Устойчивые выражения с can

Обновлено: 22.12.2024

В английском языке существуют два явления, которые выражают «умение», «способность» что-то делать – это модальный глагол can и конструкция be able to. Модальный глагол can встречается уже на ранней ступени обучения, поэтому мы, не задумываясь, употребляем его в речи, так как давно с ним знакомы, но если хотите освежить свои знания, то обратите внимание на материал нашей статьи «Модальный глагол CAN (COULD)», в которой подробно описан данный модальный глагол. Кроме того, про то, что такое «модальность глаголов», вы можете узнать из общей статьи про модальные глаголы – «Модальные глаголы в английском языке». В этой же статье мы сосредоточимся на том, какая разница между употреблением can и be able to. Оба эти явления обозначают возможность, способность делать что-то, но должна же быть разница между ними?

Модальный глагол can /kæn/ (форма прошедшего времени could /kʊd/) является самым распространенным из модальных глаголов. Употребляется с глаголом без частицы to (can swim, can run, can read). Can – это единственный модальный глагол, с которым отрицательная частица not пишется слитно – сannot /ˈkænɒt/ (краткая форма can’t /kаnt/).

Глагол can (could) имеет следующее значение: обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное глаголом, с которым can (could) сочетается.

Глагол can в сочетании с глаголами в активном залоге (I can do) переводится на русский язык «мочь», «уметь» (я могу, умею делать). Если can идет перед глаголом в пассивном залоге (It can be done), то переводится «можно сделать», «может быть сделано». Рассмотрим подробно на примерах:

He can speak English. – Он умеет говорить по-английски. (активный залог)

He could run fast when he was 20. – Он мог быстро бегать, когда ему было 20. (активный залог)

What can be done to help you? – Что можно сделать, чтобы помочь тебе? (пассивный залог)

The house can be built here. – Здание может быть построено здесь. (пассивный залог)

В утвердительных предложениях can также используется в следующих значениях:

You can go home. – Можете идти домой.

You can use this phone. – Ты можешь воспользоваться этим телефоном.

He could have done it himself. – Он мог бы сделать это сам. (но не сделал)

You could have told me about it long ago. – Ты мог бы сказать мне об этом давно. (но не сказал)

В отрицательном предложении cannot (can’t и couldn’t) переводится как «нельзя» или «не может быть» и используется в следующих случаях:

I’m sorry you can’t park here. – Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться.

It cannot be done. – Это нельзя сделать (это не может быть сделано).

She can’t be at home now. – Невероятно, что она дома сейчас.

You cannot be telling the truth! – Не может быть, что ты говоришь правду!

Если мы выражаем сомнение или удивление в прошлом, то нужно использовать can / could + have done (Perfect Infinitive).

He can’t have done it. – Не может быть, чтобы он сделал это.

I cannot but agree with you. – Нельзя не согласиться с вами (я не могу не согласиться с вами).

One cannot but admit… – Нельзя не признать…

Давайте посмотрим на употребление can / could в вопросительных предложениях:

can

could

Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину?

Can you speak any foreign language? – Ты умеешь говорить на каком-нибудь иностранном языке?

Can he be still working? – Неужели он еще работает?

Can you dislike the book – Неужели тебе не нравится эта книга?

Can / could they have left yesterday? – Неужели они уехали вчера?

Can / could I take your dictionary? – Можно мне взять твой словарь?

Could / can you answer my questions? – Не могли бы вы ответить на мои вопросы?

Be able to

Глагол can имеет эквивалент be able /ˈeɪb(ə)l/, который употребляется с частицей to. В этом сочетании вспомогательный глагол to be может принимать любую необходимую временную форму:

Таким образом, эта конструкция может быть использована в любом времени, в отличие от can (could), которые мы используем только в настоящем или прошедшем времени.

Глагол be able (to) означает возможность совершения конкретного, единичного действия в конкретный момент. Например:

I am able to swim across this river. – Я в состоянии переплыть эту реку. (сейчас, когда это необходимо)

He can help you tomorrow. / He will be able to help you tomorrow.

He could help you. / He was able to help you.

Единственное различие между able to и can заключается в том, что при употреблении структуры be able to делается акцент на то, что человек физически в состоянии помочь или имеет возможность / необходимые навыки. Так, в последнем примере предложение с could можно перевести как «он мог тебе помочь», а вот второй вариант с was able to скорее как «он был в состоянии тебе помочь», «у него была возможность».

Однако существуют ситуации, когда необходимо использовать именно конструкцию be able to. Сan нельзя употребить в будущем времени для обозначения физической возможности или умственной способности.

He will be able to walk in two months. – Он сможет ходить уже через два месяца.

I’ll be able to speak Spanish fluently by the end of the year. – Я смогу бегло говорить по-испански к концу года.

Мы используем модальный глагол could для описания способностей общего характера (general ability), но если кто-то сделал что-то особенное (например, избежал аварии и т. д.), то употребление was / were able to будет более подходящим.

I was able to stop my car in time before slamming into a truck. – Я смог остановить свою машину вовремя прежде чем врезаться в грузовик.

Самое главное, что необходимо запомнить, это то, что единственно строгими случаями употребления be able to являются ситуации физической возможности или умственной способности в будущем времени, а так же реализованность (или нет) действия в прошлом. В остальных случаях чаще встречается can или could. В английском языке много таких случаев, когда существует очень тонкая грань между употреблением разных грамматических конструкций, но при должной внимательности и усердности, все эти случаи можно запомнить. Мы надеемся, что смогли помочь вам разобраться с разницей между can и be able to. И в конце предлагаем вам пройти маленький тест.

Читайте также: