Такие дела откуда фраза

Обновлено: 04.11.2024

На этой странице показываются непроверенные изменения

2 изменения в этой версии ожидают проверки. Стабильная версия была подтверждена 23 января 2020. Перейти к: навигация, поиск

Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто в плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: «Такие дела».



Такие дела (пинд. so it goes, лат. sic res est , moon. しょうがない , укр. Отака хуйня, малята ) — авторский комментарий по поводу чьей-либо смерти в романе Курта Воннегута «Бойня № 5, или Крестовый поход детей», где встречается сто шесть раз. В русском переводе книги это словосочетание встречается на четыре раза меньше — сто два раза. Такие дела.

В русском языке значение выражения несколько изменилось, и теперь оно скорее означает любую ситуацию, на которую невозможно как-либо повлиять.

Содержание

На нашем уютненьком фраза «такие дела» мелькает в статьях уже в несколько раз больше, чем в соусе. Причём в большинстве случаев о смерти речи не идёт. Такие дела.

Читайте также: