Тайские выражения про состояния души
Обновлено: 28.04.2024
Для тех, кому хочется соприкоснуться с тайской культурой, бытом, существованием — мой рассказ и Welcome в загадочную тайскую душу.
В тайском языке есть три выражения — «три кита» — на которых строится тайский менталитет, тайская «изюминка» жизни:
Sabai — Сабай. Тайцы с улыбкой и певуче вытягивают вдвойне — Сабай-Сабай. Удовольствие от такой жизни, какую имеем, т, не нагружать себя трудными мыслями, поступками, и не задумываться всерьез. Это не так просто, как кажется на первый взгляд, ведь все зависит от состояния ума. Для получения удовольствия не нужно требовать многого и постоянно думать о проблемах. Многие тайцы в этом плане хорошо натренированы и это действует! Например, если Вам в палец нещадно впивается заноза — не надо унывать — просто радуйтесь, что не бревно в глаз. А, как здорово лежать в гамаке, болтать ногами и любоваться полетами бабочек над головой, потому как ты — служитель заповедника и спасатель на водопаде. Но, т.к. тайцы поголовно не умеют плавать ( и платные школы при наборе учеников в рекламных объявлениях особо выделяют «Мы научим вашего малыша плавать!»), не надейтесь на помощь, хотя -НЕТ — таец изящно помашет своими наманикюренными пальчиками — «Bye-Bye -глупый фаранг, увидимся в следующей жизни» (уроки пластики и хореографии тайцы получают с первого класса). Да, забыла сказать, зарплату смотрителя и спасателя таец получает исправно, но спасение утопающих — дело рук самих утопающих + русского гида (реальный пример из жизни Ж)) Сабай-сабай.
Suai-Суай. Этот «зверь» встречается в Тае на каждом углу: плавная жестикуляция полицейского — регулировщика дорог, наманикюренные ногти и румяные щеки продавца мужчины, купленный задорого горшок с орхидеей крестьянином на рынке, с тем, чтобы потом повесить на крыльцо дома в джунглях (где и так все цветет и пахнет) Икебаны, плетение из соломки, поделки и даже тайский бренд — «тайская улыбка» — все говорит о врожденном чувстве Красоты (Суай) у тайцев от мала до велика. Какие это приносит плоды. Как позитивное — даже в диких джунглях я не видела грязных уборных (и тут же вспоминаются из прошлой жизни, простите, питерские подъезды), но и обильная любовь тайцев к прекрасному породила такого «монстра» как трансвестизм… Иногда доходит до трагичного: экскурсия в джунгли, позади Бангкок, впереди — море приключений и БАЦЦЦЦ! В наш автобус на полном ходу врезается «чудо тайской действительности» — мотоцикл, нагруженный доверху папой, мамой, тремя детьми и тайской собачонкой (это отдельная история о том, как тайцы перевозят животных на мопедах). Семья улетела в кювет, и мы притормозили оказать помощь, но тут же из ямы показалась голова папы, за ним медленно привстала мама… Папа — глава семьи поспешил поднимать родственников, но помешал съехавший на бок шлем, шлем был отстегнут и повешен на зеркальце мотобайка, да — это роковое зеркальце, т.к. мужчина тут же позабыл, что он и был виновником ДТП и о малышах, и рьяно минуты две поправлял свои растрепавшиеся волосы. Не хватало лака, заколок и воска! Суай-Суай!
Вот они — три прописных истины для тайца!
А какой философии жизни придерживаетесь ВЫ.
Читайте также: