Откуда пошло выражение ходить по морю

Обновлено: 22.12.2024

Если при моряке сказать: «корабль плывет», то он недовольно поправит: «не плывет, а идет». А почему так говорят? Объяснений целых три.

Первое - это суеверия : на заре мореходства мореплавание было опасным. Говорить, что корабль плывет - означало, что корабль уже в воде, уже потонул. А если он «идет» по морю, то это значит, что он будто скользит по поверхности.

Второе – логическое . Моряки считают так: плавает мусор – у него маршрута и цели, а корабль идет по четко заданному маршруту. Еще плавать – значит перемещаться в толще воды, а ходить – можно только по поверхности, что и делает корабль.

Третье – традиции. В Англии говорят «to go to sea», что дословно переводится, как «идти по морю». Англия в этих вопросах авторитет – мы все знаем, как эта страна повлияла на мировое мореходство. Возможно, выражение пришло оттуда ( ведь мы довольно много заимствовали у них в этом плане). Кстати, у Германии мы тоже много заимствовали, но и там не говорят "плывет", там он едет: "Mein Schiff fährt".

Однако, с точки зрения русского языка говорить «корабль идет» - неправильно.

Ходит то, что имеет ноги, а корабль плывет – по воде невозможно идти. Во всех официальных документах корабль именно плывет, да и все-таки мы говорим «капитан дальнего плавания», а не «дальнего хождения» . » «Корабль идет» - это жаргонизм ( профессиональная лексика), а не официальное правило.

Читайте также:

  
• Приходилось ли вам слышать выражение печеный топаз
  
• Попало не в то горло как понять выражение
  
• Что означает выражение участки лишенные жизни
  
• Прослушать фразу на немецком
  
• Откуда пошло выражение чайник