Выражение собаку съел что означает
Обновлено: 28.09.2024
Вы, наверное, не раз слышали выражение - "собаку съел на этом" , но вряд ли кто-то задумывался почему мы так говорим, почему мастера в своем деле "обвиняем" в поедании лучшего друга человека.
Так вот, попалась мне в руки очень занимательная книженция - пособие для учителей 1971 года, издательство "Просвещение". Москва, где описаны очень любопытные истории происхождения слов, словосочетаний, выражений и афоризмов нашего языка. Делюсь впечатлениями.
Для специалистов по фразеологии выражение "собаку съел" оказалось трудной задачкой, так как еще с конца 19 века ученые предполагали, что такой оборот напрямую связан с крестьянами и земледельческими работами:
"Устанешь, с голоду и собаку бы съел".
Но попозже выяснилось, что никакого устойчивого выражения насчет работы и собаки никогда в нашей речи не существовало, поэтому версия отпала сама собой.
Скорее всего, выражение "собаку съел" - это не что иное, как сокращение полного предложения. Как например та же поговорка "Голод - не тетка, пирожка не подсунет" (мы же просто говорим "голод - не тетка").
Так вот позже выяснилось, что всемирно известный В.И. Даль в свое время задокументировал вот как:
"Собаку съел, а хвостом подавился".
Это уже больше похоже на правду и употреблялось по отношению к человеку, который сделал что-то непосильно трудное, но ошибся в какой-то незначительной мелочи.
*Тогда считалось, что собак не едят и мясо у них невкусное, и съесть целую собаку на самом деле очень тяжело.
И сейчас у нас выражение "собаку съел" (в сокращенной форме) обозначает, что человек сделал что-то трудное, научился, и теперь считается мастером своего дела.
Кстати, ранее употреблялось еще такое слово как "насобачиться" - что означало стать профессионалом, но грубоватый оттенок этот глагол приобрел совсем недавно.
И что самое интересное, откуда я родом, т.е. на юге, в речи используют слово "рассобачиться" , что приблизительно значит перестать делать хорошо свою работу, разлениться и т.п.
Читайте также: