Выражение даты в русском языке

Обновлено: 04.11.2024

Давайте рассмотрим с вами примеры употребления числительных при обозначении дат.
Дата (число и месяц) - используется порядковое числительное в среднем роде:
. Обратите внимание на изменение окончаний при употреблении разных времён.


01.08 Первое августа [Pérvaye ávgusta] – The first of August
25.01 Двадцать пятое января [Dvátsat′ pyátaye yanvaryá] – The twenty-fifth of January.
14.06 Четырнадцатое июня [Chitýrnatsataye iyúnya.] – The fourteenth of June.

Прошедшее и будущее времена


КОГДА?
01.08 Первого августа [Pérvava ávgusta] – On the first of August
25.01 Двадцать пятого января [Dvátsat′ pyátava yanvaryá] – On the twenty-fifth of January.
14.06 Четырнадцатого июня [Chitýrnatsatava iyúnya.] – On the fourteenth of June.

Год – используется две версии числительного. Полная версия – произношение каждой цифры в году. Облегчённая (разговорная) версия – произношение двух последних цифр года. И в первой и во второй версии числительное используется в мужском роде:

1999 (год)
Полная версия: Тысяча девятьсот девяноста девятый год [Týsicha divitsót divinósta divyátyj got] – Nineteen ninety nine.
Разговорная версия (когда понятен контекст разговора всем собеседникам): Девяноста девятый [Divinósta divyátyj] – Ninety nine.

2013 (год)
Полная версия: Две тысячи тринадцатый год [Dve týsyachi trinátsatyj got.] – Twenty thirteen.
Разговорная версия (когда понятен контекст разговора всем собеседникам): Тринадцатый [Trinátsatyj] – The thirteenth.

Соединяем дату + год:
. Обратите внимание на изменение окончаний при употреблении разных времён.

30.09.2016
Полная версия: Тридцатое сентября две тысячи шестнадцатого (года) [Tritsátaye sintibryá dve týsyachi shisnátsatava (góda).] – The thirty ninth of September, twenty sixteen.

Разговорная версия (когда понятен контекст разговора всем собеседникам): Тридцатое сентября шестнадцатого. [Tritsátaye sintibryá shisnátsatava.] - The thirty ninth of September, twenty sixteen.

Прошедшее и будущее времена

КОГДА?
30.09.2016
Полная версия: Тридцатого сентября две тысячи шестнадцатого (года) [Tritsátava sintibryá dve týsyachi shisnátsatava (góda).] – On the thirty ninth of September, twenty sixteen.
Разговорная версия (когда понятен контекст разговора всем собеседникам): Тридцатого сентября шестнадцатого. [Tritsátava sintibryá shisnátsatava.] – On the thirty ninth of September, twenty sixteen.

Читайте также: