Выражение мамасита что означает
Обновлено: 22.11.2024
Что такое мамасита? Это разговорное и сленговое слово очень распространено и часто используется в испаноязычных странах. Дословный перевод – "мамочка", "мамуля". Происхождение слова очень простое: образуется из существительного mama (мама) и уменьшительно-ласкательного суффикса cita (-чка, -ля).
Диминутивное словообразование
Такое словообразование в лингвистике называется диминутивным.
Диминутивность - это особое языковое значение, связанное, прежде всего, с указанием на уменьшение размера объекта, и, как правило, выражающееся морфологически, т.е. путем прибавления определенного аффикса к именной основе. Диминутивы чрезвычайно важны для выражения экспрессии и эмоций, ведь ласковое или пренебрежительное отношение к референту определяет предлагаемую собеседником систему ценностей, с которой можно и не согласиться.
Я очень скучаю по тебе, мамочка (мамасита).
Давно не виделись, мамуля (мамасита).
Однако, как в любом живом языке, слово приобрело и другие смысловые оттенки, и значения. Что такое мамасита в различных ситуациях и вариантах использования?
Его можно использовать как термин ласки для маленькой девочки.
Его также применяют для описания красивой девушки или женщины, такой как горячая мама.
Что означает слово "мамасита" в Центральной Америке и Мексике?
Его могут использовать в качестве синонима к слову Señorita (сеньорита) – обращение к молодой женщине, девушке. Но также может, в зависимости от контекста, означать "сексуальная, привлекательная девчонка" или "горячая штучка", то есть иметь смысловую нагрузку с сексуальными обертонами. Иногда, особенно в Мексике, это слово неразрывно связано с восприятием женщины как объекта сексуального желания.
Мужчина называет женщину мамаситой, потому что он действительно хочет сделать ее матерью своих детей. Поэтому слово может использоваться в качестве замены для выражения "беременная женщина".
Из-за этих коннотаций нужно внимательно следить за применением слова мамасита в разговорной речи. Как минимум, вы будете просто проигнорированы, а как максимум - можно получить нелицеприятный ответ.
В США сенатора штата Миссисипи Крис МакДэниела достаточно жестко критиковали за использование слова "мамасита" на радио шоу.
Но все же слово является широко используемым. И, например, многие известные испано- и англоязычные певцы использовали слово "мамасита" в своих песнях.
Хулио Иглесиас имеет в своем репертуаре песню, которая называется Mamacita, Фаррел Уильямс в 2005 году выпустил сингл Mamacita.
Читайте также: