Выражение фигу тебе откуда пошло
Обновлено: 19.09.2024
«Фига», «кукиш», «дуля», а также «шиш» — это фигура, сложенная из пальцев (большой палец между указательным и средним — получается неприличный жест). Этой фигурой часто крутят дети перед носом друг у друга, а раньше и взрослые показывали шиш тому, кто слишком много требовал.
В устной речи слово « фига » или « кукиш » используются чаще. Иногда — в значении отказа: «Фиг тебе, ничего не получишь» . Также слово может употребляться для отрицания. Выражение «шиш с маслом» означает «ничего нет» .
Вы сами наверняка замечали, что « фига » — более популярное слово, чем « кукиш » или « дуля ». Считается, что источником слова может быть французское выражение «faire la figue» , которое можно перевести как «обманщик, лжец и клеветник» или совсем близко — «человек, который показывает фигу» . Дополняет версию и то, что кукиш отдалённо напоминает плоды фигового дерева — то есть фигу.
Синоним лексемы «фига» — слово «кукиш» , и его происхождение тоже вполне объяснимо. Шанский считает, что « кукиш » — это производное от слова «кука» , которое раньше означало кулак. Сейчас эта лексема до сих пор сохраняется в некоторых регионах. А еще раньше « кукой » называли ягоду.
«Дуля» тоже имеет отношение к фруктам: это старое название груши, которое переводится с греческого как «яблоко из Кидона» . Возможно, что в этом случае свою роль сыграли ассоциации с другими названиями этого жеста, а также с самим фруктом. Есть и другое предположение: слово «надул» в значении «обманул» может иметь в основе как раз слово «дуля» . Хотя некоторые ученые считают, что груша и даже жест в форме дули здесь ни при чём.
Читайте также: