Почему фраза приносим вам свои искренние извинения это плохо
Обновлено: 05.10.2024
Фраза я извиняюсь настолько прочно вошла в наш обиход, что мы не замечаем в ней ничего странного и уж тем более ошибочного. Так почему же человеку, который хочет быть грамотным, лингвисты рекомендуют избегать этого выражения?
В русском языке есть глагол извиняться со значением просить прощения. И большинство носителей языка, говоря я извиняюсь, имеют в виду, что приносят свои извинения. Но, по замечанию лингвистов, полного значения просьбы это слово не выражает.
Вот что писал об этом выражении А. Селищев:
По основе и по форме это образование употреблялось и раньше. "Опять тысячу раз извиняюсь, что сбиваюсь с прямой дороги в сторону" - писал Гончаров. "Извиняюсь, что не ответил никому до сих пор" - в "Дневнике писателя" Достоевского. Отличие от теперешнего извиняюсь заключалось в том, что извиняюсь в речи Гончарова, Достоевского и других находилось в сочетании с другими словами в предложении и имело обычное реальное значение, - значение выражения извинения, искреннего, иногда глубокого раскаяния, что подчеркивалось словами "1000 раз" и т. п. Посредством этой формы извиняется и взволнованный чеховский дядя Ваня. "Ну, ну, моя радость, простите. Извиняюсь (целует руку)". Совсем не по своему реальному и формальному значению теперешнее извиняюсь : оно употребляется отрывочно, вне сочетания с другими словами, служит формальным словесным знаком.
Лингвист ощущал в этом слове некую языковую подмену, когда виновный, бросая небрежное извиняюсь вместо весомого виноват , словно приуменьшал свою вину, снимал с себя ответственность за проступок.
И правда, можно принять просьбу о прощении или извинении, но как ответить на формально возвратное извиняюсь , когда человек извиняет сам себя, тем самым подчеркивая, что не слишком-то и нуждается в прощении?
Есть и еще один нюанс: слово извиняюсь часто употребляется в значении междометия с целью привлечь внимание или начать разговор, даже когда просить прощения человеку не за что, например: Извиняюсь, это место не занято? или Извиняюсь, можно пройти? И в этом значении оно никакой просьбы не означает.
Таким образом, несмотря на то, что извиняюсь входит в словари с пометкой разговорно-просторечное, для извинений лучше использовать этикетное прошу прощения или простите. Употреблять ли это слово в устной речи в качестве междометия - решать вам.
Читайте также: