Откуда пошло выражение переборщить
Обновлено: 22.12.2024
Европейцы начали баловаться табаком во времена Великих географических открытий (конец XV — начало XVI веков). Табак оказался и в Московской Руси, где говорили «пить табак» в значении «курить». Постепенно это слово прочно вошло в лексический состав русского языка и даже приобрело дополнительные значения.
По мнению В. В. Виноградова, истоки выражения «дело — табак!», которое означает «дело плохо» , нужно искать в речи волжских бурлаков.
Слово «табак» в непривычном значении употребляли в морском жаргоне. На пароходах раньше раздавался возглас «под табак!» при измерении глубины, что означало «шест достал дна». В волжских говорах словом «табак» называли «деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах», «табачить» — это «идти лодкою, баркою на шестах, шеститься» (В. И. Даль).
Выражение «под табак!» возникло в речи бурлаков, когда во время перехода реки вброд вода достигала кисета с табаком, висевшего на шее. Одни бурлаки сообщали другим, что в этом месте воды слишком много: «Под табак!», нужно быть аккуратнее. Так со временем выражение «под табак!» стало обозначать определенную меру глубины.
Бурлаки очень расстраивались, когда вода достигала табака, поэтому у слова «табак» появилось значение «скверно, плохо».
Выражение «дело – табак» оказалось в словарях в конце XIX – начале XX века. В это же время употребляли и другой похожий фразеологизм «дело — труба» , образованный по аналогии . Но почему «труба» ?
И. Ф. Наумов в «Дополнениях и заметках к толковому словарю Даля» оставил комментарий, что «труба — это всякое сомнительное предприятие, под которым подозревают надувательство».
Чтобы понять связь между словом «труба» и надувательством, приходит на ум выражение «вылететь в трубу». Речь идёт о дымовой трубе, в которую «улетает» всё тепло, если оставлять заслонку открытой. Вот такие дела!
Читайте также: