Устойчивые выражения с устаревшими словами
Обновлено: 04.10.2024
Фразеологизмы – это устойчивые, целостные по значению словосочетания. Многие из них возникли очень давно, но продолжают активно использоваться в современном языке. Однако устаревшие слова в составе фразеологизмов порой затрудняют понимание их сути.
Часто это выражение наделяют значением «ругаться, браниться матерными словами», это неверно, фразеологизм означает «очень громко, неистово кричать». Буквально переводится «сильным голосом»: благой (устар.) – сильный, мат (устар.) – голос.
Выражение происходит из арго торговцев скотом, буквально означает «голову на голову» (менять). Слово «баш» - тюркское и значит «голова». Кстати, этот же корень в слове «башка».
Всех собак навешать.
Звучит довольно странно, если не знать, что собакой также называли репейник, который незаметно цепляли к одежде. Выражение значит «сваливать вину на кого-то, клеветать».
На первый взгляд кажется, что имеются в виду тяжкие грехи, но нет. Первоначально выражение значило: «звонить во все большие (тяжкие, то есть тяжелые) церковные колокола». Имеет значение «с полной отдачей, безудержно, не зная передела».
Воображение рисует птицу, у которой выщипали все перья. На самом деле соколом также называлось старинное орудие, представляющее собой чугунную болванку, закрепленную на цепях, которой разбивали ворота или стены осаждаемых городов. Болванка, конечно же, была абсолютно гладкая, голая.
Читайте также: