Выражение хоть матушку репку пой
Обновлено: 21.11.2024
Хоть матушку-репку пой (кричи) — Разг. Устар. О сложной, безвыходной ситуации, о состоянии отчаяния. ДП, 147; ФСС, 133; СФС, 198; БМС 1998, 368; СРНГ 26, 337; Подюков 1989, 147. /em> Выражение связано с непристойной песней, где эвфемистически обыгрывается слово матушка.Мокиенко … Большой словарь русских поговорок
Хоть ты матушку-репку пой. — (непристойная песня). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть репку пой — Прост. Экспрес. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что либо предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. Есть коровёнка живёшь, нету коровёнки хоть матушку репку пой (В. Белов. Привычное дело). Такая … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть матушку-ретунгу вой — Пск. То же, что хоть матушку репку пой (МАТУШКА РЕПКА). Козырев, 1912; СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
МАТУШКА-РЕТУНГА — Хоть матушку ретунгу вой. Пск. То же, что хоть матушку репку пой (МАТУШКА РЕПКА). Козырев, 1912; СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
Читайте также: