Выражение с меня магарыч
Обновлено: 21.11.2024
В народе ходит устойчивое выражение, значение которого обычно известно всякому взрослому человеку. Звучит оно так: «С меня магарыч!» Что это значит? Человек чувствует себя обязанным кого-то за что-то отблагодарить.
Как возникло это слово
Слово имеет тюркское происхождение и переводится как «затраты, расходы». Возможно, лексема получила распространение на Руси в те времена, когда люди активно торговали, заключали сделки и развивали деловые связи. Лингвисты, по крайней мере, говорят про «магарыч», что это слово использовали у нас с начала шестнадцатого века.
Угощение, награда или взятка?
Многочисленные поговорки и пословицы, в которых упоминается эта лексема, помогают его растолковать. «Барыш – барышом, а магарыч-то – даром!» или «Дела - на полтину, а магарычей – на целый рубль!» - гласят образчики устного народного творчества.
Значение слова «магарыч» - это угощение, которым сторона, заключившая сделку с выгодой для себя, потчует своего визави. В России это понятие было неразрывно связано при купле и продаже лошадей. Первоначально пир по поводу сделки символизировал идею единодушия, позже он приобрел более прагматичное значение. Договор считался прочным и необратимым после магарыча. Вещь или скот объявлялись проданными, а потому сомнениям не могло быть места, если продавец принял магарыч. Если сделку обслуживал писец, фиксирующий договор на бумаге, ему тоже полагался магарыч. Что это, как не вид вознаграждения за работу, требующую особого благорасположения исполнителя к заказчику? Смысл слова, стало быть, можно понимать шире: вознаграждение за труд или взятка за своевременное и качественное решение вопроса. Бывали случаи, когда магарыч являлся формой подкупа судебного чина, и тогда будто бы дело выигрывалось в пользу того, кто поставил большее вознаграждение.
Сватовство тоже считалось своего рода сделкой, и сваты приходили к родителям невесты с магарычом. Если он был принят, значит, близкие девушки были согласны благословить брак. У тюркских народов сама церемония бракосочетания носит название «магаритие» - это означает свершение брачного торга.
Хоть бы и в убыток продать, а магарыча – пить!
Чаще всего угощение проставлялось в виде выпивки. Это тоже закреплено в старинных поговорках: «Дело покончено, коли магарычи выпиты». Подразумевается оно и в современных: «Магарыч – двигатель работы, особо у сантехника».
Сегодня слово употребляется и в тех случаях, когда люди желают отпраздновать награду, премию или повышение по службе, приглашают коллег и угощают их алкоголем. Слово прочно вошло в фольклор и, наверное, не скоро еще уйдет в историю.
Читайте также: