Увидеть париж и умереть кто сказал эту фразу
Обновлено: 04.11.2024
Легендарную фразу "Увидеть Париж и умереть" знает, пожалуй, каждый. Для некоторых она даже становится смыслом жизни. Но признайтесь, можете ли вы объяснить, почему именно Париж, зачем умирать и с чего все началос
Прародителем этого крылатого выражения, как и всей европейской цивилизации был Рим. "Увидеть Рим и умереть!" - так говорили наши предки, восхищаясь красотой и непоколебимостью Вечного города.
Причем тут Неаполь?
Чуть позже выражение переместилось в Неаполь. На итальянском: " Vedi Napoli e poi muori", - значит "Увидеть Неаполь — и потом умереть". Авторство этого варианта приписывают Иоганну Вольфгангу Гёте, и в книге "Итальянские путешествия", основанной на его дневниках, она действительно есть (упоминается в записи от 2 марта 1787 года), но ведь и сам автор пишет, что так говорят неаполитанцы, и фраза встречается в более ранних записках путешественников и в итальянской литературе. Так что Гёте послужил популяризации выражения, но не был его автором.
И все равно не понятно, зачем же умирать. Что касается общего смысла, то очевидно, что выражение олицетворяет осуществление заветного желания (в буквальном контексте - последнего предсмертного, того, что не успел сделать в жизни), то есть увидеть нечто особенное, самое красивое и невероятное в мире.
Есть и забавные версии: одна связана с предположительным распространением в Неаполе венерических заболеваний, другая - с преступной организацией мафиози "Каморра".
И снова про Париж
Автором выражение "Увидеть Париж и умереть!" стал писатель Илья Эренбург. Он жил и работал на берегах Сены и всем сердцем любил столицу Франции, несмотря на то что всегда поддерживал социалистический строй и вернулся из эмиграции на родину. В 1931 году он даже издал книгу "Мой Париж". После возвращение в СССР Эренбург продолжал приезжать в город, которым восхищался до глубины души и хотел передать свои чувства читателям. А учитывая тот факт, что впоследствии среднестатистическому советскому человеку путь на запад был закрыт, фраза приобрела еще более колоритное значение.
Читайте также: