Откуда фраза до свидания
Обновлено: 22.12.2024
"Здравствуйте" и "до свидания" - слова, которые не вызывают у нас вопросов. Не будучи филологом, любой может придумать логическое объяснение тому, что они обозначают и почему мы их говорим при встрече и расставании.
Но вот слово "пока" может ввести в ступор. Что за у него смысл и откуда оно к нам пришло?
Слово "пока" впервые зафиксировано в словаре Ушакова в 1934-1940 годы. Значит, наши дедушки и бабушки, отстреливаясь в окопах под Сталинградом, уже прощались с помощью "пока".
Помечено оно было в словаре Ушакова как "новое, просторечное, фамильярное". ( Интересно, что написал бы ученый про наши "досвидос" и "покеда". )
Ученые предполагают, что скорее всего, слово "пока" отсоединилось от более длинных вариантов прощания: "Увидимся, а пока бывай", или "До встречи, а пока будь здоров".
Отсоединилось и стало жить своей жизнью.
Аналог по происхождению слова "пока" - прощание "давай". Оно тоже когда-то отсоединилось от конструкции "Ну, давай прощаться!", и стало просто "Ну, давай". Хотя кому давать и чего давать? Иностранцам остается только догадываться.
Читайте также: