Русские фразы которые взрывают мозг иностранцу
Обновлено: 04.07.2024
Иностранцы в недоумении, что же такого нужно давать, когда заканчивают разговор? Хуже этой фразы только: «Ну все, давай!», произнесенная в значении «Пока/до свидания».
2. Он поймал белочку!
Ну как из этого иностранец может понять, что это значит состояние опьянения вследствие алкоголя?
А если мы скажем ему, что «белка» значит «белая горячка», он запутается еще больше!
3. А давайте будем пить, что есть?
Это фраза собьет с толку каждого иностранца. А если ее еще дополнить ответом на подобии: «Нет, давайте лучше будем пить, что пили», иностранец вообще сойдет с ума из-за когнитивного диссонанса.
4. Как объяснить нерусскому разницу в значениях слов «какого?» и «каково»?
Это просто не поддается объяснению.
5. — Куда идешь? — Я сейчас вернусь!
Когда русского спрашивают, куда он собирается идти или где сейчас находится, он обычно ответит, сколько еще времени будет отсутствовать. И собеседника такой ответ вполне устроит. Но только не иностранца, который хочет услышать четкий ответ на заданный вопрос.
6. Пытаться уговорить купить выпить.
А как вам расширенный вариант: «Будем пытаться уговорить пойти попросить купить выпить»? Это взрыв мозга для иностранца — целых 7 глаголов подряд!
Читайте также: