Выражение времени в японском
Обновлено: 05.11.2024
Говоря о счётных суффиксах в японском языке, уместно будет коснуться и таких единиц измерения времени, как 時 (じ, ji) и 時間 (じかん, jikan). Технически они не являются счётными суффиксами, но из-за похожего использования можно отнести их в эту группу, чтобы систематизировать знания.
Примечание: перед тем как изучать применение 時 или 時間, нужно ознакомиться с единицей измерения минут 分（ふん, fun), без изучения которой вам сложно будет разобраться в сегодняшней теме. Мы начнём с единицы измерения 時, затем перейдём к 時間.
Произношение 時
Время суток в часах передаётся сочетанием числительного китайского происхождения и иероглифом 時, например, 二時(にじ, niji) будет переводиться как 2 часа. Ниже приведена таблица с примерами произношения числительных с иероглифом 時.
| Число | Иероглифы | Чтение |
| 1 | 一時 | いちじ (ichiji) |
| 2 | 二時 | にじ(niji) |
| 3 | 三時 | さんじ (sanji) |
| 4 | 四時 | よじ (yoji) |
| 5 | 五時 | ごじ (goji) |
| 6 | 六時 | ろくじ (rokuji) |
| 7 | 七時 | しちじ /ななじ (sichiji/nanaji) |
| 8 | 八時 | はちじ (hachiji) |
| 9 | 九時 | くじ (kuji) |
| 10 | 十時 | じゅうじ (juuji) |
| 11 | 十一時 | じゅういちじ (juuichiji) |
| 12 | 十二時 | じゅうにじ (juuniji) |
| 13 | 十三時 | じゅうさんじ (juusanji) |
| 14 | 十四時 | じゅうよじ (juuyoji) |
| 15 | 十五時 | じゅうごじ (juugoji) |
| 16 | 十六時 | じゅうろくじ (juurokuji) |
| 17 | 十七時 | じゅうしちじ/じゅうななじ (juushichiji/juunanaji) |
| 18 | 十八時 | じゅうはちじ(juuhachiji) |
| 19 | 十九時 | じゅうくじ(juukuji) |
| 20 | 二十時 | にじゅうじ(nijuuji) |
| 21 | 二十一時 | にじゅういちじ(nijuuichiji) |
| 22 | 二十二時 | にじゅうにじ (nijuuniji) |
| 23 | 二十三時 | にじゅうさんじ (nijuusanji) |
| 24 | 二十四時 | にじゅうよじ (nijuuyoji) |
| Который час? | 何時 | なんじ (nanji) |
С произношением всё довольно легко и понятно, здесь почти нет фонетических изменений. Но стоит обратить внимание на 4 часа, где 4 будет читаться как よ в 四時, и на 7 часов, которые удобнее произносить как なな, чтобы избежать путаницы с 1 часом (いち и しち). Не считая этих двух исключений, всё просто.
Японцы в основном будут обозначать час дня как 13 часов, что является для нас привычным, в отличие от Англии, где используют понятия a.m. и p.m.
今何時ですか。(いまなんじですか, ima nanji desuka?) Который сейчас час?
10時です。(じゅうじです, juujidesu) Сейчас 10 часов.
Иногда важно конкретизировать, какое время суток вы подразумеваете. Например:
朝の八時です。(あさのはちじです, asa no hachiji desu) В 8 утра.
夜の八時です。(よるのはちじです, yoru no hachiji desu) В 8 вечера.
До полудня и После полудня
Вы также можете использовать слово 午前 (ごぜん, gozen), говоря о первой половине дня, и 午後 (ごご, gogo), говоря о второй; ставьте эти слова в позицию определения, до указания часа.
午前４時にテレビを見ます。(ごぜんよじにテレビをみます, gozen yoji ni terebi wo mimasu) Я буду смотреть телевизор в 4 часа утра.
午後１２時に晩御飯を食べました。(ごごじゅうにじにばんごはんをたべました, gogo juuji ni bangohan wo tabemashita) Я поужинал в 12 часов ночи.
24-часовой формат
Вместо того чтобы уточнять время до или после полудня, возможно, удобнее использовать 24-часовой формат.
今日は１５時に退社しました。(きょうじゅうごじにたいしゃしました, kyou ha juugoji ni taishya shimashita) Я вышел из офиса сегодня в 15 часов.
１９時に５人で予約できますか。(じゅうななじにごにんでよやくできますか, juunanaji ni gonin de yoyaku dekimasuka) Могу я заказать столик на 5 человек сегодня на 19 часов?
Минуты
Если вы знакомы с иероглифом 分（ふん), вы знаете, что можете конкретизировать время, добавив минуты. Так, ９時 — это 9:00, но 9:10 будет уже ９時１０分 (くじじゅっぷん, kujijuppun).
息子は午後４時２０分に生まれました。(むすこはごごよじにじゅっぷんにうまれました, musuko ha gogo yoji nijuppun ni umaremashita.) Наш сын родился в 4:20 дня.
もう３時３３分だよ！(もうさんじさんじゅうさんぷんだよ, mou sanji sanjuusanpun da yo!) Смотри! Уже 3:33.
Полчаса или 30 минут
Если вы, говоря о времени, хотите сказать, например, 4:30, то проще будет употребить иероглиф 半 (はん, han, “половина”), вместо того, чтобы сказать дословно３０分 “тридцать минут”. Добавляя иероглиф 半 к часу, вы таким образом добавляете 30 минут к указанному времени. То есть,４時 — это 4:00, но ４時半 — это уже 4:30. Это проще, чем писать или проговаривать４時３０分.
午前十一時半に会議があります。(ごぜんじゅういちじはんにかいぎがあります, gozen juuitizihan ni kaigi ga arimasu) У нас назначена встреча на 11.30 утра.
Тему употребления временных обозначений мы подробно разбираем в нашей онлайн-школе, записаться на занятия в которой можно по ссылке.
Произношение 時間
Хотя слова 時 и 時間 похожи, второе значит не указание на время, а определённый отрезок времени. Если разбить слово 時間 на отдельные иероглифы, то мы получим 時 “час, время” и 間 “интервал, отрезок”. Это помогает понять разницу между 時 и 時間. Когда мы говорим 時間, мы подразумеваем определённый отрезок времени, выраженный в часах. Если кто-то, описывая фильм, говорит, например,３時間 (さんじかん, sanjikan), это значит, что фильм трёх-часовой.
Перед тем как перейти к деталям, уделите, пожалуйста, немного времени этой таблице, где можно отработать произношение 時間
Произношение 時間 в сочетание с числительными не отличается от произношения 時: 4 читается как よ, а 7 допускает вариативность しち или なな. За исключением этого произношение следует общим правилам фонетики. Далее будет разобрано, в каких случаях употребляется 時間.
Основное значение слова 時間(じかん, jikan) — “несколько часов”, будь то 12 часов, 20 часов или 1 час. Это слово подразумевает промежуток времени.
コウイチは每日八時間寝ます。(こういちはまいにちはちじかんねます, kouiti ha mainichi hachijikan nemasu) Коити спит по 8 часов каждый день.
でも昨日は四時間しか眠れませんでした。(でもきのはよじかんしかねむれませんでした, demo kino ha youzikan sika nemurimasendesita) Но вчера он поспал всего 4 часа.
ここから苺畑まで歩いて二時間半かかります。(ここからいちごはたけまであるいてにじかんはんかかります, kokokara ichigo hatake made aruite nijikanhan kakarimasu) Чтобы дойти пешком отсюда до клубничной фермы, понадобится 2.5 часа.
一日は二十四時間です。(いちにちはにじゅうよじかんです, ichinichi ha nijuuyojikan desu) В сутках 24 часа.
あと何時間ぐらいかかりそうですか。(あとなんじかんぐらいかかりそうでうか, ato nanjikan gurai kakarisoudesuka) Как ты думаешь, сколько ещё часов займёт это?
Если вы добавите к слову 時間 иероглиф 半（はん, han), тем самым вы увеличите указанный интервал на полчаса.３時間半(さんじかんはん, sanjikanhan) значит «3.5 часа», ５時間半（ごじかんはん, gojikanhan) будет значить «5.5 часов.»
１時間半かかりますよ。 (いちじかんはんかかりますよ, ichijikanhan kakarimasuyo) Это займёт полтора часа.
Занятия в школе
Если вы учитесь в школе, то для вас актуальным будет узнать, что слово 時間 может также использоваться для того, чтобы посчитать количество уроков. А добавив к слову 時間 иероглиф 目 (め, me), мы получим порядковый номер урока, например, 四時間目(よじかんめ, yojikanme) “четвёртый урок”.
今日は六時間も授業があります。きょうはろくじかんもじゅぎょうがあります, kyou ha rokujikan mo jugyou ga arimasu) Сегодня у нас тоже 6 уроков.
明日は三時間しか授業がありません。(あしたはさんじかんしかじゅぎょうがありません, ashita ha sanjikan shika jugyou ga arimasen) Завтра у нас всего 3 урока.
四時間目が休講になりました。(よじかんめがきゅうこおになりました, yojikanme ga kyuukou ni narimashita) Четвёртый урок отменили.
一時間目は国語でした。(いちじかんめはこくごでした, ichijikanme ha kokugo deshita) Первым уроком был урок японского (дословно 国語, kokugo: родная речь).
Кстати, который час? Поздно!
Это был обзор на единицы измерения времени 時 и 時間. Обе они одинаково полезны, поэтому потратьте, пожалуйста, на их изучение какое-то время. Также советуем почитать вам про единицу измерения минут 分, так как 分, 時, и 時間 дополняют друг друга, и их лучше изучать в комплексе. Когда вы освоите этот блок, продолжите изучение других временных показателей: дни 日（にち, nichi）, месяцы 月（がつ, gatsu） и года 年（ねん, nen).
Если вы изучили уже все единицы измерения времени, рассмотрите суффиксы 人（にん, nin）для счёта людей, 冊（さつ, satsu）для счёта плоских предметов и суффикс 羽（わ, wa）для счёта птиц.
Будь это ваше первое знакомство со счётными суффиксами или вы уже изучали эту тему, советуем ознакомиться со списком базовых счётных суффиксов японского языка, а затем с полным списком счётных суффиксов. Эта непростая, но интересная тема. Может быть, какие-то суффиксы вам уже знакомы?
И прямо сейчас вы можете получить бесплатно 5 уроков по японской азбуке! Для этого введите в форму ниже свою почту ↓
Читайте также: