Тоонто нютаг перевод фразы
Обновлено: 21.11.2024
Дуутайхан, суутайхан тоонто нютаг,
Дуунуудайм эхин, дуранайм охин
Дуулим Буряадайм тоонто нютаг.
Аня,здравствуй.меня зовут Таня.очень приятно)
мы обательно переведем.я правда почти не знаю язык. но мы вместе переведем.а название переводится-я точно не знаю-но знаю что оно означает именно то место где ты родилась-то есть самое близкое родное место-отчий край-родной край-малая родина-чистые пруды-т.е. не обязательно Бурятия-это может быть деревня или город.или вобще дом.я так понимаю значение.
спасибо за песню.
Нравится Показать список оценивших
Нравится Показать список оценивших
Аляа хYхын дуун урин дуудаад,
Аян холоhоо ерээб шамдаа.
Анхан тYрэhэн талам шэнээр
Аршаан сYршэжэ, бэеым жэгнээл.
Дуутайхан, суутайхайн тоонто нютаг.
ЗYрхэнэйм охин, зYYдэнэйм эхин
Дуулим Буряадайм тоонто нютаг.
Сагай hайханда ургааш, hэргээш,
Сагаан эдеэгээ элбэг дэлгээш.
Сарюун YбэлдООш, арюун зундааш
Самряан ажалаар омог зандааш.
Аяын хангалаар нара золгоош,
Агтын жороое хYгжэм болгоош.
Айдар хYбYYдтээ жэгYYр олгоош,
Абын заншалаар юрООл YргООш.
Где песнь кукушки приглашая зовет
Из далеких странствий я приехал к тебе.
Когда-то родившая меня степь словно
Исцелила меня брызгами аршана.
Песенная знаменитая родная земля
Жар моего сердца,
Начало моих снов
Бурятская привольная родная земля.
В хорошее время ты росла и пробуждалась,
Белую пищу обильно накрыла.
Прекрасной зимой и чистым летом
Ты все такая же гордая доблестным трудом.
Ароматом странствий солнце встретишь,
Иноходь скакуна в песню превращаешь,
Крепким парням крылья даешь,
Заветы отцов благопожеланиями преподносишь.
Анна Булсоева вот и перевод.
Читайте также: