Вернется сторицей значение выражения
Обновлено: 04.11.2024
Выражение «вернуть сторицей» в академической лингвистике рассматривают как вернуть сполна, вознаградить, возместить ущерб (в сотни раз !), оглядываясь на М. Фасмера, который трактует слово «сторица» как «сто», но что делать с остальной частью слова «-рица» ? Ссылаются на формант ср. лит. ;imterio;pas "ста видов", ;imte;rgis "столетний", который удивительно напоминает по написанию латинскую монету сестерций (лат. sestertius), где формально semus – половина (лат.), tertius – третий (лат.). Рассмотрим внимательнее эту этимологию.
Сестерций
«Сестерций (лат. sestertius), древне-римская монета. С 269 до н. э. чеканилась из серебра, с конца 1 в. до н. э. - из сплава цветных металлов. Первоначально равнялся 2 1/2 ассам, с 217 до н. э. - 4 ассам. С. был основной римской счётной и монетной единицей.» [БСЭ]
«СЕСТЕРЦИЙ
(лат. semistertius - 2,5). Мелкая серебряная древнеримская монета, ценностью от 5 - 15 коп. на наши деньги.» [ССИСРЯ]
«СЕСТЕРЦИЙ
лат. sestertius, sc. nummus, от semis, половина, tertius, третий. Мелкая древнеримская монета, стоящая на наши деньги 5 коп. серебр.» [ССИСРЯ]
«Сестерций (лат. sestertius) — древнеримская серебряная монета (со времён Августа — из медного сплава) достоинством в два асса и один семис (1/2 асса), что и зафиксировано в её названии. Дословно оно означает «половина третьего» (лат. semis + tertius), т. е. два асса и половина третьего. Номинал монеты обозначался аббревиатурой IIS (HS или IIS), где II — римская цифра, означающая два асса, S — семис (половина). К 217 году до н. э. (211 или 269 по другим версиям) в Риме была введена новая монетная система с золотыми, серебряными и бронзовыми монетами, основой которой стал серебряный денарий, равный 10 ассам. Чеканились серебряные монеты — денарии (10 ассов), квинарии (5 ассов) и сестерции (2 1/2 асса). Денарий весил около 4.55 г. (980 проба) или 1/72 фунта (4 скрупула).Согласно одной из версий, это обозначение стало прообразом знака доллара». [ВП]
«Асс (устар. «ас», лат. as, assarius) — название древнеримской медной монеты, впервые появившейся, согласно преданию, во времена Сервия Туллия, но, согласно научным данным,— только в период Республики». [ВП]
assarius > as Servij – ас Сервия (слав.)
Ас – as > janus/nos - Янус – двуликий бог/нос корабля.(слав.)(пропуск j/n)
«стори;ца
(обычно в выражении: стори;цей (получи;ть, возда;ть)), др.-русск., ст.-слав. съторица ;;;;;;;;;;;;;;; (Мар., Зогр.). Образовано от сто (см.); ср. Дильс, Aksl. Gr. 220 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 2, 77. Относительно форманта ср. лит. ;imterio;pas "ста видов", ;imte;rgis "столетний", д.-в.-н. huntari ср. р. "сотня, округ", лат. centuria "сотня"; см. Вальде–Гофм. 1, 201; Траутман, ВSW 305.» [СФ]
«стори;ца
ж. устар.
Вознаграждение, возмещение, превышающее ущерб, убытки во много раз (буквально: в сто раз, в стократном размере). » СЕ
Сестерций не может быть третьей по счёту половиной аса (semis tertius), поскольку составляет 2, 5 аса.
Сестерций может быть сторицей.
sestertius > so-storitsij – со сторицей слав.)(пропуск s)
Сестерций может быть толикой.
sestertius > so-tolicoj – со толикой (слав.)(опускание s, редукция d/t, l/r, c/t)
Сестерций может быть долькой.
sestertius > so-dolicoj – со долькой (слав.)(редукция d/st, c/t)
Еще одно очень важное славянское слово доля из которого формируются названия денежных единиц – доллар, талер. Гривна имела вес 200 г, рубль 100 г. талер имел вес 28 г (т. е. почти четвертая часть гривны). Талер, доллар – часть, доля гривны. В венетских, оскских текстах встречается сочетание слов DOLOM MALLOM (оскс.) – доля малая; DO NA – (венет.) – долю принес. Доля малая – доля, часть урожая, пожертвование богам, усопшим.
Поскольку большинство названий денежных единиц мира происходит от славянских слов «доля», «мера», «рубить», «копьё» (например, рубль – рубить, рупий –рубить, динар - дольный, талер – дольный, доллар - делённый, марка от мерки, копейка от копья, песо от копейки и т. д.), то вполне возможно, что латинская монета сестерция происходит от славянского слова «долька». Отсюда, выражение «вернуть со сторицей не означает возмещение убытка (в сто раз !), а возврат доли долга, также как и возврат толики, дольки, т.е. долга с процентами, срав. процент – prosent > plata sotnij – плата сотни (слав.), т. е. плата от сотни долей.
Сестерций был основной римской счётной и монетной единицей и несмотря на то, что он был мелкой монетой (всего пять копеек), на рынке сестерций являлся мерой оплаты долга.
Таким образом, выражение «вернуть сторицей» означает «вернуть сестерцию» (пять копеек условно) или «вернуть долг с процентами».
СПИ – Слово о полку Игореве
ПВЛ – Повесть временных лет
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СИС – словарь иностранных слов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
CРС – словарь русских синонимов
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ССИС – сборный словарь иностранных слов
МАК – малый академический словарь русского языка
ВП – Википедия
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БСЭ - большая советская энциклопедия
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
Читайте также: