Шуры муры значение выражения

Обновлено: 22.12.2024

Известно, что шуры-муры - это всякие любовные интриги, шашни; иногда так называют какие-то тёмные делишки, тайные связи. Но почти никто не знает, откуда взялось такое странное слово.

По одной из версий, слово шуры-муры возникло от искажённого французского cher amour (дословно - "дорогая любовь"), что вполне вероятно, учитывая время появления этого слова в отечественной литературе - XIX век. Также это объясняет, почему слово употребляется часто в отношении любовных интриг.

Однако есть версия, что оно пришло из тюркских языков, ср. турецкое šurmur "смятение". Из тюркских языков появились также албанское shiri-miri "неразбериха", нидерландское schorremorie "сброд, шваль" и нижненемецкое schurrmurr "неразбериха, бардак". Шуры-муры иногда действительно вносят некоторую беспорядочность в нашу жизнь.

Несмотря на то, что есть две версии, назвать их взаимоисключающими нельзя. Скорее всего, все они верны в той или иной мере. Первоначально появилось тюркское слово со своим значением, на которое наложилась семантика французского cher amour, и вуаля - шуры-муры готовы.

Читайте также:

  
• Спектральная характеристика для единичного скачка выражается следующим выражением
  
• Правильное выражение слипся товар
  
• Где деньги фунтик фраза из фильма
  
• Высказывание все мы увы не ко всем делам одинаково годны
  
• Синонимичные слова и выражения к прямой путь