и тот отрицательный эмоциональный заряд, который несет с собой слово, и по этому поводу говорил: «Злое слово жжет сильнее пули» («Ажва чвгьа ахы ацк1ыс йсач1уач1ит1»). Придавая слову все признаки живого существа, люди осознавали, что оно также может разлагаться, изнашиваться, девальвировать от чрезмерного использования к месту и не к месту. «Если долго пережевывать слово, оно обретает дурной запах» («Ажва щардала йукъакърыквын афг1вы х1ит1»), – тонко подмечали они. Слово в восприятии абазин не просто живое, а вечно живое, не умирающее, что выразилось в поговорке: «И человек умирает, но слово бессмертно» («Хъата псрыгьи ажва гьпсуам»). И справедливость этих слов подтверждается тем, что десятки, сотни и даже тысячи абазинских крылатых выражений прошли века и до сих пор остаются в живом употреблении.

Любопытно, но в пословицах и поговорках отразился и юмор народа, склонность его в шутливой форме выразить верные, а порой и тонкие наблюдения. Вот примеры:
1. Аквт1у шырдза апхызп1 (курице снится пшено);
2. Ажьа ъадзачIваз аъара йыгIвхид (заяц, сколько сидит, столько и бегает);
3. Ала бг1выла уасырквын йгьахьуам (если собаку ударить костью, ей не больно).
4. Атшада ч1вг1вапшг1ара йджвыквлын алымх1аква пкъыта йг1ахъынх1выхт1 (пошел осёл искать рога, а вернулся с обрезанными ушами);
5. Мыц ъаухIваз щарда уымгылхын (не задерживайся там, где ты соврал);
6. Ацгвы йабх1вуазшва атаца йлырг1а (как бы говоря кошке, дай услышать невестке);
7. Уахъынла йугвапхаз апх1выспа тшынлата зны уылпшых (на девушку, что приглянулась ночью, посмотри еще раз при свете дня);

Вот ещё несколько пословиц, воплотивших в себе опыт и мудрость абазинского народа:
1. Абаца йшайдзу йгIауымрыхъвазтын, йангIвара йгьурыхъвахрым (если не согнуть хворостину, пока она сыра, потом согнуть не удастся);
2. Агвыр згъычуа ачвгьи йгъычп1 (укравший иголку украдёт и быка);
3. Ажв ащап1ы ах1выс гьащуам (нога коровы теленка не убивает);
4. Аквыджьма зуаса зчвагуш йхъылпала дадырит1 (волк по папахе узнаёт того, у кого можно унести овцу);
5. Кытк1 азна ъах1льы ацк1ыс кытипхьадза ъах1льык1 (чем один аул, полный родни, лучше в каждом ауле по родственнику);
6. Агвы к1ах1арквын, атшы гьыг1вхуам (когда сердце падает, и конь не скачет);
7. Ахъац1а йща ацк1ысгьи йыладз рыц1а йтлап1ап1 (слеза мужчины дороже его крови).

Выражаем благодарность
доктору филологических наук, профессору Чекалову П.К. за предоставленный материал. Видеопроект "Мудрость веков: пословицы и поговорки народов Кавказа".