Smack my beach up перевод фразы
Обновлено: 22.11.2024
Известная британская организация PRS for Music провела в 2010 году опрос, целью которого было выяснить самую скандальную песню всех времен. Как выдумаете, какая композиция возглавил рейтинг, обойдя даже God Save the Queen панк-группы The Sex Pistols? Первое место занял трек Smack My Bitch Up группы The Prodigy.
Грубые выражения, призыв к жестокому обращению с женщинами, пропаганда всевозможных пороков – вот что увидели в тексте и видеоклипе блюстители морали. Вспомним, как была написана Smack My Bitch Up.
История создания и смысл песни Smack My Bitch Up
Текст композиции, состоящий всего из двух фраз “Change my pitch up/ Smack my bitch up”, был позаимствован из песни Give the Drummer Some группы The Ultramagnetic MC’s. В оригинале Кул Кит (который, говорят, был любимым рэпером Лиама Хаулетта) читает: “Switch up/ Change my pitch up/ Smack my bitch up”.
Не рискну толковать смысл этих строчек, но, похоже, автор обращается к звукорежиссеру, который обычно находится за стеклом, с просьбой задать тон повыше и шлепнуть по мягкому месту его, скажем так, девушку. Но это, если понимать текст буквально.
Беда в том, что сленговое выражение “smack my bitch up” имеет разные значения, и даже носители языка расходятся во мнениях о том, что оно передает в том или ином контексте. Авторы статей на популярном ресурсе Urban Dictionary утверждают, что фраза может подразумевать предложение употребить наркотики, вступить в интимную связь с девушкой и так далее.
Ясно лишь одно, ничего приличного в данном случае авторы песни не имели. Так что гнев общественности, который обрушился на них после выхода сингла Smack My Bitch Up в ноябре 1997 года, вполне понятен. Музыканты из The Prodigy попытались объяснить, что ничего плохого не имели в виду. Мол, никто не хотел обижать женщин или популяризировать наркотики, а пресловутая фраза означает лишь «делать что-то в напряженном ритме», но подобные объяснения, согласитесь, звучат неубедительно.
Клип Smack My Bitch Up
Масла в огонь подлил видеоклип Smack My Bitch Up группы The Prodigy, который снял швед Йонас Акерлунд. В нем изображены похождения главного героя видео, в которых присутствуют алкоголь, наркотики, стриптиз, драки, езда за рулем в пьяном виде и так далее. В конце становится ясно, что этот персонаж – девушка.
Лиам Хаулетт объяснил идею создания клипа следующим образом:
Американцы прицепились к ней и захотели увидеть в ней песню о насилии. Мы подумали, что над этим стоит посмеяться и приняли решение снять экстремальное видео. Это единственный случай, когда нам захотелось стать скандальными.
Стоит ли удивляться, что ни один приличный музыкальный канал поначалу не рискнул пускать в эфир этот клип, а некоторые радиостанции ставили его без текста. Впрочем, вся эта шумиха лишь сыграла на руку группе и сделала песню безумно популярной.
Релиз и достижения
Композиция Smack My Bitch Up, выпущенная третьим синглом из альбома The Fat of the Land, хорошо показала себя в чартах многих стран, а видеоклип даже выиграл две премии MTV Video Music Awards.
С тех пор песня активно используется в современной культуре. Она звучит во многих художественных фильмах («Ангелы Чарли», «Очень страшное кино 2», «Лара Крофт: Расхитительница гробниц»), телепередачах (Top Gear) и сериалах («Уилл и Грейс»).
Читайте также: