Ясен пень откуда взялось выражение
Обновлено: 21.11.2024
Давайте попытаемя разобраться, что в современном русском литературном языке означает широко употребляемое ( особенно молодыми людьми) выражение "ясен пень".
фото из интернета фото из интернетаЕсли верить словарю русского языка, то разговорное выыражение "ясен пень " имеет два основных значения.
Первое-понятно, ясно, естественно, конечно.
Второе-используется в значении «сам знаю», «я и так это знаю», «и без тебя ясно». Например-в первом значении-Возвращается она с вечеринки, немного под шафе, ясен пень.
фото из интернета фото из интернетаНесколько слов о том, где можно и нужно применять это замечательное выражение. Совершенно понятно, что применять его можно и нужно
ТОЛЬКО В РАЗГОВОНОЙ РЕЧИ СО ЗНАКОМЫМ ВАМ СОБЕСЕДНИКОМ.
Во всех остальных разговорных ситуациях это выражение будет смотреться смешно и неестесственно.
Представьте , например, что встеретились два высокопоставленных дипломата и в важном разговоре один другому небрежно бросает- мол,
ясен пень! Представвьте себе состояние переводччика- а как это перевести? Замучаешься - аточного перевода никогда не найдёшь.
Читайте также: