Откуда пошло выражение руку и сердце
Обновлено: 21.11.2024
Ни у кого не вызывает удивления выражение «просить руки» . Однако мало кто знает о его происхождении.
Многие ученые считают, что оно пришло из Западной Европы, где несколько столетий назад в одной из стран существовал обычай, делая женщине предложение, дарить ей перчатку. Отсюда и пошло выражение «просить руки» , которое затем стало достаточно широко употребляться во всем мире.
Безусловно, «просить руки» означает не только предложение создать семью, но и обещание любви и заботы, понимания, поддержки везде и во всем. Делая предложение, мужчина обещает любить свою избранницу вечно, делить с ней радости и печали, хранить ей верность. Как приятное и необходимое дополнение он гарантирует любимой постоянную заботу и понимание в любой ситуации, так как все женщины нуждаются в поддержке и именно этого ожидают от своего избранника.
Источник
Части человеческого тела и их символика в различных языках и культурах
Части тела в различных культурах и их названия в разных языках фигурируют не только в буквальном смысле: они имеют также и символический характер.
Используя названия частей тела в переносном значении -- как сравнения, метафоры, в идиомах, пословицах, люди стараются полнее передать свои мысли или произвести большее впечатление от сказанного. Носители языка прибегают к помощи слов, называющих их органы, для описания самых разных сфер действительности, включая эмоции, потому что ни в чем они не имеют таких глубоких и хороших познаний, как в собственном теле. Выражением «знаю как свои пять пальцев» говорящий утверждает, что он обладает исчерпывающими познаниями в данной области, так как его осведомленность относительно своих пальцев не поддается сомнению.
Части тела задействованы в самых разных культурах с древнейших времен – от мифов и сказок до произведений художественной литературы, от наскальных изображений до авторской живописи и социальных эмблем. Вероятно, это тоже связано с тем, что как древним людям, так и нашим соременникам понятнее всего собственное тело и его части.
Сердце – орган с символикой чувств, переживаний, настроений. «Доброе, чуткое, отзывчивое сердце» - так говорят о человеке с такими душевными качествами. Об очень добрых людях говорят, что у них «золотое сердце» , а у злых, наоборот, - «черствое» или же у них вообще «нет сердца» . Но чаще сердце сосредоточивает в себе положительные качества, например, любовь. «Отдать кому-то свое сердце» - полюбить.
«Рука» играет практически универсальную роль: этот символ употребляется в различных значениях, наиболее частые из которых – общение, мастерство, деятельность, обмен. Рукам обычно доверяют: «взять в свои руки» - «to take something in hand», «взять себя в руки» - «to take oneself in hand», «из рук выпустить» . Значение деятельности и мастерства, качества работы: «золотые руки» , «руки опустились» , «из рук валится» -- «mir faellt alles aus der Hand». «из рук вон плохо» , «руки не доходят до чего-то» , «руки чешутся» , «не покладая рук» . Значение общение и обмена: «из рук в руки» , «из первых/вторых рук» - «at first/second hand». Руки причастны ко многим жизненным ситуациям: обручение («просить чьей-то руки» -- «to seek smb’s hand in marriage», «предложить руку и сердце» - «to offer smb. one’s hand»), рукобитие, рукопожатие. Правая рука играет более важную роль, чем левая: «быть чьей-то правой рукой» - «er ist seine rechte Hand»
Источник
Читайте также: