Выделите российские эквиваленты следующих фраз

Обновлено: 22.12.2024

To be favourable for. to border on; to be washed by. to be rich in; to be set up; to be a powerful feudal state: to be widely known throughout Europe.

Задали дать русские эквиваленты английским словам и словосочетаниям. Что это такое.. Какие эквиваленты ?

Дополнен 7 лет назад

надо 1 словосочетание заменить 1 русским словом ?

Голосование за лучший ответ

ну, это типа смыслового перевода
To be favourable for подходить
to border on граничить
to be washed by омывается
to be rich in богат
to be set up установленный
to be a powerful feudal state быть сильным феодальным государством
to be widely known throughout Europe быть широко известным в Европе

Грамотный перевод - это и есть эквивалент.
Например:
An one-eyed man is king in the land of the blind. - На безрыбье - и рак раба.

Читайте также:

  
• Какой признак характеристика капитала как фактора производства отражен в данном высказывании
  
• Я спокоен когда продолжить фразу
  
• Это что означает выражение бабахнет
  
• Это ты джон уэйн это я смысл фразы
  
• 8 фраз которые выдают любовь мужчины даже если он ее скрывает