Откуда взялось выражение устаканится

Обновлено: 21.11.2024

Советская эпоха подарила русскому языку много необычных неологизмов. Некоторые из них были связаны с установлением нового общественно-политического строя, другие – с промышленной модернизацией. Но немало было и люмпенизированной лексики. К примеру, «устаканиться»: откуда пошло слово, вопрос достаточно сложный.

Значение слова «устаканиться»

Все многообразие значений лексемы можно охарактеризовать следующим образом:

  1. Прийти в равновесное состояние, подобно поверхности воды в сосуде;
  2. Успокоиться, утихнуть, усмиреть, привести в порядок свое или чужое духовное состояние;
  3. Достичь нормального состояния, после существенных отклонений;
  4. Перестать меняться и испытывать перемены. Возможный пример употребления в данном значении: «Цены на бензин устаканились после резкого скачка». Они не стали вновь низкими – просто рост прекратился.

Слово употребляется в языке не так часто: данные службы поисковой статистики «Wordstat.Yandex» говорят о нескольких сотнях показах в месяц. Но нужно отметить не количество, а качество: этим словесным паразитом нередко злоупотребляют журналисты и писатели. Даже в русскоязычном разделе «Википедии» (которая позиционирует себя как вполне серьезный проект) имеется несколько статей с этим неблагозвучным оборотом.

Глагол образован префиксально-суффиксальным способом от слова «стакан». Относительно точной этимологии его ведутся споры.

Версии происхождения

Данный глагольный неологизм украсил русский язык относительно недавно, в конце XX века. Однако точный источник его появления утерян.

Языковеды предлагают следующие теории:

  1. Все пошло от простых наблюдений за жидкостью в стакане или кружке. После помешивания должно пройти некоторое время, чтобы движение этой субстанции прекратилось, и установился «штиль»;
  2. Еще одна «околофизическая» версия: вода, разлитая по стаканам, мгновенно принимает форму этих сосудов, другими словами «устаканивается» в них. Аналогично возможно использование слов «окастрюлиться», «офужериться» и др.;
  3. Гораздо большей популярностью пользуется алкогольная трактовка просторечия. Если в жизни есть проблемы и неурядицы, достаточно принять на грудь пару стаканов и обо всем можно забыть;
  4. Наконец, возможно, лексема зародилась в обиходе строителей. Пузырьковые вакуумные уровни – вещь относительно новая в наших палестинах. Старожилы еще помнят, как горизонталь определяли с помощью двух сосудов с жидкостью, установленных на разных концах блока.

Где и когда следует его употреблять?

Лексема носит явный отпечаток просторечия и специфическую «спиртовую» коннотацию. Дело в том, что слово «стакан» (граненый, стеклянный) имеет сакральное значение для российской алкогольной культуры.

Количество фразеологизмов, связанных с этим сосудом, зашкаливает – и все они строятся вокруг желания поживиться горячительными напитками.

Поэтому слово допустимо для употребления в очень ограниченном круге случаев:

  • Журналистские работы. Публицистика создана для того, чтобы глаголом жечь сердца людей. Даже если этот глагол вышел из среды люмпенизированных членов общества;
  • Литературные произведения. Использование настоящей народной лексики является одним из средств воссоздания антуража тех самых «улиц разбитых фонарей». Но злоупотреблять данным художественным средством не стоит. Там можно докатиться и до использования мата на страницах книг: ведь на нем тоже часто говорят в подворотнях;
  • Рекламные иPR-компании. Маркетологи как нельзя лучше знают, чего именно хочет в данный момент потребитель. С целью донести до ушей простых обывателей весть о преимуществах товара, ударники капиталистических строек пытаются говорить с ними на одном языке.

«Как нам устаканить Россию»?

Использованием этого неблагозвучного слова не брезгуют и авторы научных статей. Доктор исторических наук Николай Петрухинцев назвал 1725–1762 годы в истории нашей страны периодом «устаканивания» петровских реформ. Эта точка зрения является достаточно оригинальной в отечественной историографии, поскольку обычно эту эпоху ассоциируют с дворцовыми переворотами.

Но ученый приводит достаточно убедительные доводы в свою защиту:

  • Именно в эти годы окончательно была завершена европеизация традиционного российского общества. Петр I проводил модернизацию огнем и мечом, чем вызвал неприятие к своим реформам на первых порах;
  • Только после смерти первого русского императора была введена система подушной подати, открылась основанная им Академия наук и по-настоящему заработала Табель о рангах;
  • Происходит формирование дворянства как господствующего класса с едиными ценностями;
  • Страна получила представление о своей мощи и реальных размерах: при Анне Иоанновне снаряжаются крупнейшие экспедиции, Камчатская и Оренбургская. По значимости для государства они сравнимы с открытиями Колумба.

Что значит «остаканить»?

Гораздо реже в речи можно встретить еще одно производное от национального русского сосуда для пития. «Остаканить» – значит вылупить или выпучить глаза, исполненные удивления.

Давно отмечено, что с широко распахнутыми ресницами человеческий орган зрения напоминает округлый предмет. Чаще всего ассоциации проводят с металлическими деньгами: «глаза по полтиннику» или «по пять копеек». Данные эпитеты надолго пережили то время, эти денежные знаки были в ходу: ведь современные пять копеек подойдут разве что для описания поросячьих глазок.

Поскольку граненый стакан пережил гораздо больше эпох, чем металлические монеты, то использование его в словесных оборотах напрашивается само собой. Остекленевшие от удивления глаза могут напоминать донышки перевернутых стаканов. Взгляд человека буквально «остаканен» от переполнивших его чувств.

Иногда в качестве синонима глаголам «утихомириться», «успокоиться», «уравновеситься» говорят «устаканиться». Откуда пошло слово, не известно даже светилам языкознания. Среди всех версий происхождения наибольшей популярностью пользуется «алкогольная», связывающая этимологию со стаканом, наполненным водкой. Мол, стоит выпить, и наступит тишина, покой и умиротворение.

Видео: все когда-то устаканится

В данном ролике Наталья Ростовская продемонстрирует свои оригинальные поделки из стаканов:

Читайте также: