Устойчивые выражения с avoir во французском
Обновлено: 05.11.2024
По-русски мы говорим:
у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.
Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).
Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.
Французы, равно как и все европейцы, будут говорить:
я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.
Все такие предложения всегда строятся с глаголом avoir (иметь) .
Спряжение глагола avoir (иметь)
Глагол avoir – это один из самых главных глаголов во французском языке, поэтому его спряжение и произношение нужно выучить в самом начале наизусть!
| avoir | ||
|---|---|---|
| Je | ai (J'ai) | У меня есть (я имею) |
| Tu | as | У тебя есть (ты имеешь) |
| Il (elle) | a | У него / нее есть (он / она имеет) |
| Nous | avons | У нас есть (мы имеем) |
| Vous | avez | У вас есть (вы имеете), вежливое обращение |
| Ils (elles) | ont | У них есть (они имеют) |
Отрицательная форма глагола avoir (иметь)
До глагола – ne , после глагола – pas :
ne + глагол + pas
Объяснение, откуда берется de , прослушайте в аудиочасти.
| Je | n' ai pas de | У меня нет (я не имею) |
| Tu | n' as pas de | У тебя нет (ты не имеешь) |
| Il (elle) | n' a pas de | У него / нее нет (он / она не имеет) |
| Nous | n' avons pas de | У нас нет (мы не имеем) |
| Vous | n' avez pas de | У вас нет (вы не имеете) |
| Ils (elles) | n' ont pas de | У них нет (они не имеют) м. р. (ж. р.) |
Замена неопределенного или частичного артикля на предлог de :
Elle a un sac. – У нее есть сумка.
Elle n'a pas de sac. – У нее нет сумки.
Ils ont une voiture. – У них есть машина.
Ils n'ont pas de voiture. – У них нет машины.
Замена частичного артикля на предлог de :
Il n'a pas de talent. – У него нет таланта.
Je n'ai pas de patience. – У меня нет терпения.
Вопросительная форма глагола avoir (иметь)
| Ai-je? | J'ai? | Est-ce que j'ai? |
| As-tu? | Tu as? | Est-ce que tu as? |
| A-t-il? | Il a? | Est-ce qu'il a? |
| A-t-elle? | Elle a? | Est-ce qu'elle a? |
| Avons-nous? | Nous avons? | Est-ce que nous avons? |
| Avez-vous? | Vous-avez? | Est-ce que vous-avez? |
| Ont-ils? | Ils ont? | Est-ce qu'ils ont? |
| Ont-elles? | Elles ont? | Est-ce qu'elles ont? |
Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь)
С глаголом avoir (иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:
| avoir de la chance | быть удачливым |
| avoir du courage | обладать мужеством |
| avoir de la patience | быть терпеливым |
| avoir du succès | иметь успех, пользоваться успехом |
| avoir peur de | бояться |
| avoir froid | испытывать чувство холода |
| avoir chaud | испытывать чувство жара (в смысле температуры воздуха) |
| avoir besoin de | нуждаться в чем-либо |
| avoir raison | быть правым |
| avoir faim | хотеть есть, быть голодным |
| avoir soif | хотеть пить, испытывать жажду |
| avoir sommeil | хотеть спать |
| avoir lieu | иметь место, происходить (о событии) |
| avoir la grippe | болеть гриппом |
| avoir … ans | быть в возрасте … лет |
| avoir envie de | хотеть, иметь желание |
В современном мире фраза «быть мужественным» используется не столь часто в разговорном языке, как раньше. :)
А очень часто говорят, например:
J'ai assez de courage pour faire quelque chose. – У меня достаточно мужества / смелости, чтобы сделать что-либо.
В современном языке это выражение используется в значении «быть смелым, не бояться сделать что либо» и чаще его используют в повелительном наклонении, чтобы приободрить:
Aie du courage! – Смелее! Не бойся!
А еще чаще глагол avoir опускается, и говорят просто Courage! или Bon courage!
Читайте также: