Выражение у черта на куличках откуда пошло
Обновлено: 21.11.2024
Разбираясь в увлекательных дебрях русского языка, великого и могучего, как мы все помним из школьного курса, невозможно пройти мимо выражения, которое многие из нас слышат с детства - "У черта на куличках".
Поначалу оно кажется набором слов, потом звучит как что-то непонятное, потом обычно кто-то объяснит, что это означает "далеко" и вот ты уже используешь его в повседневной речи.
После написания предыдущего поста по истории московских улиц, особенно после упоминания местности Кулишки, мне стало очень интересно покопаться и узнать, откуда появилось это выражение.
Обратимся в первую очередь к В.Далю и его Толковому словарю , где находим следующее: " КУЛИГА , кулижка ж. вид кулика, бекаса? Scolopax foedоа; | тамб. стая птиц, кучка; | клин земли, полоса, загон, участок не вошедший в тягловой надел; | ровное место, чистое и безлесное; небольшой покос, пожня особняком среди пашень либо лесу, прогалинка, полянка, отличная растительностью, травою, ягодами, урожаем хлеба; | лужок на заводи, заливе, и самая заводь, перм. арх.; | клин лесу, остров, твер. ряз.; | вост. лес расчищенный, выкорчеванный, выжженный под пожню или пашню, росчисть, чищоба, чища, подсека, починок, огнище, пожег, валки и пр. <. >
Хлеб хорош кулагами, местами, полосами, островками. Река дала кулигу, колено, образовав по одну сторону сухую кулигу, мыс, по другую морскую, заводь, поемный лужек.
Дать кулигу, дать крюк.
О неизвестно куда или далеко ушедшем, говор.: У черта на кулижках (неправильно, на куличках) , неведомо где. <. >
Кулижничать, рубить и выжигать лес под пашню.
Кулижник м. кто вырубает и выжигает кулиги "
Как мы видим, В.Даль считал не исконно русским вариант "кулички", настаивая именно на кулижках, как уменьшительном варианте слова "кулиги", состоявшее в употреблении во многих русских говорах. Но к XIXв.слово "кулиги", как и "кулижки" становилось все менее понятным и его заменили на "кулички". XX век наложил свой отпечаток - пришел технический прогресс и корчевание леса под поля стало уходить в прошлое, как и само выражение, меняясь на - "к черту на кулички", так говорить стало верно.
Менее правильным с точки зрения лингвистики является толкование, что "кулички" это "куличики", т.е. небольшие пасхальные куличи и создается выражение, объединяющее в себе несочетаемое: светлый праздник Пасхи и нечисть, которая освященных куличей на дух не переносит. Остроумное, но неполное объяснение, т.к.остаются вопросы.
Бытует еще версия , что это выражение пришло из охотничьей среды, как ответ на вопрос "куда идешь", запрещенный у охотников, т.к.считалось плохой приметой сообщать кому-либо место охоты, да и сама охота была делом опасным, от успешности которого порой зависело благополучие семей.
Согласно Словарю синонимов : " Кулички. В старину так называли те места в лесу, которые были наиболее болотистыми и вязкими. Именно там, по преданиям, и водилась всякая нечистая сила во главе с чертом. Поэтому друг другу строго наказывали – не забираться в лес слишком далеко и глубоко, не плутать в трех соснах, ибо дьявол силен."
Топкое болото, кочки, обозначение места, которое "далече" - сейчас сложно это представить в центре города или даже на его окраинах, правда?
По Толковому словарю Д.Ушакова : "КУЛИЧКИ, куличек, куличкам, ед. нет. Только в выражениях: к чорту на кулички, у чорта на куличках, чортовы кулички (простореч. шутл.) - об очень отдаленных местах. Живет у чорта на куличках."
И снова суть выражения - так далеко, что неизвестно, доберешься ли, а если и доберешься, то нужное место вряд ли найдешь.
Существует старая пословица "Москва стоит на болоте, ржи в ней не молотят" и это напоминает нам, что вокруг Москвы в Древней Руси было немало болот, которые называли "кулишками" (куличками), а нечисть, обитавшую там - "кулишами". В старой Москве было как минимум три церкви, стоявшие на болотах: Рождества Богородицы , Трех Святителей и наиболее известная – Всех Святых на Кулишках в Китай-городе, которая сохранилась и до наших времен. Хотя выражение и означает глушь (захолустье), далекую окраину, по теперешним меркам церковь располагается всего-то в полуверсте на северо-востоке от Кремля.
Тот самый Храм Всех Святых на Кулишках (фото Яндекс картинки) Тот самый Храм Всех Святых на Кулишках (фото Яндекс картинки)И еще одна заметка об этом случае:
"В 1666 году происходили странные происшествия. Там, по свидетелям очевидцев, «по действу некоего чародея вселился демон и различные пакости творяще». Демон не давал покоя ни днем ни ночью, всячески мешая живущим в богадельне при церкви: стучал и гремел на печи и в углах, сбрасывал спящих с лавок, приставал к старухам. Весть о черте, творящем пакости, дошла до царя Алексея Михайловича, который не на шутку озаботился происшествием. По просьбе царя избавил богадельню от злого духа преподобный Илларион, «царёв храбрый воин и в битве победитель, супостатом непреодолённый, нечистому духу страшный, а всему миру – явный и дивный чудотворец».
Так или иначе, но теперь мы знаем немного больше о таком интересном выражении и истории его появления.
Читайте также: