Правильно составленные рецептурные выражения

Обновлено: 05.07.2024

При написании латинской части рецепта используются некоторые формы глагола, передающие распоряжение и указание. Они необходимы для того, чтобы дать указания фармацевту по изготовлению, выдаче и применению лекарства. В программу нашего курса не входит анализ грамматических форм и категорий латинского глагола. Вы должны запомнить данные формы в виде стандартных рецептурных формулировок. Значение «побуждение к действию, приказание, указание» в рецептах выражают повелительное или сослагательное наклонение латинского глагола.

а) повелительное наклонение

Из всех форм повелительного наклонения в рецептуре употребляется только форма 2-го лица единственного числа. Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в повелительном наклонении:

б) сослагательное наклонение

Из многих значений латинского сослагательного наклонения в рецептуре используется только одно значение: побуждение к действию, приказание, указание. Эта категория глагола в данном значении синонимична повелительному наклонению. На русский язык формы сослагательного наклонения в этом значении обычно переводятся инфинитивом глагола (Выдать). Запомните следующие стандартные рецептурные формулировки в сослагательном наклонении:

Обратите внимание: Формы повелительного и сослагательного наклонения в рецептах выражают одно и то же значение: побуждение к действию, приказание, поэтому они полностью равноценны и взаимозаменяемы. При выполнении упражнений и контрольных заданий вы можете пользоваться любыми из них.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМЫ FIAT/FIANT

· fiat – пусть получится

· fiant – пусть получатся (множественное число)

Ниже приводится список стандартных формулировок с данными формами:

Обратите внимание на формы множественного числа с fiant.

Данные формулировки могут также употребляться с союзом ut – чтобы: Misce, ut fiat…

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Переведите термины с латинского языка на русский:

Упражнение 2.Переведите термины на латинский язык:

Выдай. Смешай, пусть получится порошок. Обозначить. Выдать такие дозы. Смешай, пусть получится паста. Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная). Смешать. Простерилизовать! Смешай, чтобы получился сбор.

Упражнение 3. Переведите с латинского языка на русский:

Упражнение 4. Переведите с русского языка на латинский:

семена льна, отвар коры дуба, слизь крахмала, порошок семян подорожника, масло касторовое, отвар коры крушины, карандаши ментоловые, экстракт крушины, плёнки глазные, настой корня валерианы, таблетки экстракта крушины, настой корня валерианы.

Упражнение 5.Переведите на латинский язык следующие предложения, используя повелительное наклонение:

1. Выдай раствора эпинефрина 10 мл

2. Возьми настоя корня валерианы 200 мл

3. Выдай масла ментолового 10 мл

4. Возьми мази ксероформа 30,0

5. Возьми настойки мяты 5 мл

6. Простерилизуй масла касторового 20 мл

7. Возьми мази бороментола 5,0

8. Смешай настойки ландыша 10 мл и настойки валерианы 15 мл

9. Возьми эмульсии масла касторового 20,0

10. Простерилизуй раствора прокаина 200 мл

Оформление латинской части рецепта. Предлоги. Важнейшие рецептурные сокращения.

Занятие

6.1. правила оформления латинской части рецепта

Орфографические ошибки в тексте рецепта не допускаются.

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта (в курсе нашей дисциплины все рецепты должны писаться полностью, без сокращений):

1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

· в граммах – слово «грамм» не пишется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» – 10,0 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.

· в миллилитрах – 10 ml (10 мл), 0,2 ml (0,2 мл);

· в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число guttas (капель пять – guttas V);

· некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

· иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а предоставляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis– сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописываются подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Возьми: Меди цитрата

ВИДЫ РЕЦЕПТУРНОЙ ПРОПИСИ

Лекарственные средства подразделяются на официнальные и магистральные:

* Официнальными (от лат. officina – аптека) называют лекарственные средства, выпускаемые промышленностью, имеющие стандартный состав, приведенный в фармакопейных статьях. Они разрешены к применению Министерством здравоохранения. Например, таблетки цефалексина, мазь "Лоринден". Такие средства могут выпускаться под торговыми или международными непатентованными наименованиями.

* Магистральными (экстемпоральными) (от лат. magister – учитель, ex tempore – по необходимости) называют лекарственные средства, составленные по усмотрению врача. Они изготавливаются в аптеке по рецепту для конкретного потребителя.

Соответственно, выделяют официнальную и магистральную прописи лекарственных средств:

· Официнальные прописи – утвержденные МЗ РФ прописи готовых лекарственных средств, рекомендованные для медицинского применения.

· Магистральные (экстемпоральные) прописи составляются по усмотрению врача.

Существуют сокращённая, развёрнутая и полусокращённая формы прописи рецептов.

1. В сокращённой форме в начале прописи указывают лекарственную форму, затем название лекарственного средства, его концентрацию и дозу. Сокращенной формой выписывают, как правило, официнальные лекарственные средства. Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом выписывают, как правило, в этой же форме.

Названия официнальных лекарственных средств в сокращённой прописи после названий лекарственных форм ставятся в родительном падеже единственного числа. Например:

Signa: По 2 мл внутримышечно

Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом в сокращённой прописи после названий лекарственных форм пишутся в кавычках и ставятся в именительном падеже единственного числа. Например:

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в сутки

2. В развёрнутой формев начале прописи перечисляют названия ингредиентов, входящих в состав лекарственного средства, затем указывают лекарственную форму. Например:

Olei Cacao quantum satis, ut fiat suppositorium rectale

Da. Signa: По 1 суппозиторию на ночь в прямую кишку

3. Полусокращённую форму применяют для выписывания лекарственных средств, которые можно представить в виде смеси нескольких лекарственных форм. Данный пример представляет собой смесь раствора и порошков:

Misce. Da. Signa: По 10 мл на ингаляцию 1 раз в сутки

Такая форма более компактна и удобна, чем развёрнутая. Используется чаще всего при выписывании микстур. Компоненты могут выписываться как под международными, так и под торговыми названиями.

ЖИДКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

· Концентрация раствора обозначается следующим образом:

Эмульсии – Emulsa

· Выписывают в сокращённой форме:

Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

и развёрнутой форме:

Aquae destillatae ad 200 ml

Misce, fiat emulsum

Da. Signa: На 2 приёма

· После названия лекарственной формы указываются части растений, из которых готовят настои и отвары:

* Трава – herba (род. пад. – herbae)

* Цветок – flos (род. пад. – floris, мн. числа – florum)

Возьми: Отвара коры дуба….

Экстракты – Extracta

Примечание: В рецептах указывется только жидкий экстракт (fluidum), слова spissum и siccum не пишутся.

ВОПРОСЫ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?

2. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?

4. Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?

5. Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.

6. Как выписываются лекарственные средства в сокращённой, развёрнутой и полусокращённой формах?

7. Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?

ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1.Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

вода дистиллированная, спирт этиловый, раствор коргликона, отвар коры крушины, раствор камфоры и масла подсолнечного, раствор нитроглицерина масляный, раствор эстрона масляный, слизь крахмала, листья красавки, настой листьев мяты перечной, масло касторовое, экстракт валерианы, вода мяты перечной, экстракт красавки сухой, порошок ампициллина для инъекций, раствор хлорофиллипта спиртовой, раствор камфоры масляный для инъекций.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

Упражнение 3.Переведите рецепты на латинский язык:

1.	Возьми:	Экстракта боярышника жидкого 25 мл
Выдать
Обозначить: По 20 капель 3 раза в день до еды
2.	Возьми:	Камфоры 10,0
Масла подсолнечного 100,0
Смешай. Выдай Обозначь: Втирать при приступах артрита
3.	Возьми:	Раствора глюкозы 5% – 500 мл
Простерилизуй!
Выдай. Обозначь: В вену (капельно)
4.	Возьми:	Никетамида 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначить: Вводить под кожу по 1 мл 1 раз в день
5.	Возьми:	Экстракта валерианы 0,3
Настойки боярышника 0,15
Спирта этилового 20 мл
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешай
Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 3 раза в день
6.	Возьми:	Сока алоэ 100 мл
Выдай
Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки за 30 минут до еды
7.	Возьми:	Раствора пирацетама 20% – 5 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь: Вводить в мышцу по 5 мл 2 раза в день
8.	Возьми:	Настоя корня алтея 3,0 – 100 мл
Сока алтея 20 мл
Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 чайной ложке 5 раз в день
9.	Возьми:	Раствора аминофиллина 24% – 1 мл
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах
Обозначь: По 1 мл в мышцы 2 раза в день
10.	Возьми:	Ментола 1,0
Спирта этилового 90% – 50 мл
Смешай. Выдай. Обозначь: Наружное (для растираний)
11.	Возьми:	Раствора нитроглицерина спиртового 1% – 20 мл
Выдай. Обозначь: Наносить по 2 капли под язык
12.	Возьми:	Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Раствора нитроглицерина 1% – 1 мл
Валидола 2 мл
Смешать. Выдать. Обозначить: По 20 капель 4 раза в день
13.	Возьми:	Раствора эрготала 0,05% – 1 мл
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах
Обозначь: По 1 мл под кожу 1 раз в сутки

Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.

Сводная таблица: Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа

Da. Signa: Наносить на очаги поражения

2 раза в сутки

Da. Signa: Наносить на кожу тонким слоем 3

раза в день; слегка массируя пораженные участки

6.9.Если в рецепте с данными лекарственными формами указывается количество лекарственного вещества, эти лекарственные формы ставятся в родительном падеже единственного числа:

Da. Signa: Смазывать кожу при эпидермофитии

Da. Signa: Смазывать кожу

Da. Signa: Втирать в очаги депигментации

2 раза в сутки

Da. Signa: Cмазывать облучённую поверхность кожи

после каждого сеанса рентгенотерапии

6.10.В винительном падеже единственного числа могут выписываться таблетки и суппозитории (в настоящее время достаточно редкая пропись):

Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

6.11 ПРЕДЛОГ CUM В РЕЦЕПТАХ

При выписывании рецептов название лекарственного вещества часто вводится с помощью предлога cum. Запомните следующие окончания существительных после предлога cum:

Папиллярные узоры пальцев рук - маркер спортивных способностей: дерматоглифические признаки формируются на 3-5 месяце беременности, не изменяются в течение жизни.

Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰).

Общие условия выбора системы дренажа: Система дренажа выбирается в зависимости от характера защищаемого.

Читайте также: