Выражение серый кардинал что означает
Обновлено: 04.10.2024
Удивительно, но выражения «серый кардинал» вы не найдёте ни в справочнике крылатых слов и выражений, ни фразеологическом словаре русского языка. Между тем, оно настолько часто употребляется в литературе и публицистике, что мы привыкли к нему и понимаем общий его смысл, хотя не знаем подлинной его истории. А она весьма увлекательна.
Кардинал Ришелье. Кардинал Ришелье.Кроме того, выражение «серый кардинал» встречается также в форме «серая эминенция» (латинское eminentia, что значит «превосходство», – титул католических епископов и кардиналов) или серое преосвященство (преосвященство – титул епископа).
Более того, выражение это уже породило новую игру слов, например, появляется «светлый кардинал» или «белый кардинал». Замена эпитета на серый или белый — намёк на белый халат врача. Судите сами на примере: «И Ювелера, говорят, должны были уволить. Но он протеже доктора Ладунера . Я называю доктора Ладунера „l’eminence blanche” – светлым кардиналом. Вы ведь знаете из истории Франции, там был серый кардинал, он всегда был за кулисами и дёргал за ниточки. Доктор Ладунер тоже всегда невидим и тоже дёргает за ниточки. » (Фридрих Глаузер. Власть безумия, пер. с нем. Г. Косарик).
Но если выражение не встречается ни в словарях, ни в справочниках, откуда же мы его знаем?. Ну конечно, из знаменитого романа Александра Дюма-отца «Три мушкетёра», мимо которого, наверное, не прошёл ни один человек в юности.
Французский кардинал Ришельё — правитель Франции с 1624 по 1642 Французский кардинал Ришельё — правитель Франции с 1624 по 1642Итак, кто же этот отец Жозеф? Его имя Франсуа Леклерк дю Трамбле (1577–1638). Выходец из знатной французской семьи, он получил блестящее духовное образование в ряде католических учебных заведений Европы. И уже в в 20 лет стал монахом ордена капуцинов, который славился суровостью дисциплины и образа жизни. В ордене он занял завидное положение и сумел выдвинуться как преподаватель богословия и философии.
«Серое преподобие» на картине Жерома. «Серое преподобие» на картине Жерома.Встреча с кардиналом Ришелье, который впоследствии станет могущественным министром Людовика XIII, для отца Жозефа будет судьбоносной. Он быстро продвинется по служебной лестнице, став ближайшим советником и помощником Его Преосвященства. В качестве главы политической разведки, он быстро создаст разветвленную агентуру Ришелье в Европе. В многочисленных интригах Ришелье он станет главным вдохновителем и участником. В своём могуществе и влиянии на Ришелье ему не будет равных, при этом он всегда будет оставаться в тени – отсюда и прозвище «серый кардинал». Ришелье мечтал сделать его своим преемником и даже добивался для него кардинальской шапочки. Но Рим считал отца Жозефа своим противником и выскочкой.
Отец Жозеф (фр. le père Joseph), собственно Франсуа Леклер дю Трамбле (фр. François Leclerc du Tremblay). Отец Жозеф (фр. le père Joseph), собственно Франсуа Леклер дю Трамбле (фр. François Leclerc du Tremblay).Почему же все-таки серый? Некоторые историки считают, что это связано с цветом одежды капуцинов – серым (например, А. Д. Люблинская – автор монографии «Франция при Ришелье», Л., 1982). Однако энциклопедическая литература указывает на тот факт, что капуцины носили одеяния темно-коричневого или бурого цвета. Так, например, одеты капуцины в рассказах А. Конан-Дойла о приключениях бригадира Жерара.
Есть и другая версия, связанная с переносным значением слова серый – «бесцветный», «безликий», тем самым «неразличимый», «незаметный». Значение «незаметный» слова серый (gris) уже было характерно для французского языка в XVII веке. В словаре Антуана Удэна, носящем пышное название «Французские редкости, служащие дополнениями к словарям, или Собрание наилучших свойств со множеством пословиц и изречений, для того, чтобы понимать самые разнообразные книжки» (1648), приводится выражение: La nuit tous les chats sont gris – «Ночью все кошки серы» (незаметны). Так что может быть здесь употребляться термин «серый» в значении «неприметный, теневой», откуда антонимия компонентов значения: «кардинал (красный – цвет одежды) – рядовой монах (серый = теневой)».
«Ришелье и его кошки», картина Шарля Эдуара Дело. Позади Ришелье - его серый кардинал Отец Жозеф. «Ришелье и его кошки», картина Шарля Эдуара Дело. Позади Ришелье - его серый кардинал Отец Жозеф.В романе (ч. 1, гл. II) Дюма обыгрывает зеркально трансформированные обозначения кардинала Ришелье и отца Жозефа: Ришелье автор называет «Красным Герцогом» — известно, что Ришелье имел титул герцога и духовный сан, и потому носил одежды красного цвета. В диалоге Арамиса и Портоса есть тонкий намёк на всесильного «серого кардинала» отца Жозефа применительно к Ришелье, которого герои и называют «Красным Герцогом»:
– Будь я конюшим господина де Шале, – воскликнул Портос, – я бы проучил этого Рошфора!
– А вас проучил бы Красный Герцог, – спокойно заметил Арамис. – Красный Герцог. Браво, браво! Красный Герцог. – закричал Портос, хлопая в ладоши и одобрительно кивая. – Красный Герцог – это великолепно. Я постараюсь распространить эту остроту, будьте спокойны.
А в продолжении романа (ч. 1, гл. VI) читаем: «. гвардейцы других полков, не служившие Красному Герцогу, как прозвал его Арамис, при таких столкновениях принимали сторону королевских мушкетёров» .
Итак, в историю выражение «серый кардинал» прочно вошло благодаря всесильному Ришелье и таланту Александра Дюма-отца. И серых кардиналов, то есть политических деятелей, остававшихся в тени крупных фигур, облечённых властью, история помнит немало. Но подлинной властью обладали именно те, кто стоял в их тени. Так например, в брежневскую эпоху "серым кардиналом" называли всесильного Суслова, стоявшего за кулисами и обладавшего подлинной полнотой власти, которой другие члены Политбюро ЦК КПСС не имели.
По материалам статьи Б.С.Шварцкопфа "Серый кардинал"
Не забывайте подписываться на канал, чтобы не пропустить самое интересное. Комментарии и мнения приветствуются!
Друзья, написать статью - большой труд, поставить лайк - мгновение!
Читайте также: