Под жвак значение выражения
Обновлено: 22.11.2024
Подборку локальных слов, которые свойственны одним регионам России и совершенно не понятны другим, составил Яндекс. В нём, в том числе, обозначили и любимые сахалинские словечки - кукса, пульный, уёк.
Помимо привычных для нас богодул (пьяница), чилимы (креветки), аргамак (снегокат), кое-кто вспомнил и забавном словечке корка - смешно. Уверяет, что его понимают только жители дальневосточных регионов.
Зато вопрос на кассе в московском магазине "маечку брать будете?" поставит сахалинца в тупик: на острове так пакеты называть не принято.
Кстати, испытывают сложности и сахалинские автомобилисты, когда пытаются объяснить, что такое автомобиль "на муфте". Для большинства россиян это просто АКПП.
Кстати, и кран-балка в привычном нам понимании - в корне неверное название, которое в большинстве регионов не знают. Дело в том, что это понятие больше относится к портовой конструкции и никак не к автомобилю с установленным в кузове подъёмным механизмом. Не верите? Почитайте, что такое балка.
Интересно, что даже детские игры в разных регионах называются по-разному. Так, привычные кому-то "камень-ножницы-бумага" и "эн-бен-цо". сахалинские дети знают как "цу-е-фа".
Сахалинцы с удовольствием вспомнили и простонародные словечки, которые то и дело проскакивают в разговоре: "под жвак", замостырить", "потеха"," айда", "до талого"… Кроме того, островитяне жалуются, что даже на простое предложение "накатить" не-сахалинцы только вопросительно смотрят, а не хватаются за бокалы.
А один из читателей вспомнил, что у приезжего друга округлились глаза даже от бегущей строки объявлений по местному ТВ о продаже четырёх титанов. Главный вопрос: "мужик, ты чем думал, когда четыре титана покупал?". И невдомёк гостю, что речь идёт о титановых дисках.
Интересно, что словарик предложили пополнить не только уже устоявшимися сахалинскими словечками и фразами, понятными только местным. В списке появились и совершенно свежие фразеологизмы. К примеру, "столбики Вишневского", которые, кажется, знают даже дети из-за развернувшейся вокруг них бури негодования.
Кстати, сахалинцы обратили внимание, что даже жители севера и юга острова порой испытывают сложности с пониманием. Так, мелкую корюшку на юге называют малороткой, а на севере - салатушкой. Интересный факт: считается, что в городе Балагом московский дорожный бордюр превращается в питерский поребрик, потому что населённый пункт расположен ровно посередине между двумя столицами.
Читайте также: